2 Broke Girls S03E03 - Titulky k filmům

2 Broke Girls S03E03 (2011)
	Další název	2 $ocky 3/3
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 8.10.2013 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 4 261 Naposledy: 6.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 639 398 686 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	DIMENSION, LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad a časování: iqtiqe Za připomínky budu rád, nebojte se upozornit na sebemenší chybu v překladu. Přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na jiné servery.
71%

Titulky 2 Broke Girls S03E03 ke stažení
2 Broke Girls S03E03	639 398 686 B
Stáhnout v ZIP	2 Broke Girls S03E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	2 Broke Girls (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 12.10.2013 9:59, historii můžete zobrazit

Historie 2 Broke Girls S03E03
12.10.2013 (CD1)	iq.tiqe
8.10.2013 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE 2 Broke Girls S03E03
30.4.2014 5:39 krumal	odpovědět
Díky moc...
20.10.2013 21:23 mr.destroyer	odpovědět
diky
13.10.2013 1:02 redmarx	odpovědět
dekuju
11.10.2013 14:30 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 671638 Jasně, ale obvykle se chápe jako večeře.
11.10.2013 13:19 Vinyllka	odpovědět
reakce na 671603 dinner může znamenat oběd i večeře
11.10.2013 11:22 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 671603 JInak se neboj být puntičkář. Konstruktivní kritiku vítám
11.10.2013 11:22 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 671370 "odmlouvají" tam je záměrně, připadalo mi to vhodnější "došly nám možnosti" - taky záměrně, je to kratší a významově podobné večeři opravím, "dinner" se mi občas plete s obědem
10.10.2013 20:25 .chicklette.	odpovědět
Super, díky
10.10.2013 19:09 bla.manicka	odpovědět
reakce na 671335 např. judgmental není odmlouvají ale odsuzují, this is everyone we know není -došli nám možnosti, tuňák nebude k obědu ale k večeři..atd..asi jsem moc puntíčkář, ale většinou v překladu nebylo nic jinak řeceno nebo to byly aspoň synonyma
10.10.2013 17:49 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 671315 Tak buď konkrétní. Uveď aspoň 2 příklady. Já ti věřím, může to být tím, že jsem většinu překládal z odposlechu, protože anglické titulky se objevily až k večeru, ale bez konkrétní připomínky s tím těžko něco udělám. Pokud chybí něco zásadního, taky to napiš; snažím se dostat titulky pod 20 znaků/s, jinak se nedají číst, takže nutně musím něco nepodstatného vypustit.
10.10.2013 17:17 bla.manicka	odpovědět
Díky, ale musím říct, že jsem poprvé trošku zklamaná..hodně slov nesedí, občas něco chybí..ale i tak dík.
9.10.2013 20:05 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 670990 Tohle bych tam nenacpal ani kdybych se na hlavu postavil.
9.10.2013 19:57 medigana	odpovědět
dik
9.10.2013 19:46 Rossi93	odpovědět
reakce na 670805 diky za titulky, jinak: https://www.youtube.com/watch?v=1x_QbVDlLbI
9.10.2013 16:19 rejdick	odpovědět
díky
9.10.2013 15:08 SanjiII	odpovědět
Vďaka!
9.10.2013 14:32 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 670839 Jj, já vím. Já narážel na to, že Max 2 roky chtěla, aby Han řekl "The plain! The plain", tomu jsem nerozuměl. Ale to už rozlousknul Rossi93 o 2 příspěvky níž.
9.10.2013 13:36 Jan9	odpovědět
Děkuji
9.10.2013 13:26 alda.ali	odpovědět
diky moc !
9.10.2013 13:03 kikora	odpovědět
to znamená jako obyčejný bez ničeho.. proto se ho ona ptá česnekový atd...
9.10.2013 12:33 eryath	odpovědět
Super titulky, díky
9.10.2013 11:04 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 670804 Aha. Dík za objasnění. Tohle tam ale stejně nenacpu
9.10.2013 11:00 Rossi93	odpovědět
http://en.wikipedia.org/wiki/Ze_plane!_Ze_plane! asi to bude ono
9.10.2013 10:37 lenulilinka	odpovědět
Díky
9.10.2013 9:56 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 670777 Dík za pochvalu. To je podobný případ jako kdysi s TBBT, něco s autorskými právy apod.
9.10.2013 9:55 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 670775 To je pravda, ale co je na tom vtipného?
9.10.2013 9:13 Aircombat	odpovědět
Nevím proč ti, co tak prasí ten dabing nepoužívají Tvůj překlad... Špicovka. Dík moc.
9.10.2013 9:08 Markot	odpovědět
Díky moc! Jinak myslím, že to plain má stejnou výslovnost jako plane.
9.10.2013 8:40 adriankaadaada	odpovědět
díky
9.10.2013 8:25 Wezahell	odpovědět
Díky
9.10.2013 7:39 jarosj	odpovědět
diky moc !
9.10.2013 3:06 ataxx	odpovědět
Diky !