This Means War - Titulky k filmům

This Means War (2012)
	Další název	Tohle je válka!
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 9.5.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 857 Naposledy: 27.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 4 687 556 797 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	this.means.war.2012.unrated.720p.bluray.x264-sparks Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
z * sedí na: This.Means.War.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina a patrně i na ostatní UNRATED BluRay verze

Titulky This Means War ke stažení
This Means War	4 687 556 797 B
Stáhnout v ZIP	This Means War
titulky byly aktualizovány, naposled 13.3.2013 14:40, historii můžete zobrazit

Historie This Means War
13.3.2013 (CD1)	iq.tiqe	Doopraveny OCR chyby a chyby v originálních titulcích (thx. mevrt)
9.5.2012 (CD1)	iq.tiqe
9.5.2012 (CD1)	iq.tiqe
9.5.2012 (CD1)	iq.tiqe
9.5.2012 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE This Means War
8.8.2022 14:33 Hugderio1000	odpovědět
Ďakujem
4.12.2019 21:27 rassitlin	odpovědět
Dakujem
8.5.2019 18:43 arachnofobie	odpovědět
Dik
2.1.2015 22:46 Shazmak	odpovědět
Díkes za titulky
21.9.2013 9:35 Ladislav27	odpovědět
Jako nezlobte se na mě, ale pokud se Vám někomu nelíbí kvalita titulků, tak si udělejte vlastní verzi. Kritizovat umí každej.
28.8.2013 12:51 corwin22	odpovědět
Sedí na: This.Means.War.2012.UNRATED.1080p.Bluray.x264.YIFY Díky
2.3.2013 19:12 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 599224 Opravím je. Ale jsem teď marod, takže mám teď jiné starosti než projíždět chybné pasáže filmu.
2.3.2013 0:15 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 598923 Neměj strach, titulky z kvalitních zdrojů už preparovat nehodlám, snáz se kontroluje vlastní práce než cizí.
1.3.2013 19:56 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 598858 V pohodě, ostatně s tebou souhlasím. Nechtěl jsem jen nijak zasahovat do původních titulků.
1.3.2013 19:51 mevrt	odpovědět
reakce na 598854 Ty titulky jsem si upravil pro svoji potřebu už dávno, teď jsem ti chtěl jen pomoc při jejich dolaďování, když jste se o nich začali bavit. Ta kurzíva není použita přímo špatně, ale většinou se používá jen pro hlas vypravěče nebo hlas v telefonu, kdežto tady je použita i pro hlas lidí, kteří jsou v téže místnosti, ale nezabírá je kamera, nebo jsou jen zády k ní. Je to spíš věc názoru, neber to jako kritiku.
1.3.2013 19:40 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 598852 Jak psal Vidra – první rip jsem dal bez kurzívy, protože tam byly nějaké problémy a použil jsem aplikaci, která ji neumí. Opravy pak s kurzívou, kam se mimo jiné vloudily chyby s "a" v kurzívě, mezerou před "M" a klasikou "I/l". Vychytával jsem to dvojím sledováním v TV a zjevně ne úplně důsledně. Jak už jsem psal, sám to taky nemám rád, takže soráč; ale jako polehčující okolnost beru fakt, že většina zmíněných chyb se týká (ne)výskytu kutzívy, která se dá snadno přehlédnout. Každopádně dík za konkrétní připomínky. Pokud jde o poznámky k překladu, tam asi nezbývá než souhlasit, ale v tom jsem nevinně. Mrknu na to a co se dá, zapracuju...
1.3.2013 19:39 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 598839 Jak psal Vidra – první rip jsem dal bez kurzívy, protože tam byly nějaké problémy a použil jsem aplikaci, která ji neumí. Opravy pak s kurzívou, kam se mimo jiné vloudily chyby s "a" v kurzívě, mezerou před "M" a klasikou "I/l". Vychytával jsem to dvojím sledováním v TV a zjevně ne úplně důsledně. Jak už jsem psal, sám to taky nemám rád, takže soráč; ale jako polehčující okolnost beru fakt, že většina zmíněných chyb se týká (ne)výskytu kutzívy, která se dá snadno přehlédnout. Pokud jde o poznámky k překladu od mevrta, tam asi nezbývá než souhlasit, ale v tom jsem nevinně. Mrknu na to a co se dá, zapracuju...
1.3.2013 19:38 mevrt	odpovědět
