The Long Walk (2025)

reakce na 1653381

Děkuji, opravím.

Moc díky, tohle byla moje první knížka od Kinga.

1180:
...nikdy jsem o smrt nepřemýšlel.

díky

Díky moc za titulky.

Dík moc! (i za ten převod jednotek )
Fr

reakce na 1652604

Děkuji, opravím.

Pár postřehů...

105: Zase budeme číslo jedna na světě! - Lépe by znělo "Zase budeme na světě číslo jedna!"
169: Haleluja --> Aleluja
326: Snad Sinbad, ne? --> Sindibad
351: Ty si čuně --> jsi (případně "seš", jestli chceš hovorovost)
662: Řeknu ti to tahle… --> takhle
724: Nevěděl jsem, že Bible zakazuje slovo „srat“. --> srát
817: KILOMETER 274 --> KILOMETR
941: Řeknu tý courě, že dostane tolik prachů, --> couře
1183: Ale s těma klukama, jsem si něco uvědomil. - špatně čárka
1208: Já to nevidím to, ale ty jo. --> 2x to
1210: Raiy! --> Rayi!

Díky moc!

reakce na 1652446

Tak ty máš dost, nevíš vůbec která bije.

reakce na 1652446

děkujeme za další vsuvku k překládání od člověka, který zjevně o překládání moc neví. zde namátkou Netflix: "Measurements should be converted to the International System of Units (SI), unless the original unit of measurement is plot relevant."

tedy znovu - je běžnou praxí, že se jednotky převádějí na takové, na které jsou zvyklí lidé u nás. běžně to platí u vzdáleností a u teplot.

gratuluji, že ses na základce tuto věc učil, ale o tom, jaké jsou standardy tvorby titulků, jsi tam počítám nezavadil. jak se říká: "hlavou zeď neprorazíš". na tvorbu titulků prostě existují pravidla, a i když se zde jedná o amatérské titulky, zkušení překladatelé se snaží jednoduše většinu těch pravidel dodržovat.

doporučím v tomto směru zajít někdy do kina na film s titulky, popřípadě si pustit nějaký film s oficiálními titulky. je to běžná praxe a má to svůj význam.

zmíněné příklady
Oprah >> Show Jana Krause
Angličtina >> Čeština
jsou ošemetné, na to není ujednocený názor a je to čistě rozhodnutí překladatele, jestli mu to v danou chvíli dává smysl. pochybuji, že je příliš mnoho případů s "češtinou".

samozřejmě se ti ty převody nemusí líbit. můžeš mít jiné preference. ale neznám překladatele (ani amatérského), který by s tebou v tomhle ohledně těch jednotek souhlasil a kterého bys měl šanci přesvědčit. většina lidí nepřevedené jednotky považuje za chybu.

Díky za titulky... Když už se rozhořela ta diskuse, tak kěkteré věci mi u titulků přijdou trochu "WTF"

Tak za prvé požadavek na "nepirátění" (a nemanipulaci) pirátských titulků. Všechny titulky na tomto serveru jsou prostě warez úplně stejný jako warezové release filmů které mají doplňovat, takže stěžovat si na to, že někdo druhý warezí můj warez je jako v tom vtipu:

- Pane policisto, před chvílí mě okradli na trhu!
- Co vám ukradli?
- Tašku, kde jsem měl uložených 30 peněženek!


Co se týká překladů, tak bych docela ocenil, kdyby překlad byl opravdu jen jazykový překlad a nesnažil se vycházet vstříc mentální bublině totálních nevzdělanců, kteří nemají zájem o jakékoliv informace.

Že míle je cca 1,6 km jsme se učili už na základce, stejně jako imperiální jednotky. Kdo zmeškal celý vzdělávací systém, odmítá použít Wikipedii kvůli "lžím o neplacaté Zemi", aby se o mílích dočetl třeba i v dospělosti, tak je to jeho věc a nemyslím, že je dobrý nápad vše přizpůsobovat tomu, aby nemusel zapojit nikdy mozkovnu nebo si něco vyhledat.

Například čtenáři jistého bulváru neznají ani kilometry, ale vyžadují jednotky vzdáleností zásadně přepočítané na fotbalová hřiště nebo počty dálek automobilů Škoda Fabia.

