Za granyu realnosti - Titulky k filmům

Za granyu realnosti (2018)
	Další název	Beyond the Edge; Za graňju realnosti; За гранью реальности
	Uložil	tkimitkiy Dát hlas uloženo: 19.6.2018 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 491 Naposledy: 7.11.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 841 103 180 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Beyond the Edge 2018 720p BRRip 800 MB - iExTV Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z odposlechu podle časování nějakého strojového překladu do angličtiny, staženého z OS. Časování jsem upravoval jen tam, kde to vyloženě rušilo, jinak jsem ho nechal jak bylo. Mělo by to sedět na všechny BRripy, ale pokud si budete chtít časování upravit a ponecháte mě jako autora překladu, máte samozřejmě volnou ruku -> já přečasy dělat nebudu. Ne všude bylo dobře rozumět (hlavně Banderasovi), takže pokud byste našli nějakou chybku, budu rád, když mě upozorníte v komentářích. V opačném případě si užijte film.
50%

Titulky Za granyu realnosti ke stažení
Za granyu realnosti	841 103 180 B
Stáhnout v ZIP	Za granyu realnosti
titulky byly aktualizovány, naposled 4.11.2018 19:25, historii můžete zobrazit

Historie Za granyu realnosti
4.11.2018 (CD1)	tkimitkiy	Opraveno podle připomínek od 7point. Díky!
19.6.2018 (CD1)	tkimitkiy	Původní verze

RECENZE Za granyu realnosti
29.12.2018 10:46 mishuth	odpovědět
Titulky sedí i na Beyond.the.Edge.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG. Děkuji
4.11.2018 21:01 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1198467 Už to nemám na disku a musel bych to kvůli přečasování těch dvou vět znovu stahovat a dohledávat. Nezlob se, ale takový terno ten film není. Dá se to shlédnout i takhle.
4.11.2018 20:42 7point	odpovědět
reakce na 1198440 Aha, tuhle větu jsem přehlíd. Na druhou stranu, já to postřeh jen na dvou místech. Někde byla jen jedna věta a pak tady asi pět řádků. Ale je to na tobě.
4.11.2018 19:27 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1198391 Díky za připomínky - ty "duchovně nadané" jsem opravil na spiritualisty a jediné místo v kasínu na nejbezpečnější. Ohledně toho časování - vysvětluju to v komentáři to časování celkově není úplně ideální, ale tam, kde to vyloženě neruší jsem to neopravoval, protože bych musel přečasovávat celý film a zas takové terno to není.
4.11.2018 16:56 7point	odpovědět
Ahoj a dík. Psychics nejsou psychologové - "psychicky nadaní"? jediné místo - "nejbezpečnější" 911 "Zase jsi mi lhal" - pár řádků je tam divně zpožděné časování
5.7.2018 19:34 mysicka131	odpovědět
díky
21.6.2018 16:05 kroxan	odpovědět
Ď
21.6.2018 1:18 Miloslava	odpovědět
Sedí i na "Beyond The Edge 2018 720p BluRay x264-YTS", díky
19.6.2018 22:50 judas2	odpovědět
diky , sedi i na Beyond the Edge 2018 BRRip.XviD.AC3-EVO[EtMovies]
19.6.2018 22:19 berusak	odpovědět
děkuji