The Secret of NIMH (1982)

Chtělo by to naučit se češtinu . Čárky nikde, gramatické chyby a hlavně slovosled! Ten doslovný překlad je hrůzný. A taky třeba hrubky typu - ve filmu se hned na začátku mluví o "plan", což je samozřejmě "plán" a ty to překládáš jako Plan. Chtělo by to celé předělat, takhle mi titulky připadají jen jako pomocná berlička pro ty, co anglicky rozumí a občas nepochytí nějaké slovo.

reakce na 389546

Chlapče měj se dobře překládám je už jen lidem který chtěj, udělal jsi leda prd. Ukaž nějakej důkaz. BTW a když se na to nedá dívat, tak proč to furt řešíš a neuděláš svoje?? Jo já zapoměl ty je dáváš na ten skvělý neexistující web.

Já neříkám, že jsem dokonalý, já si dobrých titulků vážím, ale ty tvoje prostě stojej za starou belu, jednoduše koukat se na ně nedá. Když anglicky neumím, tak nepřekládám, já taky nedělám překlady z polštiny. Jinak proti tobě nic nemám. Sám musíš uznat, že to nestojí za nic. Důvod proč zde není mých titulků víc, je, že přečasované a opravené je nahrávám někam jinam, na privátní HD místo.

Ano zapoměl jsem pane dokonalý ty jsi tady tak děsně známej, že jsi uploadnul dvoje titule.

Heh, to říká ten pravej. Práce si vážím, ale pokud to je takovej paskvil, tak fakt nemám slov. Btw mám za sebou desítky překladů, tisíce korekcí a přečasování, takže moc dobře vím, jaká to je práce.

Doporučuji ti nějaký titulky udělat, a pak remcat, kritiku od lidí co udělaly hovn* neberu.

Horší titulky jsem už dlouho neviděl. Doporučuji autorovi vrátit se do základky a zopakovat si velmi důkladně český jazyk a když už tam bude, tak rovnou i anglický...

Děkuji za titulky ale mám jednu připomínku. Chtělo by to menší korekci protože ty hrubky jsou místy vražedné, viz. řádek 703 - "Justin ho ruší dost dost svýmy hloupýmy nesmysly."
Takže by to chtělo našprtat češtinu.

tady je torrent: http://www.mininova.org/tor/1238822
Stahuje to celkem rychle.

Prosim, kde se da stahnout tato verze? Nemuzu ji najit...

Sedí na Secret.of.NIMH(1982)Stealthmaster