Into the White (2012)

Děkuji

Prosim predelat, aby to jelo na Into.the.White.2012.720p.US.BluRay.x264.DTS-HDWinG

reakce na 710859

nechci nic říkat, ale.... titulky by potřebovalY... )))))

Ty titulky by potřebovali ještě upravit. Gramatika hadr. Němci s malým n, naopak německý (příd.jm.) s velkým N, atd.

reakce na 651922

aj ja prosim o tuto verziu: Into.the.White.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDWinG Dakujem velmi pekne

Moc díky. Dobrá práce

díky

reakce na 649389

Taky bych je bral. Předem dík.

Ahoj vedel by si urobiť prečas na túto verziu?
Into.the.White.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDWinG

reakce na 630034

Díky nahraji to tady

Prosila bych o přečas na verzi Into.the.White.2012.720p.BluRay.x264-EbP [PublicHD]. Dekuji

Ja som mal povodne titulky a tam bolo dost chyb ale asi to už autor opravil. Dakujem ale za tieto subs, pozrel som to s nimi a musim povedat ze film bol velmi pekny, rozosmieval ma miestami drzim palce do dalsej prace

Ahoj, moc děkuji za titulky. Dovolila jsem si opravit gramatické chyby a čárky, pokud to nevadí. Soubor přikládám

Vdaka pekny folma titulky velmi dobre urobene..vyborne vdaka forest

reakce na 579711

Přečas na RedBlade není složitý. Stačí zadat jako vstupní fps 25, pak změnit fps na 23,976 a posunout celé titulky o 0,7 sekundy zpět. Pak sedí prefektně.

reakce na 538680

Dobrá práce, překladateli! Ale s tou korekturou ve wordu souhlasím, je to chvilička a o tisíc procent to vylepší dojem.

poprosim o precas na verziu Into.The.White.2012.BDRip.XviD-RedBlade. vopred vdaka

Ok diky.

reakce na 574042

Jsem to ale idiot, tvé titulky sedí i na tuto verzi.

reakce na 574035

Anglické titulky na tuto verzi

Prosím o titulky na verzi Into.The.White.2012.720p.BRRip.x264.AC3-JYK

Sedi aj na Into.the.White.2012.1080p.MKV.x264.AC3.DTS.HQ.NL

Vdaka za titulky.

ďakujem, sedia na into.the.white.2012.720p.bluray.dts.x264-publichd

super vdaka

gracie za sub

diky

Sedí na Into.The.White.2012.BRRip._.AbSurdiTy.avi(704,8MB)

Moc bych chtěl poděkovat za titulky ! Takže děkuji

Je to O.K. díky

Za překlad dík, jsou to koukatelné titulky. Do budoucna doporučuju projet titulky korekturou ve wordu, chyb tam je neskutečně; a v rámci jednoho titulky oddělovat řečníky úpmlčkami. Našlo by se i pár výrazů, kde byl překlad nepřesný, ale to se časem poddá...

vdaka!

reakce na 533191

Ano určitě můžeš udělat korekce.

THX!!

THX

Diky moc, konečně se na to můžu podívat

Díky moc sedí perfektně.

Ďakujem za titulky, ale konstabl alebo seržant - také hodnosti v luftwaffe, resp. v nemeckej armáde neexistovali. Na stránke militaryzone.cz nájdeš "hodnosti luftwaffe" (aj výložky a nášivky), takže môžeš hodnosť presne určiť. Rozhodni sa, či použiješ originálne hodnosti alebo preklad. Máš tam aj zopár pravopisných chýb, ktoré si všimne napr. aj Slovák alebo "slovák" (Nemec alebo nemec?)
Je to dobrý film, ktorý si zaslúži aby si svoje prvé titulky dotiahol.

reakce na 531200

Díky za titulky, ale překlad místy opravdu kulhá - pokud chceš, v příštím týdnu ti můžu udělat korekci (např. "ceasefire" nemá s rozděláním ohně nic společného) a dopřeložit těch pár dialogů, které ti unikly.

děkuju

Díky!

Diky..

THX

sedí to. díky.

thanx boy

Díky chlapáku

reakce na 531133

Žádný translator použit nebyl, a pár slovních spojení bylo opravdu špatně rozumět. Ovšem pokud sám používate odposlech nechápu proč využívate titulky a nedíváte se na filmy bez nich jako já.

Děkuji

Díky za překlad.
Eng. titule se znakama translatoru, takže pakárna a občas nutnost použít odposlech. Oceňuji vůli a ochotu přeložit to i s takovým paskvilem.

paradni prace dekuji

Díky

Diky Moc!!!

Díky moc!

super, dík moc

Vypadá to dobře!Díky moc!

thx..

sedí i na Into.The.White.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD...díky

SUPER, diky moc, dobra prace, sedi presne, i na verzi Into The White 2012.720p.REPACK.BluRay.x264-SAiMORNY

v ďaka...

Sedí aj na: Into The White (2012) 720p - Ganool
Tieto isté titulky sú už aj na opensubtitles (od anonyma)

Díky.

diky