The Roundup: Punishment

reakce na 1600128

Na jednom z linkov, co som dal, su aj indonezske vo verzii "Hearing Impaired", tak tam snad budu aj tie casti, ked sa vo filme hovori anglicky, ako pises.
https://subsource.net/subtitle/the-roundup-punishment-2024/indonesian/10015405

reakce na 1600059

Já jsem si právě stáhla korejský, indonéský a španělský a ani v jedněch to nebylo. Ale teď jsem ještě zapátrala a našla další indonéský a tam už to snad bude vše

reakce na 1600055

Já to řeším třeba indonéskými titulemi. Většinou jsou dobré a mívají to doplněné.

Mám rozkoukáno a vypadá to fajn. Jen titulky, i když jsou ofiko, tak v nich chybí anglicky mluvený repliky. Zatím to bylo relativně málo, že by se to dalo doplnit, i když né všemu jsem úplně rozuměla Ale pokud by toho mělo být víc, nešla bych do toho, dokud se neobjeví nějaký, kde to bude komplet.

reakce na 1600028

Dal jsi ho správně. Langi je jistota.

Rovno som dal hlas.
Či už teda k prekladu dôjde.
Myslel som to pozitívne, nie negatívne (nátlak).

The Roundup: Punishment (2024) 720p WEBRip x264 2.0 YTS

reakce na 1599927

pošlu

reakce na 1599874

Vím o tom. EN title už mám, jen na nějakou menší verzi filmu jsem zatím nenarazila

langi dělala předešlé, tak třeba se na to podívá.

Dam hlas prekladatelovi.
Titulky k prekladu napr. tu:
https://subscene.best/subscene/156181
https://subdl.com/subtitle/sd12673451/the-roundup-punishment
https://subsource.net/subtitles/the-roundup-punishment-2024
https://my-subs.net/film-versions-45617-the-roundup-punishment-subtitles

The Roundup Punishment.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TIK
The Roundup Punishment.2024.1080p.WEB-CP.AAC2.0.H.264 -Sniper

Na VOD v Koreji 1.7.