The Lodger (1927)

Prave jsem dokoncil titulky na uplne prvni (samostatny a dokonceny) film Alfreda Hitchcocka - ZAHRADA ROZKOSE:

http://www.titulky.com/The-Pleasure-Garden-152608.htm

Nemuzes litovat. Krom kvalitniho obrazu ma i moc dobry hudebni doprovod (ktery muze byt jiny nez na te starsi verzi).

Videl som screeny z tejto restaurovanej verzie a vyzera o poznanie lepsia ako ta, co mam ja, takze beriem prvu moznost. A diky za odpovede

Tak to lituji, ale precasovat to pravdepodobne nejde... Rozdil mezi prvnim a ctvrtym radkem je 20 vterin - kdyz se to pokousim precasovat dle tech casu, cos napsal. Je docela mozne, ze mas jiny sestrih, dle IMDb existuji ctyri o rozdilu az kolem 35 minut.
Dve moznosti - stahni tuhle (restaurovanou) verzi, ktera je nejdostupnejsi na torrentech, nebo zkus ke svemu releasu najit jakekoliv pasujici titulky a hod mi je na uloz.to. Precasoval bych to pak pripadne radek po radku.
(Nebo jeste jedna varianta, prohlidni si poradne Subtitle Workshop a zkus to precasovat tak sam, je to docela jednoduche)

Ahoj, tak na moju verziu som nenasiel ziadne titulky, resp. ziadne nesedia. V mojej verzii je prvy text o 00:01:44,372 a posledny zacina 01:29:45,713. A este na kontrolu, 4. veta "Byl vysoký. A měl zahalený obličej." zacina 00:02:52,199. Ako vravim, precasovat som to skusal, ale moc to neviem, takze bezvysledne Mozno je v tej mojej verzii par zaberov navyse...

Na netu jsem nasel jeste jedno casovani, ktere bylo vyrazne posunuto oproti tomuhle. Titulky jsou tady:
http://www.titulky.com/The-Lodger-152491.htm

Pokud porad nebudou sedet, napis mi presny (!) cas, kdy se na obrazovce ukaze prvni a posledni text (prvni je "Dnes vecer, zlate kadere", posledni "Zapomnel jste zubni kartacek"). Pokusil bych se to upravit dle toho...

Pokud tedy nesedi tyhle, pokusim se je jeste precasovat. Nemas k te sve verzi ale jakekoliv pasujici titulky? Jedno v jake reci. Hodne by to pomohlo.

Ak by si to mohol precasovat na The Lodger (1927).mp4 o velkosti 762063283 s FPS 29,97 - bol by som moc vdacny. Pripadne napis, ake FPS ma tento release a ja si to skusim precasovat sam A diky za titulky