Avengers Assemble S01E07 (2013)

reakce na 652820

Pracuju na tom, neslibuju, že to bude dneska.

reakce na 652829

Kdybys ten přesčas neudělal ty, já bych ho udělala dneska. Včera večer už se mi nechtělo

reakce na 652814

Tam je to divný vhledem k tomu, co pak říká Thor. Já bych to asi přeložil takhle:
IM: Velkolepý dojem, i podle mých standardů.
T: Navzdory tomu, zdá se mi...
[To, že "dělá dojem" ještě neznamená, že JE nějak úchvatný. Což si ale Thor myslí.] Ovšem přesvědčený o tom nejsem.
Přečas pro WEB-DL nahraju (s dovolením tam tohle opravím), ale pro příště si myslím, že hodně lidí (včetně mě) ocení, když je budeš dělat rovnou.

Ďakujeme a mohla by si sa pustiť do 8. časti

reakce na 652802

Děkuji. Co se týče té věty, moc jsem ji nepochopila v souvislosti s tou další. Pokud máš nápad, jak ji přeložit, tak sem s ním Klidně ten přesčas nahrej sám, já jsem tvoje titulky taky sprostě přečasovala

reakce na 652785

Vynikající práce, nemám co vytknout! Akorát tam zůstala nepřeložená věta (4:31).
Btw. udělal jsem si pro sebe přečas na WEB-DL, můžu ti ho buď poslat, nebo ho nahrát...

Super!!! Jsem rád, že se toho někdo ujal. Stejně jsem se akorát chystal napsat, že já už dál překládat nemůžu.
Taky jsem - jako darer - pro WEB-DL verze, kvalita je nesrovnatelně vyšší.
Zkouknu to, a když se mi něco nebude pozdávat, tak ti to tady napíšu.
Zatím: Díky moc.

pls, spravis aj precas na web-dl ? dik