The Simpsons S24E01 (1989)

reakce na 539790

tak tak..snaha sa sice ceni, ale ako som uz viackrat v neskorsich dieloch upozornoval - chyb je tam strasne vela. Chyba znalost zakladnych idiomov, doslova prelozene dvojzmysly, dokonca chybne prelozene slova. A co tak pozeram starsie titulky autorky, tak neprichadza ziadne zlepsenie.. Snazi sa vsetko prelozit co najrychlejsie, len aby mala co najviac stiahnuti, ale kvalita je fakt asi najhorsia zo vsetkych serialov, co mam rozpozerane. (inak by som sa neozyval)

reakce na 539767

Nie si jediny, katastrofalne su tie titulky, bohuzial, snaha je jedna vec, ale tak ked je vysledok takyto.. tak radsej nie dakujem, si to pozriem bez titulkov, aj ked nerozumiem uplne vsetko...

to som jediny kto tam vidi milion chyb a neprelozenych, pripadne zle prelozenych chyb???? prosim ta, neprekladaj uz...

Pre krista pana, od kedy je Labor day - laboratorny den?
2x som si stiahol tvoje titulky ivca, ale to je spatne prosto cele...

jo ivca nice job again

diki moc