Za granyu realnosti (2018)

Za granyu realnosti Další název

Beyond the Edge; Za graňju realnosti; За гранью реальности

Uložil
tkimitkiy Hodnocení uloženo: 19.6.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 480 Naposledy: 11.8.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 841 103 180 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Beyond the Edge 2018 720p BRRip 800 MB - iExTV Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z odposlechu podle časování nějakého strojového překladu do angličtiny, staženého z OS. Časování jsem upravoval jen tam, kde to vyloženě rušilo, jinak jsem ho nechal jak bylo.

Mělo by to sedět na všechny BRripy, ale pokud si budete chtít časování upravit a ponecháte mě jako autora překladu, máte samozřejmě volnou ruku -> já přečasy dělat nebudu.

Ne všude bylo dobře rozumět (hlavně Banderasovi), takže pokud byste našli nějakou chybku, budu rád, když mě upozorníte v komentářích.

V opačném případě si užijte film.
IMDB.com

Titulky Za granyu realnosti ke stažení

Za granyu realnosti (CD 1) 841 103 180 B
Stáhnout v jednom archivu Za granyu realnosti
titulky byly aktualizovány, naposled 4.11.2018 19:25, historii můžete zobrazit

Historie Za granyu realnosti

4.11.2018 (CD1) tkimitkiy Opraveno podle připomínek od 7point. Díky!
19.6.2018 (CD1) tkimitkiy Původní verze

RECENZE Za granyu realnosti

29.12.2018 10:46 mishuth odpovědět
bez fotografie
Titulky sedí i na Beyond.the.Edge.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG. Děkuji ;-)
uploader4.11.2018 21:01 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1198467


Už to nemám na disku a musel bych to kvůli přečasování těch dvou vět znovu stahovat a dohledávat. Nezlob se, ale takový terno ten film není. Dá se to shlédnout i takhle. ;-)
4.11.2018 20:42 7point odpovědět

reakce na 1198440


Aha, tuhle větu jsem přehlíd. Na druhou stranu, já to postřeh jen na dvou místech. Někde byla jen jedna věta a pak tady asi pět řádků. Ale je to na tobě.
uploader4.11.2018 19:27 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1198391


Díky za připomínky - ty "duchovně nadané" jsem opravil na spiritualisty a jediné místo v kasínu na nejbezpečnější. Ohledně toho časování - vysvětluju to v komentáři to časování celkově není úplně ideální, ale tam, kde to vyloženě neruší jsem to neopravoval, protože bych musel přečasovávat celý film a zas takové terno to není. ;-)
4.11.2018 16:56 7point odpovědět
Ahoj a dík.

Psychics nejsou psychologové - "psychicky nadaní"?
jediné místo - "nejbezpečnější"
911 "Zase jsi mi lhal" - pár řádků je tam divně zpožděné časování
5.7.2018 19:34 mysicka131 odpovědět
bez fotografie
díky
21.6.2018 16:05 kroxan odpovědět
Ď
21.6.2018 1:18 Miloslava odpovědět
bez fotografie
Sedí i na "Beyond The Edge 2018 720p BluRay x264-YTS", díky :-)
19.6.2018 22:50 judas2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
diky , sedi i na Beyond the Edge 2018 BRRip.XviD.AC3-EVO[EtMovies]
19.6.2018 22:19 berusak Prémiový uživatel odpovědět
děkuji :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tak na tohle se vazne tesim,diky predem
Já tady už nějaký čas předstírám, že umím překládat titulky, ale ty Fanouši, ty jsi opravdový básník
Ahoj,chci se zeptat zda do patka budou titulky hotove,diky
nebo nejedes z prace/do prace...
Zdravím,
mám dotaz. Má se nové nastavení v % zobrazovat i normálně v rozpracovaných jako ten grafic
Taky bych se přimlouval za ten překlad.Skvělý, těšíme se!
Juch, už se na předklad asi 2 měsíce chystám, tak paráda a díky Járovi za další cihlu do kinematogra
Pamatuj ale, že do 21h musíš být zpátky, pokud nemáš psa :D
Dnes bohužel ne, jsem mimo domov, dokončím a nahraji zítra nebo v pátek.
They.Look.Like.People.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosím o překlad, film je na ulozt.
Přeložil by to někdo?
Teď koukám, že nějaké čekají na schválení.
Ja by som to aj, ale počkám, či to niekto neripne z HBO-čka...
Přesně tak, až se přeloží. Předpokládám, že do konce týden ;)
No nie, jeden človek mi to povedal. :D:D:D:D
EN titulky na Scare.Package.2019.480p.WebRip.x264 / 23.976
sedí na:
Scare.Package.2019.1080p.
prosím o preklad, ďakujemPředem děkuji za vaši práci.Dobrý den budete pokračovat nebo ne?Děkuji
Chci se jen zeptat jestli ten překlad bude dneska hotový? Velice rád bych se na to s manželkou podív
prosím o překlad děkujiprosím o překlad děkujiSightless - prosíme o překlad :-D
The.Craft.Legacy.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosím o překlad
Vyšlo
děkuju ti, těším se na tvé titulky !! :-)
Díky :-)Toys.of.Terror.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt31/10 HBO