The Martian (2015)

The Martian Další název

Marťan

Uložil
bez fotografie
xpavel Hodnocení uloženo: 30.6.2016 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 11 Celkem: 2 301 Naposledy: 20.11.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 7 027 538 388 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Martian.2015.EXTENDED.RERiP.720p.BluRay.x264-SADPANDA, The.Martian.2015.EXTENDED.BRRip.XviD.AC3-EVO, The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BluRay.AC3.6CH.3.5GB.MkvCage Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
casovani: xpavel
preklad z odposlechu a dostupnych AJ titulku: xpavel
Titulky kraceny a lehce dramaturgizovany
doprelozeny pridane pasaze
finalni verze titulku na extended verzi 1.1 (30.6.2016)


Sedi na:
The.Martian.2015.EXTENDED.RERiP.720p.BluRay.x264-SADPANDA
The.Martian.2015.EXTENDED.BRRip.XviD.AC3-EVO
The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BluRay.AC3.6CH.3.5GB.MkvCage
The.Martian.2015.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi[VR56]


a patrne na vsechny ostatni verze extended bluray a brripu


Standardy titulku:
min.-max.delka zobrazeni: 1,5-6s
nejkratsi delka zobrazeni: 15 znaku/s.
max.pocet radku: 2
max. pocet znaku na radek: 40
min.mezera mezi titulky: 80ms

Par vysvetlivek pro neznale a pro lenochy, co nechteji pouzivat google:-)
Sol = 1 Solarni (marsovsky) den = 1,0275 pozemskeho dne
MAV = Mars Ascent Vehicle = odletovy modul
MDV = Mars Descent Vehicle = pristavaci modul
MMU = Manned Maneuvered Unit = proste jetpack
VAL = Vehicular airlock = patrne(?) prechodova komora pro vozidla (ja prelozil jako prechodovou komoru v nakladovem prostoru)
hab = habitat = obyvaci modul
OMS = Orbital Maneuvering System = Orbitalni manevrovaci motory (prelozeno v uvodu filmu jako "vyrovnavaci/manevrovaci trysky")
Fonz = postava ze serialu Happy Days
TVCS = thrust vector control system = system rizeni/manipulace smeru trysek (prelozeno jako rizeni trysek)
EVA = Extra-vehicular activity - opusteni vozidla/lode do vesmirneho prostoru (prelozeno volneji jako "opusteni vozidla/Roveru")
EVA suit = skafandr
L.O.S. = lost of signal - ztrata signalu

Dalsi precasy udelam sam, nebo po dohode prenecham jinym.
Pripominky k titulkum piste pls do komentaru, idealne i s cislem titulku

Zadam, aby se titulky nenahravaly na servery typu ulozto.
IMDB.com

Titulky The Martian ke stažení

The Martian (CD 1) 7 027 538 388 B
Stáhnout v jednom archivu The Martian

Historie The Martian

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Martian

1.4.2018 21:01 Scorpio.. Prémiový uživatel odpovědět
díky, sedí aj na The.Martian.2015.EXTENDED.2160p.UHD.BluRay.x265-TERMiNAL
26.2.2018 20:22 lupicwilly odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí na The.Martian.2015.2160p.10bit.HDR.BluRay.7.1.x265.HEVC-MZABI
9.2.2018 13:25 Z3mik odpovědět
bez fotografie
díky :-) sedí na: The Martian 2015 Extended (1080p x265 10bit Tigole)
28.8.2017 22:00 Firebird77 odpovědět
bez fotografie
Diky moc! Sedí i na The.Martian.2015.Extended.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym
11.12.2016 21:24 bandolier.wz odpovědět
CZ forced zde

příloha forced.srt
20.9.2016 15:18 minas tirith odpovědět
bez fotografie
sedia aj na The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG

Vdaka
23.8.2016 7:48 iHAVEaPhD odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na: The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
29.7.2016 17:02 Rudolf8121997 odpovědět
bez fotografie
super, diky za titulky.
(btw. len skoda ze exntended nie je 3D)
24.7.2016 21:11 cgod odpovědět
bez fotografie
Diky, sedia aj na The.Martian.2015.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi[VR56].mkv
(13 124 336 667 B)
4.7.2016 20:44 corfix Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Mimochodem sedí i na The.Martian.2015.EXTENDED.1080p.BluRay.AC3.6CH.3.5GB.MkvCage
4.7.2016 20:43 corfix Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Paráda, díky moc!!! ;-)
2.7.2016 0:53 jambolero odpovědět
bez fotografie
Vřelé díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
The Happytime Murders (2018) 1080p BluRay 6CH 2GB na mkvcage
Pochopitelně. Najdu tak novinku na kterou jsem si jistý, že už titulky jsou. Na csfd mi v tomhle nap
Popravdě se musím podepsat co je tu navrhováno.Vše je zbytečně velké.Hlavně co je schváleno a na co
Prosím o překlad. DěkujiSUPER ! Velké díky !First Man 2018 1080p HC HDRip X264 DD 2.0-EVODakujeme tesime sa na dalsie diely.dik
Není nutné překládat. Stačil by rip z VOD...
Z pracovních důvodů nebudu schopný překlad dokončit, kdyby někdo měl zájem, předám ty udělané řádky.
jsou někde k dispozici již anglické titulky ? :-)
díky :-)
jsou už prosím někde anglické titulky ? :-)
těšíme se :)
Ujmete se někdo prosím tohohle překladu? :)
Tak to už je podruhý, co jsem tě předběhl. Ale o nic moc nepřišels, v rámci asijské kinematografie j
Prokouknul jsem tvůj plán na zvýšení průměru kvality překladů a jdu do toho s tebou. PS: Plastové py
Winter.Ridge.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT. prosíme o překlad
Co to je za psycho? :D
Není zač :-) Na detektiva už mám sice title stažený, ale zatím tu mám na zkouknutí připravený 2 JK,
Moc děkuji za Vaši práci a těším se :-)Držím palce:-)???Ďakujem
Hledám někoho, kdo by vytvořil české titulky k tomuto filmu. Určeno pro lidi, kteří nepřekládají (ne
Našel by se překladatel?vdaka
sup sup s 03 az 10 :D
uz som sa na to chystal po The Great Battle a vidim, ze nemusim :)
Ahoj Borci, Mohl by být někdo tak hodný a přeložit tento vynikající dokument o jednom z nejlepších f
First.Man.2018.1080p.HDRip.HC.AC3.X264-CMRG