Under the Dome S01E09 (2013)

reakce na 656058

když podle tvých slov nejde o závod, tak v čem je problém? přelož ty předchozí epizody a budu k tobě přistupovat stejně. jenže počkat, to se ti nechce, protože už jsou přeložené, že? přišlo by ti to jako zbytečná práce? no jenže do téhle situace stavíš lidi, kteří se tomu věnují pravidelně (všimni si, jak se zajímáš jen o sebe, ale nezajímá tě práce ostatních). svým způsobem jim hážeš klacky pod nohy a sabotuješ jejich překlad, což může mít za následek zpomalení jejich práce. přišel jsi během sezóny a navázal na jejich práci. já to vidím jako parazitování na jejich práci. a proč? jen proto, že se s nimi nedokážeš dohodnout na spolupráci? co z toho budou uživatelé mít, že přeložíš jeden díl rychleji (a ne, opravdu to není stejně kvalitní, protože děláš spoustu chyb už v češtině a neupravuješ časování tak jako holky). je na tom krásně vidět, že vůbec neuvažuješ globálně. jinak je hezké, jak pozoruješ mé aktivity, bohužel však o nich nic nevíš a šíříš kolem sebe bludy (ale tohle zde má ve zvyku řada jiných lidí). stálí překladatelé, kteří tento přístup chápou a respektují práci ostatních překladatelů, mají automatické schvalování, tedy seriály, kterým se někdo věnuje pravidelně, nemusím prakticky řešit a věnovat se tak jiným záležitostem...

reakce na 656058

Tak pokud podle svých slov jsi schopný vytvořit stejně kvalitní titulky za daleko kratší dobu, tak proč začneš překládat seriál od cca poloviny sezóny a ne od začátku? Myslím, že kdybys holkám napsal, tak byste se určitě nějak domluvili, každopádně se nemůžeš divit, že admin dává přednost stálým překladatelům před těmi, co přeloží díl pouze v případě, že se stálý překlad „protáhne“.

reakce na 655420

U mě je to naprosto stejný.. děvčata si, opakovaně, už několik dílů zpátky brávali na překlad (myslím, že jednou) třeba i sedm dní. Rozhodně je za to nekáruju a necítim se bejt jak kterak ukřivděnej, ale to, že se toho chopí někdo jinej, schopnej vytvořit stejně kvalitní titulky, ať už několik dnů, nebo i hodin, aby nemuseli lidi čekat nebo se pouštět do slovenskýhho jazyka.. v tom nevidim nejmenší problém. Já sem tak už jednou provedl u sedmého dílu, překládal sem sám cca 750? řádků asi 6 hodin přes celou noc, ráno dokončil a nahrál a následně sledoval asi tak 12 hodin adminovo aktivity, jak schvaluje nečerstvější nahrávky, včetně té závěrečné, slečny Fíbís. Poté, jak zde začli lítat stahování, se došourali ty mé. Kdybych věděl, že jde o 12 hodin, nešťoural bych slečnám do toho, ale i tak je to podpásovka.. Bejt situace opačná, neřeknu ani slovo, že mě někdo "předběhl".. tohle neni závod. Všichni to tu děláme pro zážitek lidí. Na nějaký poiníky já prdim. Ale, že moje práce přišla úplně vniveč, mě prostě mrzí..

Děkuji

díky

Vďaka za titulky .

Sedí i na HDTV 720p Dimension.
Jinak díky moc.

reakce na 655420

holky to nahravaly vcera, prednost ve schvalovani maji stali prekladatele, takze kdyz prelozit ke konci jeden dil tak si musis holt pockat

Jen bych se chtěl zeptat autorů, jak dlouho jim trval upload?
Já jen že jsem sem uploadoval titulky na 9. díl už ve středu dopoledne a pořád tu nejsou.
Díky.

Díky moc.

Děkuji

Moc děkuji