The Recall (2017)

The Recall Další název

 

Uložil
bez fotografie
Dan69 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 19.6.2017 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 1 482 Naposledy: 16.7.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 414 162 230 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Recall.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO-eng Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Děláno z eng. titulků na The.Recall.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO-eng
IMDB.com

Titulky The Recall ke stažení

The Recall (CD 1) 1 414 162 230 B
Stáhnout v ZIP The Recall

Historie The Recall

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Recall

6.2.2018 17:46 Vosip odpovědět
bez fotografie
dekuji
uploader3.9.2017 16:42 Dan69 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1088599


Díky ;-). A...k čemuže jsou ty hlasy? :-D. Hlavně když vás můj překlad potěší. To mi stačí.
uploader3.9.2017 16:12 Dan69 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1090551


Nezlob se, přečasy nedělám. Titulky jsou ale pro tuto možnost komukoliv k dispozici.
28.8.2017 15:34 vieri Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Prosím o přečas na Blu-ray verzi
uploader27.8.2017 19:21 Dan69 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1090416


Těmi "pravidly" myslím pochopitelně pravdily titulkování :-), né gramatiky.
uploader27.8.2017 19:18 Dan69 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1089001


Je pravda, že na zpětnou kontrolu čas nezbyl. Dost jsem pospíchal. A jsem v tom nováček, takže některý "pravidla" ještě nemám úplně pod kůží. S každým dalším překladem se ale snažim zlepšit :-). Nesmyslná kritika mi pochopitelně vadí, ale tvoje je opodstatněná, díky.
26.8.2017 13:54 willyama odpovědět
Děkuji!!
21.8.2017 11:02 7point odpovědět

reakce na 1078177


Máš pravdu, že v hovorové řeči se nemluví gramaticky. Jenže ty nemluvíš, ty PÍŠEŠ titulky. Nikdo po tobě nechce, aby opilec, co mu to "chlapi v knajpě vosolili a doporučili, abysme vypadli" měl v titulcích napsáno, že mu to "chlapi v restauraci osolili a doporučili, abychom vypadli". Jenže, i když on sám by to tak možná napsal, ty nemůžeš napsat "chlapy v knajpě vosolily a doporučili, aby jsme vypadly". Ta první verze je v pořádku, protože tam jde o umělecký záměr. Tu poslední variantu nemáš šanci nijak obhájit.
Konkrétní příklady z tvojí práce (abys to mohl napravit):
"Kara a já jsme tu stávali" a následující věty - mluví holka o tom, co dělala s kamarádkou, takže "stávaly".
"Posledních 60 let prováděly testovací únosy.", "Vzali jednoho, dva, najednou." - Nemůžeš I/Y střídat, když mluví jeden člověk o stejné věci. V tomhle případě jsou to "oni mimozemšťani".
"budete v naprostým bezpečí" - nemluví puberťák, ale armádní generál, takže rozhodně ne hovorově: "v naprostém bezpečí".
"Jim tu laskavost hodlááááám oplatit." - proboha, to nedělej. Napiš to normálně, divák slyší, že to protáhnul. Vůbec netitulkuj citoslovce. "Oh, pššš."
A pak tu jsou dvě superperly: "Jaká je prognóza, doctore?" (slovo Doctor je i v oslovení během televizní reportáže) a "Mám v káře osmatřicýtku."
Plus pár záměn písmen ve slovech (například tu/to) hlavně ke konci filmu.
Je mi jasný, že zním asi až moc kriticky. Titulky jinak nejsou špatný a tohle všechno se dá přisoudit normální únavě při překládání. Jenže pak prostě nedošlo na kontrolu. A za ten komentář o gramatice sis tohle podle mě zasloužil. ;-)
20.8.2017 0:40 3m40 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ani nevíš jakou radost si mi udělal,máš můj hlas.!!!
19.8.2017 12:11 Kennoo odpovědět
bez fotografie
Pro The.Recall.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] delay +4s, FPS: 23,976. Díky :-)
7.7.2017 13:52 gothenburg Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
uploader28.6.2017 18:11 Dan69 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1078017


