2 Broke Girls S06E15 (2011)

Příjemnou zábavu. Dnešní díl byl zase jednou jeden z těch náročnějších na překlad, takže jsem musela chvilkami docela improvizovat

Poznámky:
=========
1. Groundhog day - americký svátek připadající na 2. února. Pokud je v tento den zataženo, tak svišť (= groundhog) vyleze ze své nory, a pak přijde brzy jaro. Pokud je slunečno, tak svišť zahlédne svůj stín a vrátí se zpátky do nory a zima bude pokračovat dalších šest týdnů.
2. Mischa Barton - je britská herečka, nejlépe známá díky roli Marissy Cooperové v seriálu O.C.
3. Owen Gleiberman - je americký filmový kritik.
4. Pitch Perfect - v českém překladu "Ladíme" je hudební komedie ze středoškolského prostředí.
5. Postinor - neboli pilulka po. V angličtině "morning after pill". Jedná se o tabletky, které se užívají po nechráněném sexu, aby zabránily případnému otěhotnění.
6. Bananas - v angličtině označení pro bláznivého člověka.