The Orville S02E08 (2017)

Titulky k osmému dílu s názvem "Identita" (část 1.) jsou tady!

Užijte si ho, za případné chyby v překladu se omlouvám. Pokud na nějaké narazíte, určitě dejte vědět v komentářích.

Poznámky k překladu:
- Již tradičně i v tomto díle zazní píseň, tentokráte ji zazpívá přímo postava seriálu, kdo to bude ale nebudu prozrazovat. Jedná se o skladbu "Goodbye" (rok 1993) od kapely "Air Supply".
- Dlouho jsem přemýšlel, jestli (a jak) přeložit označení vůdce Kayloňanů, kterému v originále říkají "Kaylon Primary", popřípadě zkráceně jen "Primary". Nakonec jsem se rozhodl pro návrh FluentSarcasmGal a přeložil jej jako "Kaylon První", popř. zkráceně "První", což jde hezky s celou paralelou Borgů ze Star Treku a humanoidních Replikátorů z Hvězdné brány. Protože se toto označení už jednou v seriálu objevilo, budu odpovídajícím způsobem zpětně aktualizovat titulky.
- Možná jste si všimli, že jsem před několika díly u více postav změnil přístup k vykání/tykání. Jak budu mít čas, tyto změny samozřejmě promítnu i zpětně do titulků k úvodním dílům 2. série a aktualizuji je.

Doplnění:
Máte-li zájem o přečas na nějakou jinou verzi, dejte vědět v komentářích. Rád ho dodělám.