Unforgotten S05E04 (2015)

Délka – 46:24 min.

Můj vlastní překlad. Překládáno na verzi obsahující rekapitulaci předchozího dílu.
Přečasování z kapacitních důvodů neprovádím. Nesouhlasím s umísťováním těchto titulků na jiné weby (ani s přečasováním za účelem vložení na jiný než tento web) a se zásahy do nich, včetně vkládání do obrazu. Pokud si titulky sami přečasujete, pak souhlasím jedině s umístěním na tento web a uvedením jejich původu do poznámky.
Za technickou pomoc děkuji datel071.

Poznámka:
V textu titulků je pěkná slovní hříčka na úkor politika se jménem Hussein Mehdi, jemuž mají přezdívat Mehdi-ocrity. Mediocrity lze pak přeložit jako průměrný/tuctový člověk. V titulcích použito slovo Mehdi-án (což konvenuje slovu medián, používanému ve statistice a přenáší slovní hříčku blíže do českého prostředí).
Agorafobie je potom strach z veřejných prostranství, který postiženému mj. brání vycházet z domu.