The Agency

reakce na 1622222

Díky za info.

reakce na 1622171

Minimálně druhá série potvrzená,tohle možná vypadá na déle. Minimálně dokud budou mít z čeho čerpat a z špionáže je toho fůra.

reakce na 1621929

viděl jsem všech 5.seriíí francouzského originálu. Musím souhlasit. Francouzská verze byla taková civilnější. Americká má skvělou kameru, je vidět, že se na ní nešetřilo. Ale francouzská verze byla pro mě první, já jsem zvědavej jak se toho zhostí Amíci, jak to dopadne a jestli budou další série.

reakce na 1621929

Dobrý den. Myslím, že jste to popsal úplně přesně. Ano, je zasazen do jiného prostředí. Ale jak jinak. Herecké výkony a obsazení podle mne, vynikající. Totéž platí o Vašem kvalitním překladu. Originál byl výborný, pravda, ale tato verze rovněž. Jako divák a fanda špionážních seriálů i filmů a knih jsem opravdu spokojen. A díky za kvalitní práci. Kéž by to platilo všude.At´se daří. Howgh !

reakce na 1621975

Jinak díky za shrnutí, ve finále to možná fandům originálu může vadit a co jsem četl asi i jo.

(chtěl jsem napsat že - po zrušeném Old Man kde to v druhé řadě i bylo trochu horší aspon ke konci) holt kvalitní seroše pro omezenou skupinu nadšenců v US neletí moc.

reakce na 1621929

To jsem četl o tom aktuálním zasazení ( což se mi trochu nezamlouvá ale budiž) Já myslel že z hlediska kvality je pro většinu lidí lepší originál.

Ono to tak bývá že rebůtování se ne vždy povede tohle je poněkud vyjímka jestli to na 99% kopíruje děj to se naopak moc nelíbí mě - možná i chvíli počkám ostatně není kam spěchat špioni moc neletí dnes Recruit se vrací za dva týdny. Ještě mě čeká Night Agent pravda a mrknu na ty SLow Horsy

Vyjádřím se k otázce, zda je lepší původní francouzský seriál "Le Bureau des légendes" nebo tento americký remake. "Le Bureau" jsem před lety sledoval, viděl jsem všech 5 řad a dalo by se říct, že mě to uchvátilo. Proto jsem byl extrémně zvědavý na "The Agency". Problém při porovnávání obou seriálů je ovšem v tom, že se jedná o tzv franšízu, takže scénář remaku v podstatě kopíruje scénář předlohy. Většina lidí si to neuvědomí, protože původní seriál buď neviděla, nebo ho viděla tak dávno, že si detaily už nepamatuje. Já jsem si při překládání zpětně pár dílů první série "Le Bureau" pustil a opravdu se většina motivů a postav z původního seriálu v remaku opakuje (v sedmé epizodě např. ty inkriminované boty, které byly i ve francouzské předloze). To samozřejmě sledování remaku poněkud kazí. Jediná změna, ovšem podstatná, je v aktuálním politickém kontextu, do něhož je děj zasazen. Původní "Le Bureau" čerpalo z boje s ISIS a z občanské války v Sýrii a osudu Kurdů v ní. "The Agency" se odehrává na pozadí války na Ukrajině a občanské války v Súdánu, přičemž je zajímavé, jak přesné jsou reálné detaily, které tvůrci ve scénáři použili (např. jména súdánských vůdců) a jak se do děje promítá současný geopolitický kontext (pochopitelně vnímaný "západníma" očima). A pak samozřejmě herecké výkony, kvůli kterým podle mého názoru má především cenu americký remake sledovat. Už původní francouzský seriál byl obsazen hvězdně, problém ovšem je, že současné francouzské herecké hvězdy nejsou tak známé jako ty anglo-americké. Pro mě je zajímavé sledovat, jak si s příběhem, který už vlastně znám, poradí moji oblíbenci M. Fassbender, J. Wright a R. Gere. Je to vlastně podobné jako když v divadle porovnáváte, jak se ten který herec zhostil třeba role Hamleta nebo Chlestakova. Takže podle mě se nedá říct, že původní seriál byl "lepší". Prostě byl první. Rozhodně doporučuju všem, aby se na něj podívali, ale budou asi trochu zklamaní tím, že je děj stejný jako u remaku (i když je to vlastně naopak).

reakce na 1621817

Dobře až dosleduji tohle ( už to má potvrzenou minimálně druhou řadu) vrhnu se na originál možná^^ Jen doufám že to bude stále aktuální a že to i seženu ( ono je to tuším 2014 )

reakce na 1621813

To udělej, francouzký originál (Le Bureau des Légendes) je totální seriálová špionážní špička.

reakce na 1621761

Výborné to je ale prý na francouzský originál se nechytá... nevím možná juknu někdy i na něj at mám srovnání.

reakce na 1621450

Ale díky moc ! To je výborný seriál. Člověk se těší vždy na další díl. Díky za dobrou práci. Ať se daří.

reakce na 1621450

Nevadí počkáme rádi

Brutálny seriál. Ďakujeme moc moc moc

Skvělý seriál, moc díky.

Díky za námahu. Těším se moc na 7 epizodu....

Překlad sedmé epizody bude trvat déle, nemám moc času. Už je čtvrtek a zatím to moc nepřibývá. Spousta ruštiny, vložené titulky často významově moc nesedí... Doufám, že to dorazím o víkendu.

Diky za titulky. Uz se tesim na sestou epozodu.

Děkuji a přeji hezké Vánoce.

reakce na 1618658

Čtvrtý díl bude zítra (v sobotu 21. 12.). To víte, předvánoční frmol... Do páté epizody se dám hned, mohla by být na štědrý den .

Ahoj.
Děkuji za překlad. Prosím jen info, kdy asi můžeme čekat na 4 díl ?
Děkuji.

díky .. dnes 05.12. premiera 3.dílu

Díky, skvělá práce!

Ďakujem za 1 epizódu, sedí aj na "The.Agency.2024.S01E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY.mkv"