Virgin Territory - Titulky k filmům

Virgin Territory (2007)
	Další název	Panenská oblast
	Uložil	P1etro Dát hlas uloženo: 31.3.2008 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 282 Naposledy: 25.4.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Virgin.Territory.2007.DVDRip.XviD-ELiA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeložil jsem tento ucházející snímek do češtiny za pomoci zde uložených slovenských titulků v kombinaci s anglickými titulky. Doufám že se překlad bude líbit, případné připomínky samozřejmě pište do diskuze, budu jedině rád. Prosím nešiřte titulky dále bez mého svolení a vyhrazuji si právo je upravovat. Přeji příjemné sledování. Petro/Ptr

Titulky Virgin Territory ke stažení
Virgin Territory
Stáhnout v ZIP	Virgin Territory
titulky byly aktualizovány, naposled 31.3.2008 21:09, historii můžete zobrazit

Historie Virgin Territory
31.3.2008 (CD1)	P1etro	Mírná korekce
31.3.2008 (CD1)	P1etro	Původní verze

RECENZE Virgin Territory
7.5.2013 20:55 palistok999	odpovědět
diky
2.6.2008 18:33 kal.el	odpovědět
chcel by som sa spytat ci by sa to nemohlo precasovat na verziu Virgin.Territory.2007.DvDrip.Eng-aXXo
2.4.2008 17:27 Eternity.KUF	odpovědět
Bezva, akorát "plague" neznamená průšvih, ale mor.
2.4.2008 0:08 MAST3R	odpovědět
diky, na to jsem docela zvedav
31.3.2008 22:11 P1etro	odpovědět
fonW: V pohodě, stane se, přehlídne se to lehce Dával jsem tam průběžně informace, jak překlad pokračuje, bych si nedovolil to sem hodit jen tak bez ohlášení, vím že se to nedělá...
31.3.2008 22:10 P1etro	odpovědět
KiNG SNAKE: Ok, to jsem rád, přeci jen podle toho smutnýho smajlíka jsem to na srandu moc netipoval...jinak doufam, že ti nevadí, že jsem si tvým překladem pomohl....?
31.3.2008 22:04 KiNG SNAKE	odpovědět
V poho, len som srandoval
31.3.2008 21:50 P1etro	odpovědět
KiNG SNAKE: Pravda je, že mi tvůj překlad hodně ulehčil práci, což jsem napsal a tim ti i poděkoval v informacích o titulcích, nicméně hodně věci jsem tam upravil a přeložil jinak, když se podíváš na víc vět, tak to poznáš.
31.3.2008 21:41 fonW	odpovědět
sorry moje chyba..koukam ze si to tam dal..
31.3.2008 21:40 fonW	odpovědět
je slusnost to dat alespon do rozpracovanych..zkus se to naucit..
31.3.2008 21:27 KiNG SNAKE	odpovědět
Ved to je na 99% moj preklad...
31.3.2008 21:25 KiNG SNAKE	odpovědět
Ved to je na 99% moj preklad...
31.3.2008 21:19 P1etro	odpovědět
Bylo to celkem v pohodě, příjemná změna oproti angličtině, i když jsem si ji radši taky vzal na pomoc
31.3.2008 21:15 mrazikDC	odpovědět
jj, upe v poho....jsem zvedav, jaky ten film bude.... Ja perso strasne nerad prekladam ze slovenstiny, maji skoro opacne gramaticke pravidla)) a pak se to zacne cloveku plest...
31.3.2008 21:10 P1etro	odpovědět
Díky, já to tam měl schválně, jsem myslel že se to tak taky říká, ale nevadí, opraveno, zbytek už doufám bude v pořádku, nebo alespoň bez větších hrubek díky za upozornění
31.3.2008 21:05 mrazikDC	odpovědět
no, hned v prvni vete hrubka...oprav si to...treba je jen jedina, dal jsem se nedival.... "...Ne všechny panny jsou anděly..." pokud je to receno 7.pade nebo i "...Ne všechny panny jsou andělé..." pokud by se to reklo v pade 1.