Terminator: The Sarah Connor Chronicles S02E14 (2009)

Shrnu všechny epizody naráz. Úroveň překladu asi taková, kterou byste očekávali od mírně pokročilého angličtináře, vypisovat chyby nemá smysl. Klasicky problém s porozuměním složitějších vět, dále s idiomy (doslovné překládání), české gramatické neduhy (kdyby jste) a výhodou vám určitě bude i absolvování kurzu rychločtení. Dlužno podotknout, že titulky stahuji zásadně anglické (paradoxně i v nich bývají chyby, že opisovatel nerozumí), a české jen když se dívám s přítelkyní, která je němčinářka ale v angličtině je na podobné úrovni jako autor, ale ani ve snu by ji nenapadlo už psát titulky, v jednom kuse jsem musel pauzovat, a opravovat přítelkyni překlad, který občas mívá i zcela opačný význam apod.. Holt naučit se (pasivně) jazyk trvá třeba 10-20 let.. Bohužel kdyby tu byly jen dobré překlady, zbylo by jich tu asi 5%, takže chápu, že se nedá nic dělat.

sedí na 366269008 b

slavko.sk tak mi ju posli na mail pls zod42@azet.sk

Hm, 720p verzia tu stale nie je, tak som si urobil vlastnu.

dakujem

hezký....akorát "make a call" není zavolat si, ale hovorově rozhodnout, zvolit atd.

Přečasoval jsem to na 720p CTU verzi, až schválí admin, užite si to

díky za rychlost,čert ví jak to bude dál.

Básník tím chtěl říct, u pokračování, že?:o))

Nemyslím si, že seriál má šanci na pokračování, ale bůh ví .o)