Before the Flood - Titulky k filmům

Before the Flood (2016)
	Další název	Je s námi konec?
	Uložil	NoWWay Dát hlas uloženo: 18.11.2016 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 749 Naposledy: 17.2.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 010 675 712 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	before.the.flood.2016.480p.hdtv.x264.rmteam Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
"National Geographic přináší strhující dokument v režii Fishera Stevense. Ústřední postavou snímku je herec a posel míru při OSN Leonardo DiCaprio, který odkrývá alarmující svědectví o současných problémech spojených s klimatickými změnami a hledá řešení, jak předejít fatálním dopadům na náš budoucí život. V pořadu jsou rozhovory s předními osobnostmi jakými jsou Barack Obama nebo Elon Musk a další. (National Geographic)" Musím říct, že mi to nedalo a tento působivý dokument jsem musel přeložit. Po desetiletí věda tuto problematiku odmítala a označovala ji za podvod a šarlatánství. Zda vás důkazy ve filmu přesvědčí, nebo ne, to nechám na Vás. Také je na posouzení, zda je Leo na tuto funkci ten pravý. Já sám jsem na změny zvědavý a uvidíme, s čím přijdou. Tak jako tak, tento zajímavý snímek nemohl zůstat bez ohlasu. Snad se bude líbit! Do dvou týdnů preventivně udělám ještě jednu korekturu, zájemci o spolupráci nechť se mi hlásí do komentářů. Díky! Mělo by sedět na verzi filmu z YouTube i dalších zdrojů (titulky se tedy dají použít i jinde).

Titulky Before the Flood ke stažení
Before the Flood	1 010 675 712 B
Stáhnout v ZIP	Before the Flood
titulky byly aktualizovány, naposled 20.11.2016 21:08, historii můžete zobrazit

Historie Before the Flood
20.11.2016 (CD1)	NoWWay	Verze v2.0 - opraveny některé názvy, proběhla kompletní korekce a především přečasování spolu s přeložením rozhovorů (anglické titulky v obraze). Jakékoliv připomínky, nejasnosti apod. pište, prosím, do komentářů. Díky!
18.11.2016 (CD1)	NoWWay	Původní verze

RECENZE Before the Flood
26.12.2017 22:34 iiigo	odpovědět
dost zle titulky, kopec veci je prelozenych nepresne
7.5.2017 9:27 Chladic66	odpovědět
diky
11.3.2017 16:53 Mongose	odpovědět
Díky za title! Dovolil sem si předělat pár maličkostí. (U.N.->OSN a na několika místech byla ropa přeložená jako olej) Before-the-Flood(0000279329).srt
29.1.2017 17:10 AirKiller	odpovědět
70 00:04:32,860 --> 00:04:35,820 jako posel míru USA, co se klimatických změn týče. UN (United Nations) je v češtině OSN (Organizace spojených národů), rozhodně ne USA
22.1.2017 16:27 NoWWay	odpovědět
reakce na 1032192 Dobře, díky.
7.1.2017 20:37 skepsi	odpovědět
posunul jsem je o vteřinu aby sedly na Before.the.Flood.2016.DOCU.1080p.WEBRip.x264.DD5.1-FGT Before-the-Flood(0000279329).srt
24.11.2016 15:15 niko78	odpovědět
dakujem
21.11.2016 7:23 NoWWay	odpovědět
V historii naleznete druhou verzi, kde je opraveno přečasování a korekce. Díky!
20.11.2016 16:37 NoWWay	odpovědět
reakce na 1019427 Vím, přesto je to (dle mého) v originálu lepší.
19.11.2016 19:18 saitar	odpovědět
díky moc
19.11.2016 16:16 joker777	odpovědět
dakovala
19.11.2016 9:50 erikix	odpovědět
ďakujem
19.11.2016 9:50 NoWWay	odpovědět
Za nepřeložení zhruba 5ti minut rozhovorů se omlouvám, v původních titulcích nebyly, takže do zhruba týdne nahodím novou verzi s plnou korekcí i přeloženými rozhovory.
19.11.2016 8:57 subrtcd	odpovědět
Díky.
19.11.2016 0:32 alsy	odpovědět
reakce na 1018907 THX
18.11.2016 23:47 desade	odpovědět
Ďakujem. Sedia aj na Before.the.flood.2016.hdtv.x264-crooks[ettv] National.geographic.before.the.flood.2016.720p.hdtv.x264.aac.mvgroup.org
18.11.2016 21:36 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem