The Son of No One (2011)

Diky moc

Akurát som film dopozeral musím povedat ze si Studo dal dost roboty s titulkami pretoze casovanie aj preklad boli super, to ze Studo prelozil vsetko nelusne slová je podla mna jeho vec, bratia česi to zjemnuju on sa rozhodol to nezjemnovat.
Co mozem vytknut nasiel som par chybajucich pismen, preklepy/nie vela/ a jedna veta v ktorej bolo zle sklonovanie ale inác titulky boli super.
diky studo

reakce na 424143

Ja by som sa tiez chcel vyjadrit k nadavkam v titulkoch. Preklad bol velmi fajn, povedal by som, ze jeden z tych lepsich. Avsak nie kazdy fuck je pica a bitch kurva. V anglictine je kopec ovela horsich nadavok a fuck a bitch su take klasiky ako napr. do riti a suka. Ved sa len skus zamysliet, myslis, ze taka vzdelana Milk-ova manzelka (aspon podla vystupovania postavy to tak hodnotim) by manzelovi rozpravala kazdu chvilu pica sem pica tam?

reakce na 424109

Konecne nadavky v titulkach. O to tu ide prelozit to tak drsne ako to len ide a ma vyzniet. Chyba mi v titulkach nadavanie a drsne nadavky prekladaju uplne nemieste nasi cesky bratia. Stoji to tak pekne za hovno potom. Som rad, ze sa niekto najde, kto prelozi nadavky poriadne :'

reakce na 424109

preco sa nestazujes u tvorcov filmu? nemyslis ze prelozit fuck ako ty krávo je neadekvatne?

reakce na 424185

inak proti tym titulkom nic nemam

reakce na 424145

ja som nepovedala, ze ho pozerali, nemaju viac ako 3 roky...pozerala som ho ja...ja som len za navrh f..k nahradit inou nadavkou do vyssie uvedene...napriklad v ceskych titulkoch sa to tak nepreklada...ale inak som rada, ze si to zobral a nevynadal mi, malokto vie zobrat kritiku, i ked s nou nesuhlasi

reakce na 424143

PS: a keď už spomínaš deti, myslím, že tento film určite nie je pre deti, teda ja by som im ho pokým nemajú aspoň 16+ nepustil

reakce na 424114

jasné, chápem ale ja sa riadim heslom: pokiaľ je to seriál/film pre širšie publikum - buď to beží v americkej telke v prime-time alebo je to film od PG po PG-13 tak sa snažím mierniť ale keď je to seriál ktorý chodí po 10, film s nálepkou R tak to sry ale prekladám to tak, ako je to v originále. Viem, že slovíčko f..k sa tam objavuje dosť často, preto sa tam objavuje často aj p..a...
Ja som z dediny a sám viem, že nadávam príliš, ak si na to nedám pozor. S tým nič nespravím, skúsim teda trocha "ubrať", nič nesľubujem, posnažím sa
a neboj sa, nikto ťa kameňovať nebude, ja konštruktívnu kritiku beriem

a teraz maprosim neukamenujte, nech nekritizujem, ze som nic neprelozila, napsiala som si napriek tomu svoj nazor mam male deti, a na preklady nemam cas, napriek tomu, ze sme slovensko-americka domacnost....takze skus ubrat tie klasicke slovenske nadavky, mozno sa to bude lepsie citat....mne to osobne dost vadilo, a tom som neni nejako pruderna, ale skratka toto nie

zle velmi zle titulky....neviem preco kazde slovo f.... musis prekladat ako do p.....proste kvantum ....a kopec dalsich veci. to je prvy raz, co som sem pisala ohladom kvality titulkov, pretoze pracu prekladatelov si vazim. skus vynechat do p....v kazdej druhej vete. je vela filmov s dost vulgarnym jazykom, ale napriek tomu pri ceskych prekladoch mi to absolutne nevadi, pretoze je to prelozene inymi vyrazmi. samozrejme, ze ide o drsny film a tie vulgarizmy su tam a patri to k nemu, ale skratka sa mi nepacil tvoj preklad...

vďaka

reakce na 421125

vidíš, tým ľudom to vycapíš na oči a aj tak ti to budú písať ďalej

reakce na 421119

Studko asi nejspíš ne. Ale kdyby ses podíval do poznámek tak tam uvidíš že Preklad do CZ zaistí v priebehu týždňa redhorse. Zítra je tu máš

Děkuji moc za překlad i práci s titulky.

Díky

Diky za titule....

reakce na 420429

dobre ty

diky stustustudeny

dík čéče

Ďakujem vel´a

Díky

dikes

Díky

Díky, tato verze sedí i na The.Son.of.No.One.2011.DVDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8, 1,5GB

dakujem moc velmi

dakujem

Best of dikes moc

Ďakujem)

dakujem

Dííííky

ďakujem

gracias kamo

Díky