The Big Bang Theory S05E06 - Titulky k filmům

The Big Bang Theory S05E06 (2007)
	Další název	Teorie Velkého třesku S05E06 5/6
	Uložil	Araziel Dát hlas uloženo: 21.10.2011 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 13 284 Naposledy: 17.8.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 468 930 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Big.Bang.Theory.S05E06.HDTV.XviD-ASAP Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Český překlad: Vláďa Kolařík Korekce: Araziel, Marketka www.edna.cz/big-bang-theory Enjoy

Titulky The Big Bang Theory S05E06 ke stažení
The Big Bang Theory S05E06	183 468 930 B
Stáhnout v ZIP	The Big Bang Theory S05E06
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Big Bang Theory (sezóna 5)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The Big Bang Theory S05E06
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Big Bang Theory S05E06
8.11.2011 18:59 Dawlin	odpovědět
diik
1.11.2011 22:20 richardkog	odpovědět
Vdaka
1.11.2011 21:02 krisa8	odpovědět
také děkuji
28.10.2011 16:25 reindl.jaroslav	odpovědět
Ďakujem pekne.
27.10.2011 19:16 Henkee	odpovědět
diky moc !
27.10.2011 17:40 bobes23	odpovědět
Díky!
26.10.2011 22:36 tupouns	odpovědět
reakce na 418400 Asi máš pravdu, že použitý překlad působí v češtině líp, než co sem navrhoval já. Pro ty co anglicky vůbec neumí lepší volba, ostatní případně pochopí z originálu. Vybrat ze dvou špatných variant tu správnou není úplně jednoduché a svou připomínku beru zpět.
26.10.2011 14:19 Marketka-	odpovědět
reakce na 417899 Tupounsi, díky za připomínku. Nad touto pasáží jsem také přemýšlela, ale pak jsem se rozhodla, že překlad "věřte nevěřte muzeum" by byl opravdu příliš křečovitý. Tady snad ani žádné podobné muzeum nemáme. Pokusili jsme se tedy i při použití překladu "muzeum kuriozit" zachovat základní smysl té věty, a sice, že je Sheldon překvapen, že jeho matka dala přednost vycházce do města před jeho společností (= těžce se takovému chování věří = je to kuriozita). Souhlasím, doslovné to není, ale rozdíl snad není tak velký a vyváží to "křečovitost" alternativního překladu.
25.10.2011 14:35 tupouns	odpovědět
reakce na 416257 Ve 14. minutě je believe or not museum je přeloženo jako muzeum kuriozit a následně ve zbytku věty je trochu změněn význam. Nebylo by lepší tady použít doslovný překlad, ikdyž v češtině výraz věřte nevěřte museum není ideální?
22.10.2011 21:02 jarojaro123	odpovědět
skvela prace diky moc...
22.10.2011 20:53 stephie	odpovědět
velka vdaka za titulky
22.10.2011 19:03 handule16	odpovědět
diky
22.10.2011 18:47 pantouflard	odpovědět
dakujem
22.10.2011 13:22 hcopavel	odpovědět
mockrat dik
22.10.2011 12:00 odedfehr	odpovědět
díky díky
22.10.2011 11:18 jumpy	odpovědět
TH...THANKS
22.10.2011 10:58 dogzila	odpovědět
THX bleskový tím ))
22.10.2011 2:13 rudydablik	odpovědět
gooood job...vdaka!
21.10.2011 23:44 rob2004	odpovědět
THX !
21.10.2011 23:40 Araziel	odpovědět
reakce na 416253 Skoda, ze nikdo necte komentare k titulkum. Ale dobre, ja bohuzel po zkusenostech nepredpokladam u vetsiny divaku ani znalost cestiny. Ale diky za postreh, rozhodne to probereme s prekladatelem.
21.10.2011 23:35 morycze	odpovědět
´´Falling of the edge´´ ... není tím myšleno pád do hlubin jak jsi nepřesně přeložil, jedná se o pád z ,,hrany´´ světa jež vychází ze dřívějšího chápání světa jako placky. Pokud však předpokládáš neznalost angličitiny a historických faktů většiny diváků, nemůžu Ti nic vytknout. Jinak děkuji za titulky. Ferko.
21.10.2011 23:30 SkalicMaster	odpovědět
vielen Dank
21.10.2011 23:12 koviax	odpovědět
vdaka
21.10.2011 23:01 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
21.10.2011 22:34 bakula	odpovědět
diky moc
21.10.2011 21:36 Strihtrs	odpovědět
Díky moc
21.10.2011 21:03 vivitv	odpovědět
uzasne... Vdaka
21.10.2011 20:44 anakyn33	odpovědět
Díky
21.10.2011 20:39 diverman	odpovědět
Bomba, díky!
21.10.2011 20:33 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
21.10.2011 20:18 Lada1300s	odpovědět
Super, díky
21.10.2011 20:18 Morabyho	odpovědět
dekuji tez
21.10.2011 20:16 Iddea	odpovědět
Děkuji