The Conjuring: Last Rites (2025)

reakce na 1650114

Nesouhlasí s tebou.

reakce na 1650173

Dobře vypíchnuto.

"Bol robený strojovo" je nesmysl.

A tohle zabil.

Jednoznačne odporúčam sk titulky pre tento film nesťahovať, pôsobia amatérsky. České titulky pôsobia profesionálne.

reakce na 1650175

Však áno, dobrý prekladateľ by mal mať dar reči, či schopnosť vyjadrovania. A aj fantáziu, no nesmie to s ňou príliš preháňať.

reakce na 1650173

Zle som sa vyjadril, nešlo o AI, pretože tento text nebol súčasťou oficiálnych anglických tituliek, ale bol priamo vo filme zobrazený ako text ... Avšak napísať
"Hoci démon ich poznamenal, dodnes sú si blízki ..." na to musí mať človek veľkú fantáziu, alebo je pod vplyvom démona.

reakce na 1650114

Príklad, ktorý si uviedol zrovna nepôsobí ako strojový preklad. Môžeme tu maximálne hovoriť o kvalite prekladu všeobecne. Skôr by som povedal, že to súvisí s určitou tradíciou a prekladateľskou základňou v Cz (oproti Sk) a porovnal by som to so situáciou v dabingu.

@Mudvayne: Tiež som porovnával viaceré Sk a Cz preklady a nedá sa povedať, že by to bolo pravidlo. Bohužiaľ stáva sa to. Nie často, no nenapíšem ani že výnimočne.

reakce na 1650114

Známka vec ja už sťahujem keď vyjdú oficiálne aj aj len cz verzie.

Žiaľ "profesionálny" oficiálny preklad do slovenčiny bol odfláknutý a bol robený strojovo. Na konci filmu od času 2:01:22 je v angličtine text:
The Smurl Family remained in their Chase Street home for three more years.
Though the haunting left its mark, they remain close to this day, believing their encounter with the paranormal only made them stronger.

Oficiálny preklad do češtiny:
Rodina Smurlových zůstala ve svém domě na Chase Street ještě tři roky.
Ačkoliv na nich tato událost zanechala stopy, drží stále při sobě a věří, že je setkání s paranormalitou jen posílilo.

Oficiálny preklad do slovenčiny:
Smurlovci ostali bývať vo svojom dome ešte tri roky.
Hoci démon ich poznamenal, dodnes sú si blízki. Skúsenosť s nadprirodzeným javom
ich podľa ich slov posilnila.

Jednoznačne odporúčam sk titulky pre tento film nesťahovať, pôsobia amatérsky. České titulky pôsobia profesionálne.

Dakujem...

Ďakujem ti krásne, lordek, vďaka tebe stihnem film pozrieť ešte dnes, ešte raz ozaj veľká vďaka