This Means War (2012)

Ďakujem

Spousta nehoráznejch překladatelskejch úletů, o skloňování ani nemluvím. Tohle je přesně ten typ titulků, co zkazí dojem z filmu, přišlo mi, že sleduju přes translátor sjetou slovenštinu. Bída.

vdaka

prosim autora o opravu titulkov, kedze podla komentarov su chybne...

Po istom case som prestal titulky sledovat, chyby od zaciatku az do konca :/

Mě se titulky rozjeli v polovině filmu, ale mám jinou verzi ripu než je zde uvedeno, ale co je hlavní, že je tam hrozně moc gramatických chyb a stylistických neobratností.

Časování je rozjetý...

Casovani bomba, jeno mam jednu vyhradu k prekladu - Kdo to prekladal, dyt to je plny uplnejch kokotin..

děkuji

Dekuji

Děkuji.

ďakujem

Díky.. seš úžasnej

diki

Díky díky díky

this.means.war.2012.unrated.720p.bluray.x264-sparks.mkv
prosim o precasovani,dik

This.Means.War.2012.UNRATED.BDRip.XviD-SPRiNTER prosím

reakce na 496648

Také bych chtěl požádat o přečas na tuto verzi, díky

reakce na 496667

taky..

Přimlouvám se za přečasování na verzi This.Means.War.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-SPARKS

venku je This.Means.War.2012.720p.Extended.Cut.BluRay.x264.DTS-HDChina asi bude o neco delsi tak by to chtelo precas.

Mohol by som poprosiť o prečas na PROPER DVDRip XviD-iGNiTiON?

reakce na 496554

oznam film je ke stazeny s dabingem kouknete zname stranky

kratky: upnito,hellshare,

reakce na 496554

Konečne sa už dočkáme aj oficiálnych CZ tituliek.
ThX za info...

Prosim o precas na This Means War 2012 UNRATED BRRip XviD-3LT0N je tam 7 minut navyse a necenzurovane. Diky!

pridavam Eng titule :

Prosím o přečas na verzi : This.Means.War.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-SPARKS
Dík

Presne 1:00:02 hovori: I have serious anger management issues. Je tam zly preklad. Správne preklad znie: Mám vážne problémy s ovládaním hnevu ...

reakce na 495552

To som si vsimol, len tym, ze u inspiralu bola kvalita audia hrozna, tak bolo problem rozumiet niektorym dialogom. A toto je jeden prave z nich.

Jestli je to dělané z odposlechu a ruských titulků (respekt!), tak to vůbec nejsou špatné titulky. Ale i po korekcích tam zůstalo pár drobností. Nejzábavnější je ve 46. min: testicles jsou varlata, nikoliv test )

reakce na 495295

jooo díky tohle už sedí

reakce na 495261

Já ale nemyslel časování podle EN titulek, ale samotný překlad podle nich zkontrolovat.

Opraveno časování.

This.Means.War.2012.DVDRip.XviD.AC3-AsA - nesedia od 46 min.

je mi líto, ale doporučuju počkat na pořádný titulky a nebo na dabing- časování ani překlad není dobrý

Děkuji moc za titulky.

reakce na 495191

Anglicke som skusal a ani tie nesedia. Uz som 3x stiahol ten isty release a pokazde ina velkost. Ani na jednom tie anglicke nesedia.

reakce na 495165

bohužel podle engsubs to opravit nejde protože mají mnohem víc řádků chtělo by to nový překlad..

Přibližně od půlky nesedí časování. Moc špatné titulky, bohužel.

reakce na 495162

A už jsou i EN titulky, tak bys to měl podle nich zkontrolovat.

Hongkong se nepíše zvlášť a nesedí to už od 46 minuty.

reakce na 495055

časování nesedí od 1:10:16,635

na verzi sparks to nesedí

děkuji

Díky

v ďaka

reakce na 494645

No o to jde, že autor je Slovák, vsadím se, že slovenské titulky jsou určitě tip top, ale prostě nikdy to nepřeloží do češtiny tak dobře, jakoby překládat z češtiny do slovenštiny. Já taky s překladem ze slovenštiny do češtiny bych neměla problém ale naopak už ano. Já to nechci brát jako zle, ale popravdě na to že to jsou autorovy první titulky by stačil slovenský překlad, český už si myslím byl nad jeho rámec sil.

reakce na 494751

mě to taky nesedí na sparks.. ale tak třeba je to jiná verze..

reakce na 494684

mám sparks 734,267,392 bytů jak je uvedeno v popisu a opravdu nesedí

reakce na 494639

Na tej verzii, ktoru mam ja, to sedi presne. Vcera som pozeral cely film znovu a nie je miesto, kde by titulky nesedeli.

reakce na 494278

Tohle bych jako chybu nebral, autor je Slovák, takže to je podle mě správně..ale třeba se pletu

reakce na 494592

Když presli s měkkým i, mělY by přejít korekciou druhou

reakce na 494592

nechci šťourat, ale to časování je pořád dost nedívatelný...

reakce na 494535

Titulky uz presli korekciou a tiez boli opravene niektore vyrazy, ktore nebolo mozne prelozit z odposluchu verzie Inspiral. Teraz by to uz malo byt OK.

reakce na 494518

Tak už jsem ti to poslala, tak to sem co nejdřív uploadni, ať mají všichni dušičku v peří ) Snad to bude o něco lepší.

