Twenty Twelve S01E01 (2011)

Měním žánr a po dramatických Spooks je tu komediální Twenty Twelve; domovská stanice – tedy BBC – ovšem zůstává. V době hektických příprav na olympiádu 2012 našli Britové čas a hlavně odvahu sami sebe shodit – nečekejte ale prvoplánovou řachandu, je to spíš humor ve stylu lehce zkrotlého Rickyho Gervaise, který je díl od dílu lepší, jak se jednotlivé typy „usazují“. Předpokládá sice jistou znalost britských reálií, ale není to nic, co by se nedalo vygooglit.
V prvním díle řeší Přípravný olympijský výbor kromě jiného spuštění hodin odpočítávajících 1000 dní do zahájení her (nebo tak něco).
Jelikož to, co tam zúčastnění (z mého pohledu naprosto snové obsazení) předvádějí, nejsou dialogy, ale kulometná palba, nezaručuju, že se mi podaří dodržet obvyklý týdenní interval překladů – ale vynasnažím se.