Yellowstone S05E01 (2022)

v ďaka...

reakce na 1527127

ok

reakce na 1527106

Mimochodem, kvůli němu to i překládám.

reakce na 1527106

Podívej, nejde mi o body, ani hlasy. Přeložím na jednu verzi, plus totožné.
Na další, rozdílné, je můžeš načasovat. I když nejsou ve vys.roz. OK?

reakce na 1527089

Všiml jsem si. A můj oblíbený herec. 4k na rarbg nevidím, ale jak bude potřeba... nemám s tím problém.

reakce na 1527078

A zapomněl jsem, ano, pomohl jsi mi. Díky. Já na to časování nemám nervy, ani čas.

reakce na 1527078

Jak vidím K4rm4d0n nelenil a nahodil 7 díl. No nic, hlavou zeď neprorazím.
Mám s tebou počítat na další 4k verze? Pojedu teď Darby a Joan.
Skvělá oddechovka, mám?

reakce na 1527071

Tak já ti moc děkuji a snad jsem aspoň trošku pomohl.

reakce na 1527069

Jak jsem psal, nebudu se trápit. Tolik času, abych u toho trávil hodiny, nemám.
Titulky nebudou asi tak košaté, ale aspoň od někoho, kdo umí anglicky.

reakce na 1527068

V tom případě nemá cenu dále překládat. K4rm4d0n ho nahodí hned.
Tento seriál je jako zakletý. Škoda.

reakce na 1527066

Prvních 7 dílů je v CZ i SK. Osmička čeká na lokalizaci.

reakce na 1527066

Je nahozen sedmý díl. Další budou následovat.

reakce na 1527065

Nerozumím ti.

reakce na 1527057

Už asi netřeba reagovat.

reakce na 1527041

Nevíš, jestli mají další díly českou podporu? Ať se tady netrápím zbytečně.

reakce na 1527041

Díky. Trochu jsem kvaltoval. Opraveno.

reakce na 1527040

Kurzívu bych dal i na první řádek.

reakce na 1523554

Ahoj. U toho 6. dílu jsem si všiml při časování pár věcí. Ták to můžeš případně ještě před překlopením opravit.

59 - kurzíva je jen na druhém řádku.

73 - pozůstatek anglických titulků.

00:06:59,528 --> 00:07:01,154
Zastřelí nám ve městě všechny psy.
They're shooting all
the dogs in town.

75 - to samé co na pozici 59

563 - doplnit kurzívu

reakce na 1523739

Titulky sedí na vypsané verze. Za to dám ruku do ohně.

reakce na 1523465

Speedy mail má pravdu. Nikdy nejsou titulky jenom na jednu verzi. Pod čarou jsou další.
Primárně dělám na ION.

reakce na 1523463

ION10 je jen reencode z kvalitních verzí. Dobře se na něj překládá, protože je malý.
Proto je taky nahoře napsané "Sedí na verze GGEZ a NTb".

reakce na 1523457

To patřilo J.e.t.h.r.ovi

reakce na 1521060

Mám tedy udělat i všechny zbývající přečasy ať je klid? Tento seriál je snad prokletý.

reakce na 1523448

My časujeme na verze, které pak sedí... formuluj přesně.

reakce na 1523448

A ty stahuj na verze, které jsou dostupné titulky.

Díky moc za titulky.

reakce na 1520995

Udělen slíbený druhý hlas. Ještě jednou díky moc za překlady.

reakce na 1520995

ok

reakce na 1520938

Chápeš správně, a chybu jsem opravil a soubor aktualizoval. Dík za upozornění.

Dík.

reakce na 1520950

A ještě překrývající se titulky. Jinak asi cajk.

134
00:10:48,313 --> 00:10:52,693
Je to voda, jsou to vlci,
nebo jsou to stromy?

135
00:10:52,679 --> 00:10:55,949
A přitom odpověď je docela jednoduchá.

reakce na 1520938

A chybka v čase ukončení titulku (záporná hodnota) na pozici 131.

131
00:10:31,606 --> 00:10:02,375
této zemi a tomuto lidu,
a přesně tím budu.

Takže se titulek ani nezobrazí.

reakce na 1520897

Chápu správně, že to mám tedy nahodit? Jinak bych ti to poslal.

reakce na 1520885

Pusť se do toho, Wasabi. I u dalších dílů. OK?

reakce na 1520884

Kdyby měl autor titulků zájem, rád bych s přečasem na 4k verzi pomohl. Stačí se ozvat do mejlu.

reakce na 1520834

Ono se to dá posunout, ale po deseti minutách to zase nesedí. V průběhu tohoto dílu to nesedí celkem třikrát. Hledám něco na netu "Rozdílný časový posuv titulků v průběhu filmu". Zatím jsem nic nenašel.

Děkuji moc. Těšíme se na další překlad.

Díky za titulky, bude někdo dělat přečas na 4K verze, titulky nesedí na NTb/GGEZ verze.

Diiik, uz sa neviem dockat 2. casti, kedy bude? O

Diky.Paráda

Thanks!

díky

Super! Díky!!!

Díky moc

Děkuji

Díky, super

Vďaka...

...ďakujem...

Děkuji

Moc díky!!

díky

velka vdaka

Také děkuji mockrát

Na 4K verzi "2160p.web.h265-ggez" to moc nesedí.
Po každém předělu mezi scénami jsem musel titulky o cca 4-5 sec vracet
Ale i tak moc děkuji...

Obrovské díky za překlad!

skvelá práca! Hlboká vďaka!

Ďakujem krásne za titulky

Skvelé, veľká vďaka

Danke!

děkuji

Díky moc!

Vďaka

Děkuju tuze, hlas poslán to bude krásná první adventní "yellow" neděle

Díky

thx...

dikec

Moc děkuju!!!

Děkuji

pecka, diky moc

Díky moc, zařídils mi pěkný sobotní večer

A samozrejme diky moc!!!

Konecne, cekal jsem na to jak na smilovani

Děkuji.

Díky

Ďakujem.

Vďaka

Díky!!

Ďakujem veľmi pekne

Thx you

Dík

thx.....

dekuji mnohokrat

THX a hlas.

dekuji pekne

díky moc

díky moc

Velké díky!

Děkuji

Dííííííky

díky moc

Dik

Díky moc!

Moc děkuji za překlad, posílám hlas.

díky moc!!

díky

Děkuji pěkně, slíbený hlas udělen. Těším se na následující díly, příští měsíc pošlu další!