Trouble with the Curve (2012)
Trouble with the Curve Další název

Problémy s točenou

Uložil
MaideN-SK Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 28.12.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 620 Naposledy: 2.1.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 739 707 582 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Trouble.with.the.Curve.2012.BRRip.XviD.AbSurdiTy Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
SEDIA AJ NA:
Trouble with the Curve (2012) 1080p BluRay DTS x264-SPARKS
Trouble.With.The.Curve.2012.720p.BRrip.x264.YIFY
Trouble.With.The.Curve.2012.1080p.BRrip.x264.YIFY
Trouble.With.The.Curve.2012.720p.Bluray.DTS-ANALOG

Neprekladal som názvy tímov a líg, väčšinu výrazov sa mi podarilo vygoogliť. Všetky chyby alebo lepšie preklady bejzbalových výrazov prosím napíšte do komentárov.

Titulky prečasujem na požiadanie.

Ak použijete tieto titulky na češtinu, uveďte ma prosím ako spoluautora. Dúfam, že budete spokojní :-)
IMDB.com

Titulky Trouble with the Curve ke stažení
Trouble with the Curve
739 707 582 B
Stáhnout v ZIP Trouble with the Curve
titulky byly aktualizovány, naposled 30.12.2012 10:19, historii můžete zobrazit

Historie Trouble with the Curve
30.12.2012 (CD1) MaideN-SK - Zmazané mená hovoriacich mimo obraz
- Opravený neurčitok vo vete
- Opravený preklep a doladenie pár viet
28.12.2012 (CD1) MaideN-SK Původní verze

RECENZE Trouble with the Curve
28.2.2013 19:37 saitar odpovědět
bez fotografie
Děkuji Vám.
uploader26.1.2013 19:06 MaideN-SK odpovědět

reakce na 582660


Vďaka za info, verzia doplnená do zoznamu. A som rád, že sa titulky páčili :-)
24.1.2013 16:25 janci1236 odpovědět
Paráda, sedia aj na verziu Trouble.With.The.Curve.2012.1080p.BRrip.x264.YIFY
konečne poriadne slovenské titulky:-)
14.1.2013 17:31 marcelka22 odpovědět
bez fotografie
diky :-)
4.1.2013 20:06 DellEthing Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 574160


http://www.titulky.com/?Stat=5&item=8505
4.1.2013 16:31 eqwerty Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Tak mne napadlo: Zeptam se,zda to nekdo preklopi do cestiny,hm?
4.1.2013 11:39 albot odpovědět
bez fotografie
Též prosím o češtinu na 720p.Sparks verzi. Díky.
4.1.2013 8:59 midor odpovědět
co ta čeština? Bude? Děkuju
31.12.2012 14:56 merkuco Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem :-) a veru sedi na verziu: trouble.with.the.curve.2012.720p.bluray.x264-sparks
;-)
uploader31.12.2012 0:24 MaideN-SK odpovědět

reakce na 572391


Nenechám a ďakujem :-)
30.12.2012 22:05 HEJHACI odpovědět
bez fotografie
dakujem pekne
uploader30.12.2012 10:23 MaideN-SK odpovědět
Aktualizoval som titulky, mená boli odstránené. Verím, že to bude ok :-)
uploader30.12.2012 10:22 MaideN-SK odpovědět

reakce na 572269


Tak som si všimol, že už ich sprístupnilli.
http://www.titulky.com/Trouble-with-the-Curve-210141.htm
uploader30.12.2012 10:18 MaideN-SK odpovědět

reakce na 572183


Okej, vďaka za objasnenie. Už to budem poctivo mazať :-)
uploader30.12.2012 10:17 MaideN-SK odpovědět

reakce na 572171


Je mi ľúto, v kine som nebol už dávno a filmy pozerám bez titulkov.
uploader30.12.2012 9:39 MaideN-SK odpovědět

reakce na 572205


Dvoj CD titulky na verziu Trouble.with.the.Curve.2012.DVDRip.XviD-SPARKS som urobil už pred pár dňami, na prémiovom serveri sa dajú stiahnuť, ale žiaľ ešte ich sem nikto nepreklopil :-(
29.12.2012 22:41 drogba13 odpovědět
bez fotografie
nenahodil by si titulky aj na 2cd verziu?
uploader29.12.2012 19:41 MaideN-SK odpovědět

reakce na 572079


Po pravde bola to skúška. Titulky z OpenSubtitles mávajú všade dopísané mená, pokiaľ hovorí niekto kto je mimo obraz. Doteraz som ich vždy mazal, ale potom mi napadlo, že možno to tak má byť a v rámci titulkov je to bežná prax.

Vďaka za názor, nabudúce už budem vedieť. :-)
29.12.2012 12:19 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
uploader29.12.2012 9:29 MaideN-SK odpovědět

reakce na 571977


Vďaka za upozornenie, chyba opravená :-) Ale s aktualizáciou ešte chvíľu počkám, ak by sa toho nazbieralo viac.
29.12.2012 9:15 apsarasa odpovědět
bez fotografie
DÍKY
29.12.2012 2:17 tayllor odpovědět
bez fotografie
sedia aj na Trouble.With.The.Curve.2012.720p.BRrip.x264.YIFY

akurat malicka chyba krasy, oprav gramatiku v tomto riadku (mas tam slovesa v neurcitku)
1281
01:27:35,375 --> 01:27:39,337

inak dik, sobra praca
29.12.2012 0:47 bubbic odpovědět
dikes. sedia aj na Trouble.With.The.Curve.2012.720p.Bluray.DTS-ANALOG
28.12.2012 20:49 katnel odpovědět
bez fotografie
dakujem, sedia aj na Trouble with the Curve (2012) 720p BluRay DTS x264-SPARKS
28.12.2012 20:29 ritzo123 odpovědět
dakujem
28.12.2012 17:25 PitrsM Prémiový uživatel odpovědět
Tak prima. Budem se těšit. :-)
uploader28.12.2012 16:28 MaideN-SK odpovědět

reakce na 571802


Hotovo, po schválení to sem snáď ešte dnes preklopia ;-)
28.12.2012 15:41 DellEthing Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 571718


Já jsem se domluvil s MaideNem-SK, že je přeložím do češtiny. Za pár dní tu budou.
28.12.2012 15:34 delphin odpovědět

reakce na 571802


kvalita je stejná, není pro tebe jednodušší, si během hodky stahnout tuhle.
28.12.2012 15:02 egoiste13 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Prosim o precasovanie na 2CD verziu Trouble.with.the.Curve.2012.DVDRip.XviD-SPARKS. Diky!
28.12.2012 13:31 kvin odpovědět
bez fotografie
Prosím také do CZ. Děkuji mocx.
28.12.2012 13:23 lv42 odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
28.12.2012 12:19 pavlicek69 odpovědět
bez fotografie
primlouvam se za cestinu
28.12.2012 11:18 PitrsM Prémiový uživatel odpovědět
Prima. Dík. Tak kdo se toho ujme a přeloží to do češtiny? ;-)
28.12.2012 11:05 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu