The Vampire Diaries S01E14 (2010)

Credy:
Díky, skvělá práce.

Credy: Pořád čekám na to, jak jsem tě urazil. Napsala jsi, že je ti mě líto, když takhle anonymně urážím, ale ještě jsi nenapsala, kdy a jak jsem tě urazil.
Ano, mám svůj názor a nikdo mi ho nevymluví a budu si za ním stát. Protože prostě opravdu nechápu, k čemu, proč a za jakým účelem vznikly další tři totálně zbytečný překlady titulků, když všichni věděli, že se na českých titulcích, které bývají pravidelně, dělá a že budou. Troufnu si říct, že bez našich titulků a bez mého webu, by většina těch, co to sledují teď, o nějakých Upířích denících ani nevěděla. Zajímalo by mě, kolik "překladatelů" se objeví u toho dalšího dílu, který bude za měsíc a půl.
Já jsem neřekl, že nemáš už dělat žádné titulky, já jsem jenom řekl, že nechápu, proč se všichni motají do překladu těm, co to dělají pravidelně. Vezmi si třeba seriál, ke kterému české titulky nejsou... určitě něco najdeš. Protože mít čtyři české titulky k jednomu dílu je prostě extrém a už hodně dlouho jsem to neviděl.

Furiant: Víš co, je mi to jedno. Nemám náladu na takovou konverzaci, která by stejně nikam nevedla. Ty máš svůj názor a já zase svůj. Jen si mi prostě zkazil radost z prvních přeložených titulků. Zvlášť, když angličtinu už nedělám 5 let....a po tomto ani asi už nebudu. Omlouvám se, jestli tě mé překládání znudilo a rozčarovalo. Slibuju, že už tady nikdy nedám žádné titulky. Děkuju a sbohem

Credy: Napiš mi jediné slovo, kterým jsem tě urazil... to by mě opravdu zajímalo. Řeším to, že nebyl jediný důvod ty titulky dělat... tím nemyslím jen tebe, tím myslím i ty další dvě verze českých titulků. Prostě nepochopím, z jakého důvodu vznikly dohromady čtyři verze českých titulků k jednomu dílu jednoho seriálu. Prostě to nechápu, nijak neurážím.
Donutila jsi mě ty tvoje titulky stáhnout. Časování není v pořádku, titulek se objeví dřív, než postava promluví, nebo se objeví až pár milisekund poté, co postava promluvila. Ale proč trávit těch několik hodin nad úpravou, že? A ještě jeden dodatek - můj nick je ohledně Vampire Diaries hodně známý, najdeš si mě bez problému. Já se neschovávám za anonymitu, mně je to celkem fuk. A pořád nevidím to moje "urážení"... :o)

Furiant: Moje titulky jsou jen tady, takže nevím, co řešíš. Projížděla jsem je mnohokrát, takže vím jistě, že časování je naprosto v pořádku. A asi těžko budu překládat titulky k seriálům, na které nekoukám. Btw. moje titulky tu byly nejdříve.
Je snadné někoho urážet, zvláště takhle anonymně. Vlastně je mi tě líto!

Credy: Jestli to nejsou ty sračkoidní titulky, který jsou vložený k videu na iserialy.sk, tak jsem je celý ani nečetl... Je mi to jedno, jaké kvality jsou ty tvoje, každej ať si stahuje co chce, jen prostě nechápu, k čemu vznikaly další 3 verze titulků k jednomu dílu jednoho seriálu, když všichni, opakuju všichni, věděli, že se na tom dělá, že Lucka překládá, že upravuje časování a že to v sobotu (tedy druhý den po odvysílání epizody) bude... jenže všichni musí ukázat, že umí líp. A tak si pro svoje první titulky vyberou seriál, ke kterému titulky pravidelně vznikají. Asi je to mnohem "cool", než překládat nějaký seriál, ke kterému titulky nejsou... a ono i to "schovívaví" mluví za sebe... chyba už hned v popisu... Ale jak říkám, každej ať si stahuje, co chce, ať si kazí zážitek s chybami, ať si kazí zážitek s neupraveným (tedy špatným) časováním...

Furiant: Nikdo tě nenutil mé titulky číst. Děkuju za pozitivní komentář :-/ A budu ráda, když mi zase něco pochválíš...

ok, to jsem rád...

iguana007: Titulky na 720p tu už jsou - jedná se o překlad od Lu.Lusy, přečas udělal xtomas252, takže by bylo zbytečné dělat další přečasy.

A stejně nevím, proč vzniká tolik verzí k jedné epizodě. Všichni věděli, že se na tom dělá, že se překládá, ale stejně se do toho musí všichni pustit... 4 české titulky k jednomu dílu, to jsem ještě neviděl.