dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1281478

Pak to dává ještě menší smysl. Ano, někdo udělá jenom překlad titulků a do časování nehrábne - z různých důvodů. Ale ještě jsem tu neviděl, aby pak někdo po někom ty titulky ručně časoval jenom pro tu srandu. Mnohdy hapruje i původní časování angličtiny, občas je to vážně děs, takže se vůbec nedivím titulkomatovi, že do toho hrábne.

reakce na 1281462

Pokud nekdo neni s necim spokojeny, tak to rozhodne neznamena, ze je nevdecny.
Pokud nekdo tvrdi, ze rad ceka, tak je lhar, nebo ma nejakou poruchu no flame

reakce na 1281461

myslel jsem casovani titulku, ne precas - omlouvam se
"kdekdo" bylo schvalne v uvozovkach, myslel jsem tim, ze to muze delat i ten kdo nezvlada preklad tedy nekdo jiny ktery tak muze cast prace vzit na sebe...

reakce na 1281452

Ano, přečasy +-2 sekundy tady umí každý. Ale když se tu bavíme o 40-80Ms, aby to sedělo třeba se střihem kamery, to si raději udělám sám. Kromě toho titulkomat tady píše o úpravě časování titulků, ne přečasu.

reakce na 1281452

Nejsem si jistý, že "přečasování" může dělat kde kdo, protože mám pocit, že to dělá málokdo. Časování u anglických titulků lítá sekundu sem, sekundu tam. Kdyby to bylo v nějaké rozumné toleranci, tak to neřeším, ale tady už mi to přišlo moc rušivé. Tedy to celé znovu procházím a časuji jednotlivé titulky "na pusu". Následné načasování na další verzi je pak otázka chvilky.

reakce na 1281448

Ok, dik za reakci. Kdybys misto "je to za dvermi" napsal "jeste precasovat", tak by to bylo jasnejsi. Taky moc nechapu proc trvas na tom, ze si precasujes sam, zvlast kdyz nestihas a precasovani muze delat "kdekdo".
Jinak tvoje titulky jsou vzdy kvalitni, to zas jo
Tak dik a snad uz na tom budes lip. At se dari!

reakce na 1281445

Nikde neprovokuji. Informuji o stavu. Překlad mám hotový a ještě předělávám časování (psal jsem o tom o kousek níž). U páté epizody mi zbývá tak 30 minut práce, u šesté cca 3 hodiny. Když se zadaří, dokončím vše dnes v noci (vidím to tak na 70 % že ano), jinak to bude zítra v noci.
Už pomalu vyhlížím, co přeložit dál, dokud je trochu volného času.

po vice nez 4 mesicich cekani provokovat tim, ze uz je to prelozeno a nezverejnit to... wtf?

Tak pátý i šestý díl už mám přeložený. Teď už je to za dveřmi.

Stále dokola. Jen sliby...

Dlouho jsem se neozýval, starostí je pořád nad hlavu.
Každopádně pokud to vyjde, tento týden bych měl titulky dokončit.

reakce na 1279011

Určitě bude, také na to čekám, titulkomat není překladatel, co by něco nedodělal, ale momentálně na to nemá čas. Zbývá nám jenom jedno - trpělivě čekat.

reakce na 1278932

diskusi jsem četl, ale poslední příspěvek od překladatele je více než měsíc starý, takže otázka zdali bude někdy zbytek mi nepřijde nijak mimo.

reakce na 1278889

Přečti si diskusi pod sebou.

reakce na 1272147

Prosím, bude někdy zbytek?

Moc a moc Ti děkuji za 4. díl The Hot Zone - paráda. Rád si počkám, v pohodě. A držím pěsti!!!!

reakce na 1271235

Není třeba se na cokoli vykašlat. Je to jen o volném čase, kterého se holt občas nedostává. Každopádně čas od času se nějaká volná hodina objeví a není problém během té doby něco udělat (samozřejmě ale na úkor dalších věcí, například musím odsunout řadu seriálů/filmů, které bych chtěl vidět). Tady je trochu škoda, že časování anglických titulků je špatné a kompletně ho předělávám. Nebýt toho, tak už mám dávno hotovo vše. Vychází mi to u jedné epizody na cca 4 hodiny na překlad a 3 hodiny na předělání časování.

reakce na 1271092

ze se na to nevykasles dokud si nevyresis problemy zivota.. sou to jenom titulky nejde o zivot takze to pocka dokud nebude cas a klid

reakce na 1271217

Díky, je to tam...

reakce na 1271169

https://titulkomat.blogspot.com/

reakce na 1271092

Sice remcám taky, ale...
Napiš číslo účtu, něco ti tam pošlu. Vím jaké to je, když se s ničeho nic objeví takový problém a člověk musí schánět peníze kde to jde...