Přizpůsobováním se takovým troubům při překladech pak vzniká úplný nesmysl. K dokonalosti to dovedly například některé televize, které vytvoří překlad pro dabing, kde překládají:
Oprah >> Show Jana Krause
Angličtina >> Čeština

Takže pak přijde hlavní hrdina někam doprostřed Afriky a ptá se jestli personál nějaké ubytovny "mluví česky", "samozřejmě, všichni mluvíme česky"... Když pak tito diváci jedou na dovolenou do Turecka, tak dávají cestovkám reklamace, že v hotelu nikdo nemluví česky, když "přece ve světě je normální, že všichni mluví česky, že to vidí v televizi..."

Nahrazování Oprah "naší" Show Jana Krause už je totální vrchol...

Co bude dál?

Když půjde hlavní hrdina do nějaké francouzské restaurace, kterou naši lokální křupani taky neznají, tak půjde "do hospody/mekáče", místo vína si objedná "Braníka" a místo originálního názvu jídla "smažák s hranolkama a tatarkou"?

Proto bych ocenil, kdyby alespoň warezové titulky měly nějakou inteligenci a překládaly jen jazyk, nic nepřeváděly, míle nechaly mílemi a stejně tak další údaje.

Mimochodem i původní a zásadní česká literatura, která se učí už na ZŠ obsahuje míle!

Erben, Kytice, Svatební košile:

"Knížky jí vzal a zahodil,
a byli skokem deset mil."

"Růženec popad, zahodil,
a byli skokem dvacet mil."

"Křížek utrh a zahodil,
a byli skokem třicet mil."

Takže když sám Erben, významný český národní obrozenec (!!!), používal ve své tvorbě míle, myslím, že určitě mohou zůstat i u překladů originálně anglofonních filmů určených k zábavě.

reakce na 1652352

Gratulujem, že ste prežili na tejto planéte viac ako 40 rokov, za to si určite automaticky zaslúžite rešpekt. Mimochodom, za ten čas ste si mohli v tej knižnici nájsť trebárs nejakú odbornú literatúru o preklade a titulkovaní, keď už máte takú chuť argumentovať s ľuďmi, ktorí sa tomu roky venujú ❤️

Díky převeliké

Děkuji.

Díky!!

reakce na 1652365

Třeba Top Gun: Maverick. Ale jak píšeš, zálež na kontextu. I když tohle je trošku jiná kapitola a trošku něco jiného.

reakce na 1652352

Převod jednotek patří k základním pravidlům překládání a vyžadují to pokud vím snad všechny překladatelské agentury. Zeptejte se jakéhokoli profesionálního překladatele. Tu a tam někdo nechá míle, ale záleží na okolnostech. Zároveň se MUSÍ zaokrouhloval, aby to dávalo smysl. Opět záleží na kontextu, kdy i v originále je původní jednotka často zaokrouhlená. 10 mil se tak může občas převést na 15 km, pokud je číslo orientační a smyslem je, aby bylo kulaté. Názor na to můžete mít samozřejmě jaký chcete, ale dle něj je zjevně, že o překládání nic nevíte. Jestli chcete upozornit na nějaké chyby, směle do toho. Zatím jste tak neučinil.

vďaka

reakce na 1652282

Přesně tak. Vše ostatní je špatně.

reakce na 1652352

Za mě jsi úplně mimo. Mimochodem, taky su "husákove děcko" a oceňuji převod na kilometry, protože míle jsou na míle od mé představy vzdálenosti a ANO chci to na metry. Chci mít představu o vzdálenosti a tu u mílí nemám. Je super, že všichni ostatní to vidí jinak.

reakce na 1652283

Opakuji. Překlad není převod jednotek a pro všechny, kteří mi tykají, jsem z generace Husákových dětí ... Za nás nebyl internet, kdo chtěl, tak si převod délek a stupňů našel, vyhledal (zdroj informací = domácí knihovna, časopisy, veřejná knihovna), nikdo nám nic pod nos nenosil ... Bohužel následující generace by chtěly všechno až pod nos. Kdyby alespoň většina titulkářů ovládala mateřský jazyk, tak bych i ty nepřesné převody zkousnul (2 míle = cca 3,22 km a ne 3,00 km, když už převádím, tak přesně ....), ale i to je zde veliký problém ... Bohužel, naučte se česky a pak si třeba převádějte jako o život ((

reakce na 1652282

Ne, je to špatně. Překlad není převod jednotek. V jakékoliv přeložené knize se jednotky nikdy nepřevádějí. Tedy převádět jednotky v titulcích je nesmysl.

