The IT Crowd S04E01 - Titulky k filmům

The IT Crowd S04E01 (2010)
	Další název	Partička IT S04E01 4/1
	Uložil	zvolda Dát hlas uloženo: 28.6.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 10 645 Naposledy: 8.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 406 061 598 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.IT.Crowd.S04E01.WS.4oD.XViD-COWARD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Můj překlad. Sedí i na ws-pdtv-xvid-river O jakékoliv další verze si stačí napsat do komentářů. Chyby nahlašte, budu rád.
79%

Titulky The IT Crowd S04E01 ke stažení
The IT Crowd S04E01	406 061 598 B
Stáhnout v ZIP	The IT Crowd S04E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The IT Crowd (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 4.7.2010 9:58, historii můžete zobrazit

Historie The IT Crowd S04E01
4.7.2010 (CD1)	zvolda	Opraveny některé chyby. Hlavně ty, které našel DimikCz, díky.
28.6.2010 (CD1)	zvolda	Původní verze

RECENZE The IT Crowd S04E01
29.8.2013 21:42 Keiko-chan	odpovědět
Sedí mi i na WEBRIP_XViD díky za titulky
14.10.2010 9:15 swoop	odpovědět
Prosim precasovat na DVDRipy od Haggis (The.IT.Crowd.S04EXX.DVDRip.XviD.Haggis.avi), Diky
3.7.2010 16:51 zvolda	odpovědět
Díky. Až budu mít chvilku čas, chyby upravím. Druhý díl už je přeložen, jenom se čeká na schválení A klidně mi pak můžeš napsat chyby co najdeš znovu, jsem za to rád.
3.7.2010 16:15 DimikCZ	odpovědět
Dobrá práce. Tady máš pár návrhů k vylepšení: "Netuším, o čem mluvíš" - chybí čárka "RPG" by se dalo přeložit jako "hra na hrdiny". Pak by dávalo smysl, že si to Jen spletla s erotickou hrou na role . D&D se správně jmenuje "Dungeons & Dragons", navíc by se to dalo přeložit jako "Dračí doupě". Správné termníny jsou pak "pán jeskyne", "pán hry", "průvodce" "roguish elves" jsou IMHO elfí zbojníci "Ten film se odehrává v 70. letech" - Kmotr je z 50. let. Ona říká "To byla 70. léta" ve smyslu, kdy ten film natočili. "missguided words" - jsou spis "pomýlené výroky", nikoliv "dvojsmyslné" "A dragon's gay, Phill" - je to oznamovací věta čili "To drak je teplý, Phille." "unicorn man" - "jendorohý muž" V 14:34 IMHO Ray říká "It will land", čili "To se podá". "The very same" - "Přesně ten" "Z Elfova" - IMHO tam je spíš "z Elfů" míněno "z rodu Elfů" "3 moons ago" - "před 3 lunami" Někdy máš "Phill" s jedním L, někdy s dvěma. Díky a těším se na druhej díl .
3.7.2010 13:59 lancelotXP	odpovědět
dik
2.7.2010 17:02 infect	odpovědět
dikec, jen tak dal...
30.6.2010 11:54 zvolda	odpovědět
Právě, že hodlám dělat celou sérii. Proto jsem přeložil i první díl, i když už tu jednou byl.
30.6.2010 11:17 Lalson	odpovědět
Moc díky. Určitě pokračuj.
29.6.2010 22:56 Lord.Sl@yer	odpovědět
díky
29.6.2010 15:13 nokra	odpovědět
diky
29.6.2010 13:39 zvolda	odpovědět
Tak na tuto verzi titulky sedí taky. Teď jsem to kontroloval.
29.6.2010 12:52 HH47	odpovědět
The.IT.Crowd.S04E01.WS.PDTV.XviD-RiVER.[VTV] Táto je s krajšou kvalitou, je to už rip z telky, poprosím o prečas na tieto, ďakujem!
29.6.2010 9:34 zvolda	odpovědět
vole
29.6.2010 9:04 bakeLit	odpovědět
Zvoldík na hrad!