reakce na 1271092

Díky za info, rád si počkám a ostatních remcalů bych si nevšímal

Lidi, vím, že to trvá dlouho. Rozhodně o dost déle, než jsem plánoval. Snažil jsem se to před časem vysvětlit na Patreonu a vlastně jsem to zmiňoval minulý měsíc i zde. Mám takový dojem, že se letos můžu ucházet o cenu smolař roku, protože řeším jeden problém za druhým.
Stala se mi taková nemilá věc (ono jich ve sktuečnosti bylo víc) a měl jsem nečekané výdaje, které se pohybují kolem 100 tisíc. Nejsem žádný milionář a musím nějak tuhle díru v rozpočtu lepit. A neumím to jinak než prací. Proto teď pracuji od nevidím do nevidím, spím s trochou štěstí 5 hodin denně a volný čas nemám prakticky žádný, protože i ten je krytý placenou prací a mám co dělat, abych stíhal termíny. Vím, že tohle vlastně nikoho nezajímá a ani po tom nikomu nic není, ale je to poměrně jednoduchý důvod, proč se obtížně dostávám k aktivitě zde. Věřím, že si mnoho lidí takový pracovní režim ani pořádně nedokáže představit.
No ale tak snad i něco pozitivního. Čtvrtý díl plánuji nahrát tento týden, kdy by se mi mohly uvolnit ruce snad na dva dny. A když to půjde dobře, tak zvládnu tento týden i ten pátý a šestý díl. Děkuji všem, kteří mi zachovávají přízeň a omlouvám se za to čekání.

Slibotechna...

Až to bude, tak to bude...já osobně bych to vypouštěl najednou, celou sérii, jako Netflix.

Mockrát děkuji.

reakce na 1267556

Kde je stáhnu?

reakce na 1265437

Děkuji za "propagaci", ale žádné strachy, překlad mám v plánu dokončit i bez takové podpory. Věřím, že do konce měsíce by to být mohlo. Udělám pro to maximum a samozřejmě chci, aby mezi pátým a šestým dílem (tedy dojezd seriálu) byla co nejmenší prodleva.

Velka vdaka za vsetko ! .. super

reakce na 1265332

wooow, dakujeme naozaj za všetku robotu a čas, ktorý dávaš do prekladu

S časem je to strašně komplikované. Jsem zavalený prací (abych si vydělal nějaké peníze, které stále tak nějak chybí) a do toho řeším spoustu komplikací v životě. Volný čas je proto stále nedostatkové zboží a hodně velký luxus. Anglické titulky k The Hot Zone mají navíc špatné časování a kompletně ho předělávám. Děkuji opět memaris za podporu a ještě Palovi. Utrhl jsem někde chvíli času a čtvrtou epizodu dopřeložil. Brzy se tedy dočkáte dalšího dílu.

zdravím, moc děkuji za dosavadní titulky a též se zeptám, jak to vypadá se čtvrtou epizodou, děkuji

Jen dotaz.
V jakém stavu překladu se nachází 4.díl ?
Děkuji.

reakce na 1263466

O všem jsem již nedávno informoval na Patreonu. Další epizoda bude velmi brzy.

Ahoj.
Tak bych se chtěl opět zeptat, jak to vypadá s překladem 3. dílu ?
Děkuji.

Moc díky, že jsi se toho ujal. Věřím, že budeš pokračovat a přeji ti, aby jsi to zvládal bez depresí!

Ahoj, vidím ze si začal robiť na 3 časti, na druhú časť si uz uploadol titulky alebo? Ďakujem pekne

reakce na 1260181

Děkuji moc i tak...
Seriál je to skvělý...
Díky...

reakce na 1260179

Spíš řeknu jen to, že na tom určitě budu dělat každý den, jak mi to čas dovolí, aby ten další díl byl co nejdřív. Určitě to nebude tak, že to dám k ledu. Takže dnes v noci zase pokročím. Jestli to stihnu dokončit, to nevím, protože časování anglických titulků je hodně špatné a poměrně to zdržuje. Stav budu aktualizovat.

reakce na 1259545

Ahoj.
Je nějaký další předběžný termín k druhému dílu ?
Děkuji.

Další díl jsem měl v plánu minulý týden. Bohužel se nezadařilo kvůli nečekaným problémům (asi byste něvěřili, co se za měsíc dokáže nabalit na člověka za věci a s čím se musí potýkat, sám tomu doteď nemůžu uvěřit). Doufám, že to napravím v první půlce tohoto týdne. Tedy další díl do středy. Když nebudou komplikace a deprese, tak v úterý.

A memaris a Ivovi velmi děkuji za podporu.

Díky moc

Díky za perfektní titulky, jak to vypadá s dalším dílem?

Ahoj.
Kdy asi tak můžeme očekávat titulky na 2. díl ?
Jinak super práce, děkuji...

A teda časování anglických titulků je hrozné.

reakce na 1257159

Nějak od pátku nebyl čas, nečekaně mi do toho něco vlezlo. Dnes se na to podívám.

Jak to vypadá s překladem?

Už se nemůžu dočkat titulků.

Díky !!!

Ano! ANO! ANOOO!

Taky předem děkuji, už se těším!

Jeee, díky moc. Už se těším.

reakce na 1256035

Paráda. Věřím, že překlad bude mít hlavu patu.

reakce na 1256034

Titulkomat je profesí bakteriolog, tudíž bych si nedělal obavy.

Pěkná kláda

Jsem rád, že to děláš ty, vřelé díky.

Moc děkuji

Díky