Being Human S01E01 (2008)

vidra: ... bla bla bla

a ještě jsi chybně vyplnil název...

xxendxx: nemáš to překládat tak pomalu a měl jsi je nahodit dřív, už by tu byly, ať žijou pomalí překladatelé (mám taky svůj život )

titulky na 1x02 jsem nahodil ve ctvrtek, nekdy v 18:30 a jeste porad tu nejsou... to je super :P
at zije schvalovani

vidra: to proto jsem tu napsal, at se tam kouknou

xxendxx: "kdy už to bude" spameři nečtou rozpracované

vidra: detail lepší to napsat tam, než tu mít 800 "kdy už to bude" spammerů, ne?

xxendxx: do které by se ale seriály psát neměly tedy pokud se nejedná o první díl nějakého seriálu, který nikdy nikdo nepřekládal...

a proto tu je ta sekce "rozpracované" ...

nevěděl jsem že už makáš i na druhým dílu...já ho totiž překládám taky...

ten díl 1x00 dělat určitě nebudu, protože to má naprosto stejnej příběh, jako 1x01, akorát tam hrajou horší herci a není tam vysvětlený, jak se z mitchella stal upír a z george vlkodlak... takže mi to přijde zbytečný.

Když už si na něco udělám čas, tak přeložím prequely pro jednotlivý charaktery, který jsou na youtube... Prequel (minulost) mitchella je o tom, jak nekdy v 50tejch letech s Herrickem balej nějakou buchtu v autě (nic moc)... Prequel george je snímanej videokamerou ve stylu Blairwitch a natáčí to tem chlápek ze skotska, během jeho a georgovi procházky v lese (dobrý) a jako poslední je tu Prequel od Annie, kterej je natáčenej rodinkou, která se nastěhuje do jejího domu před mitchellem a georgem, ve stylu dokumentu "ahoj mami a tati, tohle je náš novej bejvák", a annie je tam straší... (naprosto boží)

tady sem nasel nejaky info: Pilotní díl byl odvysílán v 18.2.2008. Následně bylo změněno několik představitelů hlavních postav a samotný seriál měl premiéru 25.1.2009. tak preci to byl jen pilotni dil byl bych rad kdyby si to taky prelozil az si udelas cas byl bych ti za to moc vdecny a dik za superpracicku na prvnim dile a sem zvedavy na druhy doufam ze to budes mit co nejdriv

Mám přeloženo 515 řádků z celkových 811.
Takže to můžete čekat někdy o víkendu...
Jsem na to sám, nemám moc času, a přeci jen to má hodinu, takže to zabere chvilku...

A co druhy dil???

tohle je pilot... epizoda s01e00 je spis televizni film, kterej ma jiny herce... takze zatim to v planu nemam (do deje serialu ten film nijak nezasahuje - film byl jen pokus, jestli to ma budoucnost, a serial vzniknul az po rocni pauze s jinym obsazenim a vlastni dejovou linkou)