Unforgettable S01E09 (2011)

ďakujem

dakujem a prajem vela zdaru do noveho roku

ďakujem fakt veľmi pekne

reakce na 436746

Vidím že sa tu rozprúdila dosť veľká diskusia, navrhujem to uzatvoriť. Jasne som sa k tomu vyjadril, tým to pre mňa skončilo. Nevidel som ani význam robiť z mojej strany českú verziu, jednoznačne po dohode s autorkou českých na tento seriál na to absolútne nevidím dôvod, bol by to podraz voči nej a ja ani česky "nemluvím" dobre, takže by som to iba "sprasil". Ďakujem za pochopenie a aj za uznanie ku kvalite titulkov, to si naozaj vážim (aj keď nie som originál prekladateľ ...).

Vdaka

reakce na 436773

asi ti to nedochází, ale běž s tím translátorem už opravdu do háje. děkuji.

reakce na 436767

Tak kdyz to nekde vezme z anglictiny do cestiny pres translator tak to je s odpustenim "prasarna" - dostanu za to take cerny puntik? . Toto je ale tak jako tak lidsky vytvor. Musel se s tim prekladat. Dobra by byla primo funkce na serveru - ze by si clovek klikl na titulky prelozene do slovenstiny, a rekl chci - chci je stahnout prelozene translatorem a je mi jasne ze to nebude 100 procentni. Tak by byl autor ohodnocen, uzivatel si vedom rizik, a nikdo by to nemusel kontrolovat. Pak by byli k dispozici i pro lidi jako ja, kterym to nevadi.

reakce na 436765

Ano, jen radsi bavim lidi necim inteligentnim, nez hlouposti...

reakce na 436764

asi tě překvapím, ale děje se to. některé titulky odchytnu při schvalování a rozdám lidem černé puntíky za nahrávání titulků z translátoru. když něco projde, rychle se pod titulky ozývají lidi, že jde o překlad z translátoru (on se jednoduše strojový překlad pozná) a titulky se následně mažou. ano, některé výtvory lidí jsou taky tragické a často za to může neznalost českého jazyka, ale s tím už se nic nenadělá. je to alespoň lidský výtvor...

reakce na 436748

Ja jsem vzdy rad, kdyz maji ostatni radost a smejou se. Svet je zase o neco usmevnejsi. Lepsi nez se hned hadat a urazet, ze

reakce na 436757

Jo pravda ted, kdyz se nad tim zpetne zamyslim, tak to tak je. Problem je ze cestinu pouzivam posledni dobou mene nez angl - vse pisu v anglictine a pak mi to vubec neprijde Ja nechtel svym prispevkem nekoho urazit. Naopak jsem rikal, ze autor by timto mohl potesit sirsi komunitu. Asi by bylo rychlejsi zkontrolovat y/i nez to prekladat znovu. Zajimave by bylo takove titulky zverejnit a pockat na reakce lidi.

reakce na 436751

Absolutně volný překlad y/i, používání množnýho čísla, kde je ve slovenštině vykání, nesmyslný se/si, to jsem viděl jen na prvních 20 řádcích. Jak říkám, hnus, ale spousta titulků je tady horších. A spoustě lidí to fakt nevadí.

reakce na 436749

Fakt? Tak to uz jsem v cizine asi moc dlouho, ze mi to priapadalo v poradku.

reakce na 436744

Rozumnel jsem tomu moc dobre Odpustte mou troufalou pripominku. Predpokladam ze jste preklad sk to cz zkousel a zjistil ze to hodi nesmysli a tudiz je muj nazor zcestny. Opravdu tomu tak je a je to urazenihodne pro nekoho. Nevim sice koho. Doufam ze jsem neurazil autora jenz odvedl vynikajici praci. Ponevadz jsou jeho titulky na vyborne urovni - toto myslim vazne- doufam ze bude ve sve praci pokracovat a bude prekladat jednou i do cestiny. Samozrejme nejlepe z jineho jazyka rucne. Uz ted si sypu popel na hlavu a stydim se. Omlouvam se, pokud jsem nekoho urazil. Pro ty, kteri nechteji cekat, plati translator jako skvela pro mne overena metoda. Zduraznuji v pripade prevodu slov mezi cz sk ne jinym jazykem. Jeste jednou dekuji a pardon.