Copak se v hovorové řeči mluví gramaticky?
27.6.2017 22:38 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
Překlad chvalitebný, ale ta gramatika...ta gramatika! Moje oči! Mé krásné oči!
20.6.2017 23:28 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
20.6.2017 23:13 Toto-Loto01 odpovědět
bez fotografie
Vďaka.
uploader20.6.2017 22:55 Dan69 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1076570


Špatný to nebylo. Viděl jsem horší i áčkový tituly :-)
20.6.2017 12:46 laura4 odpovědět
bez fotografie
díky, sedí i na The.Recall.2017.WEB-DL.x264-FGT
19.6.2017 23:42 jaspa79 odpovědět
bez fotografie
vdaka,mrknem na to aj kedfilmm je akosi hodnoteny velmi B-*ckovo ;-)
19.6.2017 23:04 maro.sk Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakijem, Sedí aj na The.Recall.2017.720p.WEB-DL.700MB.MkvCage.
19.6.2017 21:23 newp odpovědět
Dekuji pane
19.6.2017 19:24 P@cho Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
19.6.2017 18:23 666tom odpovědět
bez fotografie
Dakujem mnoho krat :-)
19.6.2017 18:20 franta123 odpovědět
bez fotografie
Paráda, díky :-)
19.6.2017 17:18 Letroix odpovědět
bez fotografie
Díky
19.6.2017 16:32 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
19.6.2017 12:58 vladimir1954 odpovědět
bez fotografie
ďakujem

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
AMZNrip, cz titulky tam bohužel nejsou. Našel by se překladatel? Děkuji.
Existují k tomuto filmu nějaké titulky? Děkuji předem za info.
První část už je mnou přeložená, čerstvě schválená. ;)
Bude to pomáhat k rychlejšímu schvalování.
Už to, že tam musím něco zadat, mi dost vadí. Že mě to nepustí dál. Pokud se tedy něco nezměnilo.

V tuto chvíli další možnosti přidávat nebudeme. Čas ukáže.
Tak jsem čekal, že to zůstane na mě. Dlouho jsem přemýšlel, že to přeložím, ale zaváhal jsem. Jsem r
Děkuji za info, už netrpělivě vyhlížím anglické titulky.
WEB-DL očekávám ccca 13/8, uvidíme.Ofiko EN titulky jsou venku.Čistá WEB-DL verze je potvrzena na pátek.
Zdravím, nemuzu nikde najit preklad k dílu S21E10: London Bridge .. hledam spatně ? :)
Měl bych dotaz k novému nahrávání titulek. Když už se přidalo k původu titulků více možností, nešlo
Hurá, sláva a jupí...a taky hip hip hurá. Dnešní večer je jasný! Děkuji, datluško:).
Našel by se překladatel?Dávam hlas ;-)
To právě už překládám a v těchto chvílích dokončuji. ;)
Nepreložíš aj Batman - The Long Halloween Part One?
Titulky - WEBRip.x264-ION10
Děkuji za info. Třeba se časem objeví. Nebo se toho někdo ochotný ujme. :-)
Našel by se překladatel?
promiň, měl jsem napsat: v tomto okamžiku ne.
Tolik reakcí na slušný dotaz? Přeju vám, abyste se dožili vyšších -sát. Pokud se vám to podaří, nejs
Hodně dobrý film, ani jsem to nečekal. Určitě stojí za překlad.
Najde se ochotný překladatel? Děkuji.Podívá se na to někdo ? prosím
Taky jsem se na něho těšil ...... už to maš odepsané, škoda
a ja že A$$ 2
Perfektný seriál, skvelá kombinácia hororu a komédie, fakt som si to hneď po prvých dvoch častiach o
Připojuji se taky