Vera S01E08 (2023)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.
Přečasováno.

Délka epizody: 00:50:34,538
Rozlišení: 1024x576

Poznámky a vysvětlivky:

V roce 1943 Vera Pešić při výslechu uvedla: Pracovala jsem také na přípravě srbského kalendáře, který byl vydán nákladem 50 000 výtisků… Můj honorář činil 6 000 dinárů měsíčně a vyplácelo mi jej německé Ministerstvo propagandy, pro které jsem asi dva a půl měsíce pracovala, z toho na přípravě kalendáře asi dva týdny. Kromě kalendáře jsem také připravovala srbskou čítanku a časopis „Srbská žena“, který mi ale Němci nedovolili vydat. Díky zásluhám na anti zednářské výstavě a svým kontaktům a díky přímluvě německého velvyslanectví jsem získala práci v časopise „Obnova“, pro který jsem napsala 6-8 článků věnovaných postavení srbské ženy ve společnosti a jeden článek zaměřený proti ženám v řadách bolševiků. V redakci jsem byla jediná Srbka.

Srbská státní stráž, známá jako Nedićovci, byla kolaborantská formace v okupovaném Srbsku. Kromě běžné policejní práce prováděli členové srbské státní stráže hromadné popravy vězňů, včetně velkých skupin žen, v koncentračním táboře Banjica, a byli nasazováni do bojů proti partyzánům.

Srbský dobrovolnický sbor, také známý jako Ljotićovci, byl polovojenskou pobočkou fašistické politické organizace Zbor a během druhé světové války spolupracoval se silami nacistického Německa na Němci okupovaném území Srbska.

Srbsky kum, kuma - kmotr, kmotra, svědek na svatbě.
Existuje celá řada zvyků, které se váží k pozvání kuma na svatbu a k jeho svatební roli. Některé tradiční rodiny dodržují instituci kumstva velmi přísně, tj. několik generací zpět.
Kuma nesmí nikdo urazit a po celou dobu svatebního dne nesmí mu nic chybět. Kum je hlavou celé svatby a symbolickou osobou, které se ostatní vždy ptají jako první, jak postupovat během příprav i během samotného obřadu. Po celou dobu je kum mimořádně uctíván a respektován. Na svatební veselici sedí na čestném místě vedle ženicha a nevěsty.

Otevřené zdroje.