reakce na 436745

Tak jsem to vyzkoušel, co ten translator udělal. Dát sem něco takovýho bych se styděl. Fakt ale je, že poznat, že se jedná o překlad z translatoru lze jen při sledování videa a spousta titulků tady jsou daleko horší, i když se jedná o původní překlad. To ale nic nemění na tom, že to je hnus.

reakce na 436745

Tak zaprve, autor je evidentne prekladatel, takze vi, ze preklad (ani ze SK do CZ a obracene) opravdu neni jen o "nahrazovani slov". Proto sam tuto zhuverilost odmitl. Kdybys mu napsal primo, poslal by te do haje v soukromi. Bohuzel ses potreboval vyjadrit verejne, takze jsi ted k smichu vsem.

reakce na 436745

ty chceš autorovi poradit něco, co by mělo za následek neschvalování jeho titulků? to je od tebe opravdu chytré...

reakce na 436740

A proc to odsuzujete drive, nez to odzkousite. Vsak rikam zapomente radeji na to a cekejte. Mel jsem to radeji napsat autorovi primo koukam. Kdyby to tak udelal, nikdo by si niceho nevsiml a jen by mel pozitivni ohlasy. Necht zije stara skola a zbytecna prace.

reakce na 436739

pokud neumíš česky a mému příspěvku jsi nerozuměl, vlož si ho prosím do toho translátoru a převeď na jazyk, kterému rozumíš. titulky z translátoru zde tolerovány nejsou, tečka. doma si s titulky dělej, co chceš.

reakce na 436739

To je jen nejaka nejapna provokace, ze? Tohle prece nemuzes myslet vazne...

reakce na 436735

Cetl sis to cele? Nikdo sem nic nedava. Psal jsem to jako podmet autorovi, ktery by to tam mohl dat v cestine za vyuziti prekladu za pomoci translatoru ze slovenstiny do cestiny, kdyz uz se s tim prekladal tak proc ne. Translator jen nahradi slova slovenska slovy ceskymi pri zachovani stejne skladby vet. A pokud se nemylim, skladba vet a gramatika je v ramci cestiny a slovenstiny stejna. Tudiz to nahradi pouze slovenska slova ceskymi. Ale nebudu nikomu samozrejme branit. Samozrejme tzv efektivita hadr ale muze klidne prelozit z anglictiny do slovenstiny a pak z anglictiny do cestiny. Kazdopadne zapomente ze jsem neco psal. Kazdy necht se chova dle sveho uvazeni. Ja shledl 9 i 10 dil a neschledal jsem tam absolutne zadnou chybu. A cekat az to nekdo prelouska znovu z anglictiny rustiny ci brazilstiny opet do tentokrate cestiny nebudu. Timto kazdopadne dekuji autorovi. Musim rict z titulky jsou povedene a ze slovenstiny prevedene i leckdy lepsi nez prelozene primo.

reakce na 436730

jestli sem dá někdo překlad z translátoru, ať si mě nepřeje. a ty jdi s těma radama s translátorem do háje!

reakce na 436699

Tak preklad z anglictiny pres translator je blbost. Ale ze slovenstiny do cestiny to je naprosto v pohode. Prave jsem dokoukal 9 i 10 dil a je vse v poradku. Si jen rikam, ze kdyz uz stravis cas prekladem z anglictiny do slovenstiny, tak je skoda toho nevyuzit a nepotesit i cestinou zasazene osazenstvo.

reakce na 436684

mozes to skusit, ja cez translator preklad degradovat nemienim

Diky moc. Muzes to tam rovnou davat v cestine. Google translator to preklada ze slovenstiny naprosto v pohode.

díky

dík

moc díky

Pracujem na 10. časti, dúfam že mi to do večera vyjde a budú tu. Najneskôr teda zajtra večer.

reakce na 435597

Dakujem, samozrejme niektore frazy som musel prelozit volnejsie, niekedy sa tazko hlada ten NAJ vyraz. Ak by boli nejake napady na vylepsenie, uvitam a rad opravim.

reakce na 435597

Dakujem, samozrejme niektore frazy som musel prelozit volnejsie, niekedy sa tazko hlada ten NAJ vyraz. Ak by boli nejake napady na vylepsenie, uvitam a rad opravim.

..."dusanho" - celkom kvalitné titulky, veľmi pekne Ti ďakujem... M.

díky,super

díky díky

dekuji moc

Ďakujem.

Dakujeme

děkuju , už jdu na to

Vďaka

díky