The Orville S02E08 (2017)

The Orville S02E08 Další název

  2/8

Uložil
bez fotografie
vitvalecka Hodnocení uloženo: 25.2.2019 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 2 992 Naposledy: 4.6.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Orville.S02E08.720p.WEB.x264-TBS.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky k osmému dílu s názvem "Identita" (část 1.) jsou tady!

Užijte si ho, za případné chyby v překladu se omlouvám. Pokud na nějaké narazíte, určitě dejte vědět v komentářích.

Poznámky k překladu:
- Již tradičně i v tomto díle zazní píseň, tentokráte ji zazpívá přímo postava seriálu, kdo to bude ale nebudu prozrazovat. Jedná se o skladbu "Goodbye" (rok 1993) od kapely "Air Supply".
- Dlouho jsem přemýšlel, jestli (a jak) přeložit označení vůdce Kayloňanů, kterému v originále říkají "Kaylon Primary", popřípadě zkráceně jen "Primary". Nakonec jsem se rozhodl pro návrh FluentSarcasmGal a přeložil jej jako "Kaylon První", popř. zkráceně "První", což jde hezky s celou paralelou Borgů ze Star Treku a humanoidních Replikátorů z Hvězdné brány. Protože se toto označení už jednou v seriálu objevilo, budu odpovídajícím způsobem zpětně aktualizovat titulky.
- Možná jste si všimli, že jsem před několika díly u více postav změnil přístup k vykání/tykání. Jak budu mít čas, tyto změny samozřejmě promítnu i zpětně do titulků k úvodním dílům 2. série a aktualizuji je.

Doplnění:
Máte-li zájem o přečas na nějakou jinou verzi, dejte vědět v komentářích. Rád ho dodělám.
IMDB.com

Titulky The Orville S02E08 ke stažení

The Orville S02E08 (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu The Orville S02E08
Ostatní díly TV seriálu The Orville (sezóna 2)

Historie The Orville S02E08

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Orville S02E08

12.4.2019 15:16 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
10.3.2019 18:29 jantos odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
9.3.2019 10:36 pppeeetttrrr odpovědět
díky
5.3.2019 19:15 Anielkha odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc!
5.3.2019 10:58 pisepa odpovědět
tesím na dalsi! moc diky
3.3.2019 14:54 honzator odpovědět
bez fotografie

reakce na 1231133


No po konci osmeho dilu jsem hodne napruženy na pokracovani :-)
3.3.2019 0:04 marky77 odpovědět
bez fotografie
Vďaka za skvelú prácu
uploader2.3.2019 22:18 vitvalecka odpovědět
bez fotografie
Rychlé info k 9. dílu - titulky budu opět nahrávat ke schválení v neděli nebo pondělí. ;-)
2.3.2019 21:08 the odpovědět
bez fotografie
thx
2.3.2019 19:50 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
2.3.2019 19:13 pisepa odpovědět
diky
2.3.2019 13:09 sweet.baby Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky.
1.3.2019 17:44 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
1.3.2019 17:40 pokuslon odpovědět
bez fotografie
Díky!
1.3.2019 14:43 desire111 odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
28.2.2019 17:01 Rado23442344 odpovědět
bez fotografie
diky moc
28.2.2019 16:23 Freenkee odpovědět
Díkes!
27.2.2019 18:57 oskarina-1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc!
26.2.2019 11:46 petr212 odpovědět
bez fotografie
Děkuji !!
26.2.2019 11:09 toper odpovědět
bez fotografie
Dakujem
26.2.2019 7:36 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
25.2.2019 21:28 krajina34 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
25.2.2019 21:26 s.onina odpovědět
bez fotografie
Velké díky
25.2.2019 21:15 xxxLUKASxxx odpovědět
bez fotografie
sůůůůůpéééééér dík moc
25.2.2019 20:26 Borg2of3 odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-) jste úžasní
25.2.2019 19:49 klasik333 odpovědět
bez fotografie
Děkuji. :-)
25.2.2019 19:45 the odpovědět
bez fotografie
thx
25.2.2019 19:31 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
25.2.2019 18:59 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
25.2.2019 18:23 monikash odpovědět
bez fotografie
Tuším, že stejně byli číslování roboti v ABC - Vzpoura mozků.
25.2.2019 17:58 pidimik odpovědět
bez fotografie
díky moc výborná práce na tomhle seriálu :-)
25.2.2019 16:42 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
25.2.2019 16:00 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
25.2.2019 15:14 mystiq odpovědět
bez fotografie
díky!!!
25.2.2019 15:00 kisch odpovědět
Díky za super titulky.
25.2.2019 13:48 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
25.2.2019 12:44 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
25.2.2019 12:35 sroubek22 odpovědět
bez fotografie
Díky!!!
25.2.2019 12:01 Vampear odpovědět
bez fotografie
Díky
25.2.2019 11:02 Dremora666 Prémiový uživatel odpovědět
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Doufám, že nepřekládáš z těch mých. S tím časováním jsem se sral neskutečně. Zabralo mi to dvakrát d
Díky.
Rock.Paper.Scissors.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosím, nezkusil by to někdo?
Hmm, v tomto případě je zvykem překládat včetně textů písní?
Tez moc prosim o AMZ verzi.
Dekuji
2517.....
Shirley.2020.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG ;-)
Fanouši, Fanouši, odpouštím ti :-) Jakou pecku jsi chtěl navrhnout? Jen upozorňuju, že si dám po Žen
Díky :-)
Stále nic? Kdyby se do toho někdo chtěl pustit, tak nabízím pomocnou ruku, abych se na to nemusel dí
ještě technická... děláš to na rls -
Camp.Cold.Brook.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264.mkv 3.06 GB (1:2
super! díky, že to překládáš..., těším se na tvé titulky :-)
Prosím ujměte se někdo tohoto překladu. Děkuji hrozně moc předem.
Moc děkuji.
Éééj, sorry, to jsem byl já... kaju se. Mně se ten den předtím podařilo splašit na placeným uložišti
BluRay YTSBecky.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[TGx]
prosim, ak by niekto urobil titulky, dakujem
Successive.Slidings.of.Pleasure.1974.mkv
Obávám se, že tady zase (viz např. A Love in Germany) pracuju především pro toho č...lověka, který m
Perfektní výběr filmu, děkuji.
Je to některá z těch dvou verzí, co jsou na ul..?
Witches.In.The.Woods.2019.720p.WEBRip.x264-[YTS.LT]
Milý Kenol je pro nás vždy zárukou kvality! Při naší vášni pro filmovou izraelskou produkci je to ja
Last.Moment.Of.Clarity.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO
tak idem na to ...
Prosím o titulky na tuto kvalitní verzi:

The.Last.Days.of.American.Crime.2020.1080p.WEB.H264-HUZZ
Vďaka, opäť ďalší zaujímavý film od prekladateľa, ktorý si vyberá iba filmy, ktoré za to skutočne st
Prosím o titulky na tuto kvalitní verzi:

Becky.2020.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG

Díky
Tak na tohle jsem sakra zvědavej.Díky,že ses do toho pustil
Díky moc, těším se :)Připojuji se k prosbě