Hrozny titulky, doporucuji nestahovat. Nekdo to hodil do Google slovniku a pak uploadnul na tento web..

reakce na 494475

Mrkni maila.

reakce na 494442

Já uz jsem někde za polovinou, co jsem udělala dopoledne...taky nemám ted moc času

reakce na 494435

Skusim spravit najprv komplet korekciu...ak to budem stihat poslem ti to na email este dnes.

reakce na 494293

Ak chces, kludne korekciu mozes spravit a nasledne uploadnut. Momentalne je korekcia nad ramec mojho volneho casu.

Takové ty kecy, že ti nikdo nekázal titulky stahovat, tak to vykládej dětem na pískovišti. Nejdřív je musíš stáhnout, potom otevřít, abys zjistil jaký to je shit.

Určitě díky za překlad. Bohužel musím podotknout na kvalitu. Příjde mi jako kdyby to někdo překládal překladačem a vůbec neuměl anglicky. Nerad někoho buzeruju ale pokud se chceš vyhnout špatným komentům tak nemůžeš dávat něco takového do oběhu. Rychlost se cení, kvalita horší no. Na jednu stranu není problém aby si člověk přepsal chyby a dotáhnul to do konce.

Dííky moc

Díky

reakce na 494286

Kdybys třeba chtěl pomoct s českou korekcí, tak se ozvi na Mumulentka@seznam.cz

Vypadá to že sedí i na: This.Means.War.2012.DVDRip.XviD.AC3

Jako cením si toho, že to tu někdo přeložil, ale taky musím podotknout, že ty chyby jsou od začátku do konce i v nové verzi. Slovosled, gramatické chyby a kolikrát i úplně jiné významy slov. Např. Can you imagine all of that? překlad: Víš si to všechno představit? Možná jsou puntičkářka, ale místo "víš" by tam mělo být "umíš". Nejspíš to bude tím že ve slovenštině tam bude "vieš" a tak si řekl překladatel, že v čj bude to samé. Nebo slovosledná chyba - To jak dívají se do očí. ehm..to "se" patří někde jinde. Jinak jsem fakt ráda, že to někdo přeložil, ale těch chyb....

reakce na 494237

nezlob se, ale tebe pravopis a hlavně interpunkce taky hodně, ale opravdu hodně minuly!

nejsem si jisty ale autor titulku je urcite slovak a titulky jsou v cestine mohl by nekdo to predelat na blu-ray rip. Osobne neznam slovaka ktery by umel ceskou diakritiku to by mel vetsi sanci se naucit psat japonsky (mame silenou spoustu zbytecnych pravydel prikazu ze je jednoduzsi programovat v anglictine nez v cestine tedy pokud by byla takova moznost).

reakce na 494200

Tak neviem kde je problem. Nahodil som aktualizaciu aj to bolo potvrdene, no v historii sa nic nove neobjavilo.

reakce na 494215

Tak aby bolo jasne, titulky ti nikto stahovat nekazal. Titulky boli strojovo, korektovane, co bola ocividne chyba. A na margo casovania, niekomu to sedi, niekomu nie. Ze existuju 2 rozne typy releasu Sparks, za to ja nemozem. Tak tu prosim nevyskakuj.

reakce na 494215

Přidávám se a dávám jeden příklad za všechny. ,,Dont worry youre next" přeloženo jako: ,,Nezoufej, si nářadí".... ach jo

Vím,že je neslušné kritizovat titulky, aniž bych mluvil o konkrétních místech, kde je to špatně, ale chlape, oprav si to úplně od začátku, protože tam jsou chyby, co se pravopisu týče, taky slovosledu a o tom časování, o kterém už tady byla zmínka! Promiň!

reakce na 494207

Nedělej si marný naděje

reakce na 494203

to je záhada, co? máš na to ji vyřešit?

reakce na 494192

koukám zase slet idiotů
aktualizace titulků se neschvalují...

reakce na 494192

jn co jim tak trva

Diky ! <]

reakce na 494140

Hodil som tam uz aktualizaciu, len nejaky cas trva, kym to schvalia.

dik za titulky ale furt to nesedi od pulky filmu ,cca o 20s

reakce na 494049

Thx for feedback. Opravene.

Děkuji moc za titulky.

reakce na 494056

Hned to opravim....

reakce na 494045

cca 46,5-61
70- tak různě až do konce

reakce na 494045

napr v nejakej 45minúte

reakce na 494028

Ved som to kontroloval a sedelo to....kde presne?

ale místama jsou teda rozjetý až běda....

díky za přečas