reakce na 598849 S tím chybějícím titulkem je to moje chyba. Za číslem řádku 746 jsou tři mezery, takže když jsem posouval časování programem Subwizard, abych mohl titulky porovnat se svojí upravenou verzí, tak ten řádek zmizel.
1.3.2013 19:35 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 598849 co jsem se díval, syntaxe je v pořádku, žádný řádek nechybí a žádné řádky se nepřekrývají.
1.3.2013 19:34 ADMIN_ViDRA	odpovědět
1.3.2013 16:57 mevrt 74 Kenem 112 </i>? 305 ...a 373 8:00 555 Smazat <i> a </i> 683 Smazat mezeru před " 684 <i>V Chybí tento titulek, který je ve starší verzi: 745 00:45:43,800 --> 00:45:47,040 To jako F-A-K-T. Mohl jsem se potrhat smíchy, když jsem to četl. 746 00:45:47,040 --> 00:45:50,480 Bothwicku! P-S-T. Titulky po 746 uvádím s novým číslováním po přidání tohoto titulku. 798 </i>. 807 Smazat <i> a </i> u - Týden. 824 </i>? 828 - Gustava Klimta? - Gustava Klimta. 837 ...m 843 ...p 977 <i>Tak dík.</i> 1015, 1112, 1224, 1293, 1329, 1345, 1392, 1441, 1449, 1465 Smazat <i> a </i> 1202 13:00 1283 JAMESE MONROEA Mnou navrhované úpravy překladu: 15 dělá v cestovce 499 - Haló. - <i>Ahoj, to jsem já. Můžeš mluvit?</i> 630 Odstřelovače 666 - Co se jí líbí. - Co nemá ráda. 847 Občas prstil svoje obrazy, aby je lépe cítil. 850 Intimita s plátnem. Prstil obrazy... 1128 Děkuju za to. 1129 To já děkuju. 1296 - To ne. 1298 - Ruce vzhůru! - Ne. 1317 A je po sedmičce. 1344 - Že jo? - Jo. 1432 - Vy dva se znáte? - Lauren... 1442 - Cože? - Nevím jak. 1490 Nedělám v cestovce. 1565 Tak ty neděláš v cestovce?
3.1.2013 1:18 tweedy	odpovědět
sedí i na This.Means.War.2012.UNRATED.BDRip.XviD-SPRiNTER
4.12.2012 13:30 kiki_cz	odpovědět
thanks
17.11.2012 14:52 Natsumi	odpovědět
Děkuji!
11.6.2012 10:26 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 508958 A jakou máš verzi filmu? Nahoře v poznámce stojí, že sedí na UNRATED (tj. obsahuje i vystřižené scény). Takže se spíš mrkni po jiných titulkách. Případně je můžu přečasovat, pokud napíšeš, na jakou verzi.
11.6.2012 7:02 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 508844 Když napíšeš o jako verzi a jaké chyby jde, mrknu se na to.
23.5.2012 22:28 jopinger666	odpovědět
díky
21.5.2012 19:02 richja	odpovědět
Díkes
19.5.2012 20:37 pepator	odpovědět
děkuji
19.5.2012 19:33 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
18.5.2012 22:31 lotrando2	odpovědět
Děkuji.
15.5.2012 21:41 koralci	odpovědět
Díky, sedí i na This.Means.War.2012.UNRATED.720p.BRRip.x264.AC3-JYK
15.5.2012 19:23 mister_g	odpovědět
díky
14.5.2012 22:24 Joshua28	odpovědět
díky za titulky! ..
14.5.2012 21:37 plevka	odpovědět
díky sedia aj na This.means.war.2012.unrated.720p.bluray.x264-www.300mbunited.me--scOrp
12.5.2012 16:38 jirka68jirka68	odpovědět
Moc děkuji.
12.5.2012 14:11 rejdick	odpovědět
díky
12.5.2012 14:09 WeriCZ	odpovědět
Děkuji
12.5.2012 8:36 DarkCoder	odpovědět
vdaka
11.5.2012 18:57 karajev2	odpovědět
dykes
10.5.2012 20:13 Harys	odpovědět
diky..
10.5.2012 19:19 VIAp	odpovědět
Díky moc za titulky .
10.5.2012 17:43 crazyracica	odpovědět
ďakujem
10.5.2012 14:56 julolulo	odpovědět
Sedi aj na: This.Means.War.2012.UNRATED.720p.Bluray.x264.YIFY.mp4 Vdaka!
10.5.2012 9:36 aiqau	odpovědět
diky diky diky
10.5.2012 8:58 Odar	odpovědět
Vdaka.
10.5.2012 8:40 Andymannko	odpovědět
Titulky sedia aj na release This Means War UNRATED 2012 REPACK BRRip XviD AC3-SANTi dakujem pekne
9.5.2012 23:56 Romi	odpovědět
dik
9.5.2012 21:25 mirek.happy	odpovědět
Vřelé díky, sedí na: This.Means.War.2012.UNRATED.BRRip.XviD-3LT0N
9.5.2012 19:18 sagittario	odpovědět
Díky. Sedí i na: This Means War 2012 UNRATED BRRip 720p x264 AAC - KiNGDOM
9.5.2012 19:06 cejkis	odpovědět
diky
9.5.2012 18:10 alsy	odpovědět
THX konečně pořádné titulky
9.5.2012 17:27 roubajs	odpovědět
diky, sedi i na This Means War 2012 UNRATED AC3 BRRip 720p XViD-RemixHD
9.5.2012 15:51 mattiash_king	odpovědět
thx m8
9.5.2012 13:09 bandolier.wz	odpovědět
Díky, sedí i na This.Means.War.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina.mkv
9.5.2012 11:57 cmelak1	odpovědět
Veliké díky.