The Marvelous Mrs Maisel S02E10 (2017)

kvalitní práce pro Chmeldase a lukascoolarika a další.., za což gratuluji. Na to jak je ukecaný film,
tak s tím měli teda hodně práce Ale evidentně to všechno zvládli a já si mohl díky nim užít všechny tři série luxusně

perfektní práce pro Chmeldase, gratuluji. Na to jak je ukecaný film, tak s tím měl teda hodně práce Ale evidentně to všechno zvládl a já si mohl díky němu užít všechny tři série luxusně

Moc díky za celou sérii.

Děkuji za titulky.

Díky za celou sezónu, bez titulků se s tím strašně peru..... A hezkou dovolenku!

diky moc

Zdravím, s dalším dílem počítejte v březnu. Beru dovolenou v cizině a budu bez PC.

THX za celou sezonu

Dakujem

Kedy budú titulky k 1. časti 3. série?

Moc děkuji za titulky.

Mockrát děkuji!

reakce na 1309063

Však jsem rád za rady. Tyto věci aplikuji do 3. řady. Pokud ji nezačne dělat někdo jiný

reakce na 1309042

Klidně pomohu s korekcemi hebrejských nebo jidiš slov, protože ty často mají ustálený český výraz, např. kiddush/kiduš, barmitzvah/bar micva, ale většina z nich se dá vygooglit během pár vteřin.
A neber to vůbec zle, ale také prosím vynech v titulcích citoslovce, pokud tedy nezamýšlíš dělat titulky pro neslyšící.

reakce na 1309050

V poho. Teď jsem se koukal, že Ministerstvo času tu nenajdeš pod českým názvem - tak pro inspiraci: https://www.titulky.com/El-ministerio-del-tiempo-S03E13-296651.htm

reakce na 1309048

Ok díky za informaci. Hodit to do popisu mě nějak nenapadlo.

reakce na 1309042

Jak píše Kenol, vysvětlující závorky do titulků fakt nepatří (a ano taky jsem to na začátku u jednoho filmu udělal ). Mejsy třeba v seriálu Ministerstvo času píše zajímavé vysvětlující komentáře do poznámky tady na server - a že toho je. Úkolem překladatele není vzdělávat/školit populaci. Buď to lidi ví, nebo neví.
K nahrazování a úpravám do českých reálií by se taky mělo přistupovat s citem.

Moc děkuji

Ďakujem

Bohužel nemám takový přehled a nápady abych některá jména nebo názvy něčím nahradil aby mi to sedělo. Možná kdyby někdo zkušený mi chtěl pomoct s korekcemi kde by to potom navrhl něčím nahradit tak by to šlo. Do té doby bohužel nějaké závorky zůstanou radši na vysvětlení než aby se každý ptal co je to za blbost.

P.S. Vysvětlující závorky jsou skvělé a užitečné, nevšímejte si, prosím, nějakých hloupých a nadutých řečí. Za titulky moc a moc děkujeme. A doufáme v třetí řadu.

A budeš dělat titulky i k třetí řadě?

Děkuji za titulky k tomuto skvělému seriálu! "(vysvětlující závorky mi nevadí, jsou mi sympatické)"

Díky

Moc díky za titule.

Díky za dokončení sezóny. Jen prosím do té třetí už nedávej vysvětlující závorky, přeci jsi je určitě ani v kině neviděl. Také jsem kdysi dělal tyhle začátečnické chyby.

Velice,velice děkuji

Děkuji

Ďakujem a všetko dobré v novom roku

díky moc!!