Děkuji

reakce na 1652296

Děkuji, opravím.

Díkes!!!

díky

Titulek 133 má být ..Varování číslo 38. Ne 68 (tolik jich ani nejde). Ale jinak díky.

Děkuji

reakce na 1652280

Nemáte pravdu. Účelom prekladu je poskytnúť divákovi, ktorý pôvodný jazyk neovláda rovnaký zážitok, ako divákovi, ktorý pôvodný jazyk ovláda. Človek, ktorý nevie po anglicky, prípadne po anglicky trochu vie a české/slovenské titulky používa skôr ako barličku, zrejme nebude mať potuchy, koľko °C je 101 °F, prípadne ak sa vo filme povie, že človek meria 6 stôp a 3 palce a váži 170 libier. Pri tých míľach môžete občas nájsť aj laika, ktorý si vie premeniť míle na kilometre, ale je lepšie, ak sa to zjednotí na také jednotky, ktoré sú u nás bežne známe.

reakce na 1652280

Píšeš úplný nesmysly.
Účelem titulků je zprostředkovat zážitek neanglicky mluvících diváků, kteří by si díky titulkům měli odnést stejný zážitek jako anglicky mluvící divák.
Pokud se v příběhu zmíní "míle", tak Američan má velmi dobrou představu, co je to za vzdálenost. To typický Čech neví, protože prostě tuto jednotku nepoužívá. Proto je převod na "českou" jednotku nejen vhodný, ale nutný a správný. U teplot platí to samé. Pokud někdo bude někomu měřit teplotu, tak z Fahrenheita hned Američan ví, jestli má horečku, nebo ne. To typický Čech vědět nebude. Takže je opět potřeba převést.

Kdyby se přistoupilo na tvůj přihlouplý názor, tak přece nemusíš překládat vůbec nic...

reakce na 1652280

2 milé se správně převádějí na 3 km a stejně tak se převádějí jednotky. To je správný překladatelský přístup. Tvůj požadavek je nesmyslný.

Děkuji za titulky. Mám však velikou výhradu k jejich obsahu a setkávám se s tím u většiny překladatelů. Překlad má být překladem a ne novým scénářem ... Když je v nadpisu (nebo postava řekne) "míle", má být v titulcích uvedena "míle" a ne "kilometr", případně se lze setkat s nesmyslnými převody z mil na kilometry (2 míle opravdu nejsou 3 kilometry ... jak jsem se nedávno dozvěděl ...). O převádění teplot z Fahrnheitů na stupně Celsia ani nemluvě. PROSÍM VŠECHNY ZDEJŠÍ PŘEKLADATELE, překládejte a nepište svůj vlastní scénář ... Jsem rád za vaši práci, oceňuji ji, ale ještě více ocením, když budete pouze a jen překládat. Děkuji!

Díky

Děkuji

Vdaka

Aha, tak 2 hlasy za měsíc dát nemůžu. Takže příští měsíc.

Děkuji, posílám hlas

Vřelé díky

díky

Děkuju!

díky

Díky Ti!

Veľmi pekne ďakujem.

Dík

díky

Díky

Díky moc

Vďaka

Ď

Vďaka very much, skvelá práca.

Dik, ale druhy hlas ti uz neviem dat ...

silná vďaka!! máš môj hlas

Moc děkuji

Děkuji, TY nikdy nezklameš.

Na začátku nemá být "na dlouhé pochodu ale na dlouhém pochodu." Jen malý překlep asi. Jinak díky za title.

Děkuji

Skvely,moc diky

Diky moc, dal by som ti za to aj hlas, keby som ti ho uz tento mesiac nedal

Veľká vďaka.

Díky¨)

Děkuji moc, btw for gabrielakasparova2@seznam.cz Saurix je žena

díky

dekuji,kloboucek pane!!

Díky .

Diky moc