The Cured (2017)

Titulky ani po precasovani na rls. The.Cured.2017.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE nepasuju.
Prikladam original anglicke.

děkuju

reakce na 1162368

Asi tomu nebudeš věřit, já sám sebe překvapil, ale v tu chvíli jsem to opravdu myslel vážně. Řešil jsem X věcí naráz a ta horka mi také nedělají dobře na mozek

Dakujem

Dík.

reakce na 1162361

jak zmást? chceš říct, že jsi pak to "snašší" myslel vážně?

reakce na 1162335

Jo, pravda... Už mi asi tvrdne mozek.

reakce na 1162303

Jo, v noci mi pak také došlo, že jsem se nechal zmást autoritou tohoto webu

reakce na 1162303

Snazší! cs.wiktionary.org/wiki/snadn%C3%BD

Tyjo, teď to asi bude vypadat, že jsem z doby mamutů, ale není ,,snažší,, správně? Pokud vím, tak mě to tak na škole učili

reakce na 1162166

Jo, máš recht čili "snašší"

reakce na 1162109

hele bejt tebou, tak "snažší" raději nedávám

Jak by bylo tedy nejlepší nahradit imunní? Mě lepší název nenapadl. Rezistentní podle mě nezní o moc líp, ale je to čsitě můj názor.

Nevím, zda to už někdo někde nepsal. Ale hned na začátku máš, že "Nyní vláda diskutuje osudy zbylých 25% imunních" (tu imunitu tam máš víckrát). Zní to divně. Nejde o imunitu, ale rezistenci na léky.
Trojřádků vidím v rychlosti víc, titulek: 3, 364 a někde jsem včera viděl odskočené jedno slovo na samostatný 3. řádek - ale teď to nemůžu najít.
U 25 bych dal místo "jednodušší" "snažší". Přecijen to vystihuje víc smysl sdělení.
89 - Nechceš jít pozdravit? - opět zní divně, spíš "ho pozdravit"
105 - chybí tečka na konci
106 - asi ti tam chybí "k" (k soudu)
113/114 - was?
168 - opět zlámaná čeština
174 - chybí ti tam "š", na konci jsou dvě tečky
177 - dtto, co 168
184/185 - opět není jasné, co chtěl básník sdělit
188 - "Každopádně, je báječně vás konečně poznat." - vážně? Co takhle "Rád vás konečně poznávám."
Atd., atd.

Je tedy lepší spisovnost? Nebo to mám chápat, že se to mění dle situace?

@msiticjoe Ano, bylo to v popisu uvedeno, nyní by měli být titulky v koukatelném stavu. Je tam jediný třířádek a je tam z technických důvodu, protože mi v těch místech blbla korekce.

reakce na 1162054

Určitě bych dal dohlídnout. Přehnaná spisovnost mi zní divně a kazí film. Tak to ale asi záleží, z jakýho je kdo kraje.

reakce na 1162018

3,4,5 bych sjednotil na dva řádky:
Celé roky se virus šířil Evropou a způsoboval u infikovaných násilí.
Zatímco většina kontinentu nákazu zvládla,
8 - nepíše se čárka, ale mezera. Slovně bych procenta určitě nikde nepsal, je to zbytečně dlouhé slovo do titulků a uživatel nestačí číst;
24 - na lenivosti je špatný jen to, že v češtině se říká lenost, navíc je věta zbytečně dlouhá, dal bych:
Lenost a antisociální chování nebude tolerováno.
45 - Musíme na sebe dohlédnout. "dohlídnout" fakt ne, to "dobře" na konci taky zbytečně natahuje větu

Titulky jsem si stáhl po shlédnutí diskuze a výtkách ostatních (to se nedalo přehlédnout). Jak už jsem psal u požadavků, viděl jsem film. Ale tyhle titulky jsou bohužel "ne-ne-ne". Nevhodně volená slova, která nedávají vůbec smysl. Češtin trpí v každém druhém řádku. Mrtě titulků rozdělených na tři řádky. Chybějící tečky-čárky. Pokud to nejsou tvé první titulky, jak tvrdíš na fóru, zřejmě jsi byl "vyobcován" právem a nová registrace ti rozhodně ke kvalitnímu překladu nepomůže.

reakce na 1162018

K té 8: čárkou jsem myslel mezeru.

Letmo jsem prohlídnul kousek, něco jsi opravil, ale chyby tam pořád jsou. Bohužel se teď musím učit na zkoušky a nemám čas to víc pročítat.

3 - Po celé roky (není tam napsáno four) a bez čárky. Máš text na třech řádkách
4 a 5 bych sjednotil, dal pryč tři tečky a za zvládla čárku
7 - slovo eventuálně je dost divný, místo něj třeba nakonec
8 - mezi číslicí a jednotkou se píše čárka, ale asi by bylo lepší napsat ty procenta slovně
9 - čárka má být za slovem vše
10 - diskutuje o osudu
13 - čárka před že
24 - lenivost je divný slovo, dal bych nechození do práce a větu zkrátil
25 - čárka před co
26 - dal bych čárku i za Reynoldsová, ale nevím, možná tam být nemusí
46 - Musíme tu na sebe dohlídnout, dobře?
80 - americkým
86 - ztrácíš

Děkuju za upozornění

Napřed se nauč češtinu, nejsi schopný napsat správně ani obyčejnou větu v poznámce. Opraveny by měli být... y/i ti vůbec nic neříká.

diky

díky

Díky

Chápu tě, sám jsem z některých pasáží zklamanej, ale to bych nad tím musel zase ztrávit hodně času a já už si nabrnkl jinej překlad, kterej je pro mě prioritou. Já už to předělávat nebudu, ale pokud by se tobě do toho chtělo, není problém

moc dik

Díky

sedi i na v: The.Cured.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO

dekuji moc

A některé věci jsi přeložil zvláštně a některé úplně špatně (třeba 5:46 "Setkáme se na druhé straně, dobře?" Myslím, že říká: We need to look out for each other here, okay?). Ale chápu, že je to z odposlechu.

Chtělo by to opravit chybky, jen v náhledu chybí spousta čárek.

dikec

díky

Děkuji