The Martian (2015)

The Martian Další název

Marťan

Uložil
bez fotografie
xpavel Hodnocení uloženo: 30.6.2016 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 2 972 Naposledy: 4.7.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 7 027 538 388 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Martian.2015.EXTENDED.RERiP.720p.BluRay.x264-SADPANDA, The.Martian.2015.EXTENDED.BRRip.XviD.AC3-EVO, The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BluRay.AC3.6CH.3.5GB.MkvCage Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
casovani: xpavel
preklad z odposlechu a dostupnych AJ titulku: xpavel
Titulky kraceny a lehce dramaturgizovany
doprelozeny pridane pasaze
finalni verze titulku na extended verzi 1.1 (30.6.2016)


Sedi na:
The.Martian.2015.EXTENDED.RERiP.720p.BluRay.x264-SADPANDA
The.Martian.2015.EXTENDED.BRRip.XviD.AC3-EVO
The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BluRay.AC3.6CH.3.5GB.MkvCage
The.Martian.2015.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi[VR56]


a patrne na vsechny ostatni verze extended bluray a brripu


Standardy titulku:
min.-max.delka zobrazeni: 1,5-6s
nejkratsi delka zobrazeni: 15 znaku/s.
max.pocet radku: 2
max. pocet znaku na radek: 40
min.mezera mezi titulky: 80ms

Par vysvetlivek pro neznale a pro lenochy, co nechteji pouzivat google:-)
Sol = 1 Solarni (marsovsky) den = 1,0275 pozemskeho dne
MAV = Mars Ascent Vehicle = odletovy modul
MDV = Mars Descent Vehicle = pristavaci modul
MMU = Manned Maneuvered Unit = proste jetpack
VAL = Vehicular airlock = patrne(?) prechodova komora pro vozidla (ja prelozil jako prechodovou komoru v nakladovem prostoru)
hab = habitat = obyvaci modul
OMS = Orbital Maneuvering System = Orbitalni manevrovaci motory (prelozeno v uvodu filmu jako "vyrovnavaci/manevrovaci trysky")
Fonz = postava ze serialu Happy Days
TVCS = thrust vector control system = system rizeni/manipulace smeru trysek (prelozeno jako rizeni trysek)
EVA = Extra-vehicular activity - opusteni vozidla/lode do vesmirneho prostoru (prelozeno volneji jako "opusteni vozidla/Roveru")
EVA suit = skafandr
L.O.S. = lost of signal - ztrata signalu

Dalsi precasy udelam sam, nebo po dohode prenecham jinym.
Pripominky k titulkum piste pls do komentaru, idealne i s cislem titulku

Zadam, aby se titulky nenahravaly na servery typu ulozto.
IMDB.com

Titulky The Martian ke stažení

The Martian (CD 1) 7 027 538 388 B
Stáhnout v jednom archivu The Martian

Historie The Martian

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Martian

1.4.2018 21:01 Scorpio.. Prémiový uživatel odpovědět
díky, sedí aj na The.Martian.2015.EXTENDED.2160p.UHD.BluRay.x265-TERMiNAL
26.2.2018 20:22 lupicwilly odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí na The.Martian.2015.2160p.10bit.HDR.BluRay.7.1.x265.HEVC-MZABI
9.2.2018 13:25 Z3mik odpovědět
bez fotografie
díky :-) sedí na: The Martian 2015 Extended (1080p x265 10bit Tigole)
28.8.2017 22:00 Firebird77 odpovědět
bez fotografie
Diky moc! Sedí i na The.Martian.2015.Extended.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym
11.12.2016 21:24 bandolier.wz odpovědět
CZ forced zde

příloha forced.srt
20.9.2016 15:18 minas tirith odpovědět
bez fotografie
sedia aj na The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG

Vdaka
23.8.2016 7:48 iHAVEaPhD odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na: The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
29.7.2016 17:02 Rudolf8121997 odpovědět
bez fotografie
super, diky za titulky.
(btw. len skoda ze exntended nie je 3D)
24.7.2016 21:11 cgod odpovědět
bez fotografie
Diky, sedia aj na The.Martian.2015.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi[VR56].mkv
(13 124 336 667 B)
4.7.2016 20:44 corfix Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Mimochodem sedí i na The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BluRay.AC3.6CH.3.5GB.MkvCage
4.7.2016 20:43 corfix Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Paráda, díky moc!!! ;-)
2.7.2016 0:53 jambolero odpovědět
bez fotografie
Vřelé díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
DíkAno.
Amazon české titulky nedává, to je roky známá věc, ale vždy se tu najde někdo, kdo se podivuje. :)
Španělské titulky, španělština nepřeložena, tak pouze překlad a časování k angličtině. (Ve filmu se
Jsou tam polské titulky?
Jo taky se vždy divím jaká koli hatmalština ale čeština nula.
Amazon tam má mraky titulků včetně třeba švédštiny, ale na češtinu kako.
Ahoj,take se pridavam se zadosti na preklad titulku,pokud by sed toho nekdo ujal a mel cas na Kalash
ENG titulky pre verziu 720p.WEBDL.AC3.5.1
Yummy 2019 - prosím, žádaný zombie film, neujme se někdo?
Anglické titulky ze tdroje The.Outpost.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
V pohodě. Počkáme. Děkujeme. :-)Velké DÍKY.Našel by se překladatel?Škoda. :(
Pokud by se někomu chtělo do překladu, bylo by to super!
hamilton.2020.720p.web.h264-watcher.srt
Ahoj, teď mám bohužel jiné povinnosti, tak to jde opravdu pomalu, ale ráda bych to do 10 dnů dodělal
Teším sa. díkyJak to vypadá chlape?
tak snad sa niekto najde ked nas bude viac, vdaka
Můžeš prosim máznout z premia jedny Possessor titulky, podle popisu jsou to ty samé.
Případně, jsou
Určite to dokončím, už to ide v pohode, len, žiaľ, tieto dni nemám čas na tom pracovať, preto to toľ
Paráda, nemůžu se dočkat :-)Díky, už se těším. :)
Uz sa neviem dockať. Snád to bude tento vikend.
Ďakujem za dlhoočakávaný preklad.Skvělé, děkuji za překlad.
Díky, super seriál. Kdy asi budou titulky k dalším dílům?
Též se přidám.