Apteeker Melchior (2022)

Na ul.to je to len z dabingom

reakce na 1539462

Nejen estonské, ale už i jakutské. Ze všech jakutských filmů přeložených do češtiny jsem přeložil už celou polovinu. Druhý jsem tu nemohl uložit, protože nemá stránku na IMDb. Metál z překladů ale asi nebude. Tyhle překlady se podle mě pohybují na hraně legality, takže by bylo divné, kdybych se dočkal nějakého významnějšího uznání. Oficiální svolení k použití mých překladů jsem zatím získal jen u dvou přeložených filmů a jen jeden z nich byl přeložen za podpory producenta s vědomím, že titulky budou vyvěšeny veřejně na netu.

Vřelý dík, solidní práce. Získal jsi ve mne stálého diváka a postupně mám v plánu skouknout i ostatní tvé překlady estonských filmů zde, není jich málo. Už je to skoro na metál za přínos a šíření estonské kultury...

reakce na 1539160

Počítám s tím. Na to, že se jedná o vůbec první ryzí detektivní romány estonského původu, jsou docela povedené. Všech dosavadních sedm, z nichž zfilmované jsou zatím jen první tři. Pokud chtějí točit všechno, jsem moc zvědavý, jak se popasují s tím, že všechny postavy (tedy Dorn, Melchior, Keterlyn a děti posledních dvou) mají postupně stárnout. Především poslední dva díly bez toho, aby všem bylo o nějakých 30-40 let víc, dost dobře natočit nepůjde.

reakce na 1538904

Díky, dúfam, že potom aj trojku

Díky!!

reakce na 1539018

Díky za titulky - dávám hlas.

reakce na 1538948

Hernajz, verzi s estonskými titulky pro neslyšící jsem hledal… a nenašel. Na Ul.to byla ještě před pár dny 2,9 GB verze – viz release. No nic. Nakonec to šlo i bez něj. Druhý díl začnu během pár dnů.

Ď

Kvalita verze z "uloz" mě neuspokojila. Hledal jsem na netu a nakonec jsem objevil verzi: "Apteeker Melchior (2022, est+ru,en,et_sub)". I když je to též jen SD, tato verze se mi jeví kvalitnější. Ale to ať si každý posoudí sám. Titulky podle zběžného posouzení na tuto verzi sedí. Dodáno na "uloz".

reakce na 1538917

Musí to znít divně, ale cizích jazyků umím nejlíp estonsky. Dost dobře na to, abych byl schopen číst bez slovníku, mluvenému slovu rozumím hůř. V Česku mluvený jazyk nemám jak procvičovat. Maďarsky jsem už téměř zapomněl a anglicky možná tak na úrovni žáka ZŠ. Spíš hůř. To už bohužel líp rozumím ruZštině…

Odposluch z estónčiny? Dík, to si zaslúži hlas!

Po konzultacích s několika Estonci jsem zjistil, že tam mám chybu. Nebyl jsem si tím při překladu úplně jistý, protože to, co jsem slyšel, bylo prostě divné. Keterlyn na konci filmu zcela nelogicky (vzhledem ke knižní předloze, kterou jsem četl) mluví jak cizinec. Anglické titulky to zcela ignorovaly a já nevěděl, co si o tom myslet. Titulky obnovím.

reakce na 1538802

Na ulozzo to je, akorát že už ne ten stejný release. Aktuální je ale na sekundu stejně dlouhý, tak by to snad mělo sedět. Ještě jsem to nezkoušel.

reakce na 1538813

Budu, viz níž.

reakce na 1538875

Budu to překládat. Naštěstí jsem k tomu druhému dílo našel i estonské titulky. Bude to pro mě jednodušší neáž z odposlechu nebo ang. titulů, pokud nerozumím. Třetí díl půjde teprve teď do kin.

díky

Děkuju moc

děkuji

Díky, posielam hlas, budeš robiť aj na pokračovanie The Ghost: https://www.csfd.cz/film/1223217-apteeker-melchior-viirastus? Na Ul.to už je...

Dík

Děkuji, budeš překládat i druhý díl?

reakce na 1538802

Ul.to

Dík a ještě nám porad kde to hledat?