The Recall (2017)

dekuji

reakce na 1088599

Díky . A...k čemuže jsou ty hlasy? . Hlavně když vás můj překlad potěší. To mi stačí.

reakce na 1090551

Nezlob se, přečasy nedělám. Titulky jsou ale pro tuto možnost komukoliv k dispozici.

Prosím o přečas na Blu-ray verzi

reakce na 1090416

Těmi "pravidly" myslím pochopitelně pravdily titulkování , né gramatiky.

reakce na 1089001

Je pravda, že na zpětnou kontrolu čas nezbyl. Dost jsem pospíchal. A jsem v tom nováček, takže některý "pravidla" ještě nemám úplně pod kůží. S každým dalším překladem se ale snažim zlepšit . Nesmyslná kritika mi pochopitelně vadí, ale tvoje je opodstatněná, díky.

Děkuji!!

reakce na 1078177

Máš pravdu, že v hovorové řeči se nemluví gramaticky. Jenže ty nemluvíš, ty PÍŠEŠ titulky. Nikdo po tobě nechce, aby opilec, co mu to "chlapi v knajpě vosolili a doporučili, abysme vypadli" měl v titulcích napsáno, že mu to "chlapi v restauraci osolili a doporučili, abychom vypadli". Jenže, i když on sám by to tak možná napsal, ty nemůžeš napsat "chlapy v knajpě vosolily a doporučili, aby jsme vypadly". Ta první verze je v pořádku, protože tam jde o umělecký záměr. Tu poslední variantu nemáš šanci nijak obhájit.
Konkrétní příklady z tvojí práce (abys to mohl napravit):
"Kara a já jsme tu stávali" a následující věty - mluví holka o tom, co dělala s kamarádkou, takže "stávaly".
"Posledních 60 let prováděly testovací únosy.", "Vzali jednoho, dva, najednou." - Nemůžeš I/Y střídat, když mluví jeden člověk o stejné věci. V tomhle případě jsou to "oni mimozemšťani".
"budete v naprostým bezpečí" - nemluví puberťák, ale armádní generál, takže rozhodně ne hovorově: "v naprostém bezpečí".
"Jim tu laskavost hodlááááám oplatit." - proboha, to nedělej. Napiš to normálně, divák slyší, že to protáhnul. Vůbec netitulkuj citoslovce. "Oh, pššš."
A pak tu jsou dvě superperly: "Jaká je prognóza, doctore?" (slovo Doctor je i v oslovení během televizní reportáže) a "Mám v káře osmatřicýtku."
Plus pár záměn písmen ve slovech (například tu/to) hlavně ke konci filmu.
Je mi jasný, že zním asi až moc kriticky. Titulky jinak nejsou špatný a tohle všechno se dá přisoudit normální únavě při překládání. Jenže pak prostě nedošlo na kontrolu. A za ten komentář o gramatice sis tohle podle mě zasloužil.

Pro The.Recall.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] delay +4s, FPS: 23,976. Díky

reakce na 1078017

Copak se v hovorové řeči mluví gramaticky?

Překlad chvalitebný, ale ta gramatika...ta gramatika! Moje oči! Mé krásné oči!

Díky

Vďaka.

reakce na 1076570

Špatný to nebylo. Viděl jsem horší i áčkový tituly

díky, sedí i na The.Recall.2017.WEB-DL.x264-FGT

vdaka,mrknem na to aj kedfilmm je akosi hodnoteny velmi B-*ckovo

Ďakijem, Sedí aj na The.Recall.2017.720p.WEB-DL.700MB.MkvCage.

Dekuji pane

Ďakujem

Dakujem mnoho krat

Paráda, díky

Díky

v ďaka...

ďakujem