Trader Horn (1973)

reakce na 1535003

Mohl bych si ho přeložit sám. Ale vzhledem k tomu, že už titulky existují, tak mi to přijde jako zbytečná práce, je to 1800 titulků. Možná někdy...

reakce na 1534996

Já Ti moc děkuji za ochotu a schopnost tento film najít, jseš prostě kouzelník. Co se týče toho válečného snímku, milerád bych Ti coby dlužník vyhověl, ale české titulky k němu nemám. Na ČSFD je sice někteří fandové údajně vlastní, ale vím, že u nich je to čistě privátní záležitost, protože za ty titule platí a proto je nedají z ruky. Abych alespoň něco pro tebe udělal, můžu to dát do požadavků a třeba časem to někdo přeloží. Ten film zaujal i mně, takže bych ho rád viděl i já.

reakce na 1534969

Buon Natale... Buon anno jsem dal na UT v italštině. Na oplátku, nemáš, prosím tě, cz tit. na The Naked and the Dead (1958)?

Zdravím. Kdysi se Ti podařilo sehnat tento film, což jsem považoval za zázrak a také jsi ho i přeložil, za což Ti ještě jednou moc děkuji, protože se k tomuto snímku rád vracím. Měl bych k Tobě takovou prosbičku, zda bys se nepodíval na snímek z roku 1989 Buon Natale...Buon anno, režie L. Comencini, ideální by byla francouzská verze. Jedna dobrá překladatelka projevila o něj zájem, ale nemůže ho nikde najít a já už vůbec ne.

Možná by tě zaujala britsko - kanadská verze Krále Šalamouna z rok 1979 King Solomons Treasure. Film by měl být na Rare a jsou k tomu i angl. titulky.

Vďaka.

Děkuji za titulky k tomuto filmu a posílám hlas. Pro mne je velkou záhadou, kde se ti to podařilo sehnat. Jestli ještě hledáš něco k přeložení, tak co třeba J. Palance z roku 1969 ve snímku CHE!...?

reakce na 1455377

Ty čs. titulky k tomu filmu bohužel nemám, pouze jsem si všiml, že dva vlastníci těchto titl si je nechávají často dělat na objednávku. Určitě ti nějaké filmy na výběr brzy pošlu, dneska ještě jednou zkusím štěstí. Holandský snímek Max Havelaar z roku 76.

reakce na 1455376

Lion je spíš dětský, něco na způsob chlapec a jeho lev. A ten historický, nějak mi nesedí. Klidně dej nějaký seznam, co by připadalo v úvahu, pokud máš. Nemáš náhodou cz/sk tit. na válečný The naked and the dead (1958)?

reakce na 1455348

A z historických snad The Scarlet Blade, 1963, režie J. Gilling.

Z Afriky by mohl být zajímavý snímek z roku 1962 THE LION, film jsem našel na Rare.., ale nemohu k tomu dohledat angl. titulky, jenom řecké, portugal...

reakce na 1455333

To mě nezaujalo. Spíše na překlad něco jako byl tento film nebo možná historický.

Díky za titulky. Kdybys měl zájem o jiný překlad, mohl bych ti dát tip. The Riddle of the Sands, 1979, režie T. Maylam. Dík za pozornost.

Děkuji.