Believe S01E01 (2014)

Believe S01E01 Další název

Pilot 1/1

Uložil
MrLegend Hodnocení uloženo: 2.3.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 1 083 Naposledy: 6.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 360 332 141 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Believe.S01E01.Pilot.WEBRip.x264-NBCTV Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Příjemnou zábavu.

Nezapomeňte se taky přidat na naší facebookovou stránku:
https://www.facebook.com/pages/Believe-CZSK/281781661985251
IMDB.com

Titulky Believe S01E01 ke stažení

Believe S01E01 (CD 1) 360 332 141 B
Stáhnout v ZIP Believe S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Believe (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 4.3.2014 11:01, historii můžete zobrazit

Historie Believe S01E01

4.3.2014 (CD1) MrLegend Opravy chyb / vět.
3.3.2014 (CD1) MrLegend Drobné úprávy, překlepy.
2.3.2014 (CD1) MrLegend Původní verze

RECENZE Believe S01E01

uploader11.3.2014 18:20 MrLegend odpovědět

reakce na 726030


Na tuhle verzi to dělat nebudu, ale na tu příští už to určitě sedět bude! :-)
Kdyby to někdo chtěl přečasovat tak může, ale ať v překladu nechá mé jméno :-)
11.3.2014 11:42 milan-at-work odpovědět
bez fotografie
Bude přečas na Believe.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION?
9.3.2014 14:25 Treyxz odpovědět
bez fotografie
Děkuji ;-)
4.3.2014 0:12 lokyman odpovědět
bez fotografie
ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
3.3.2014 23:20 Anykthefirst odpovědět
bez fotografie

reakce na 723419


Doufám, že to nebereš jako rýpání, tak jsem to nemyslela :-) Rádo se stalo :-) Pokračuj v tom, co děláš ;-)
uploader3.3.2014 23:15 MrLegend odpovědět

reakce na 723407


Děkuju moc, opravím to, vážně si toho vážím. :-)
3.3.2014 23:00 Anykthefirst odpovědět
bez fotografie
Chybky, kterých jsem si všimla:
01:41 - Call Chaning má být "Zavolej Chaningové", jména skloňujeme!
02:05 - mělo by spíš být vykání - "Jste v pořádku? Jste zraněný?"
03:26 - "To je taková malá hra, kterou rádi hrajeme."
03:58 - spíš než "o čem vyzpovídat" by mělo být "z čeho vyzpovídat"
04:01 - I was set up znamená, že ho křivě obvinili, že to na něj nahráli, narafičili, že to někdo zařídil tak, aby to vypadalo, že to on udělal... Určitě to neznamená, že to napravil nebo odčinil...
07:24 - "Are you calling it?" neznamená "Slyšel jste?", ale "Prohlásíte ho (za mrtvého)?"
08:01 - "They said, it is gonna be just smash and grab." neznamená "Říkali, že to bylo jen rozbitý a urvaný.", ale něco vy stylu "rozbij a vezmi" či "naraž a popadni", jedna z "taktik" zločinců, respektive zlodějů a únosců
10:07 - má být "Co na to říkáte?"
10:26 - má být "jsem tady rezidentem", což je nižší pozice doktora, který se teprve zaučuje
11:42 - "How is Senga doing?" neznamená "Co dělá Senga?", ale "Jak se Senze daří?" nebo "Jak se Senga má?"
13:28 - "We do not do guns." znamená "My se zbraněmi nepracujeme." nebo něco v tom stylu
13:55 - "Sorry to hear that." v tomhle kontextu znamená "To nerada slyším." nebo "Je mi líto, že odcházíte."
23:47 - má být "Asi jsi měl pravdu."
25:29 - "Chaningová!" a "musíme jet" ne jéct!
25:33 - "Měli jsme se setkat u sanitky."
26:18 - miss = slečna, ne paní! a "byste", ne "by jste", to je hrubka ! - takže správně: "Slečno Chaningová, mohla byste prosím ukázat Bo její nové oblečení?" nebo "Slečno Chaningová, ukažte prosím Bo její nové oblečení."
36:02 - "byste"
41:56 - "Pomysli na všechny ty lidi, kterým po cestě pomůže."
41:59 - "Nechal jsi ji v péči trestance z cely smrti."

+ občasná spojená dvě slova bez mezer, chybějící diakritika (nebo naopak často přebytečná diakritika), znovu skloňování jmen (Poppinsová apod.)
3.3.2014 19:14 roland2 odpovědět
bez fotografie
dikes
3.3.2014 16:42 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
3.3.2014 15:55 dopitapetr odpovědět
bez fotografie
Podle traileru to vypadá hodně dobře. Doufám že bude i WED-DL.
3.3.2014 12:10 datalifeengine odpovědět
bez fotografie
Taky děkuji na tento seriál jsem netrpělivě čekal.
3.3.2014 10:14 eldina odpovědět
bez fotografie
dakujem, som zvedavá
2.3.2014 23:58 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Malkivian je momentálně pracovně vytížený takže překládat nebude, kdyby ses toho ujmul bylo by to fa
Jak můžeš vidět hned vedle tohoto požadavku, je tam napsáno "překládá se". Překlad zajišťuji já. :)
Díky za překlad :)!
Najde se někdo, kdo by to chtěl přeložit? Prosím
Pravděpodobně zítra.
No ja ze slovenske,uz som unaveny xixixi.Bolo by super,keby to dakto vedel prelozit
2 sezona
tu verziu mam aj ja. nasiel som slovinske titulky
Koukám že zde jsou titulky do třetí série... Ti, co je překládali doteď už, nebudou pokračovat?

P
tak nasiel som a taham Chernobyl.Zona.otchuzhdeniya.S.01-02.2014-2017.WEB-DL.(1080p).Nikolspup
Měl by být i film z roku 2019 https://www.csfd.cz/film/771697-chernobyl-zona-otchuzhdeniya/diskuze/
Já to ani nehledal. Vyběhlo to na mě na polských stránkách, tak stahuji s polským lektorem.
su k tomu niekde en titulky?
no keby sa to dalo aj najst cele,na u je len par casti
prosím o preklad druhej serkyTak dnes to prubnu, jsem zvědav :)Budem sa tešiťVĎAKA za Tip!
Nikdy nevieš... Až sa znova narodím...
;)
Za mňa 96% videl som a veľká spokojnosť :)
V pravé dolní části při zadávání požadavku s tímto textem:



*****
motivovat překladatele
Tím
https://www.csfd.cz/film/389520-cernobyl-zona-otcuzdenija/komentare/
Viděl to někdo? Může někdo potvrdit, že je to tak dobré, jaké je samotné hodnocení? Nevím, jestli si
Děkuji za vysvětlení. Já ale teda nevidím, kde v požadavku můžu nabídnout hlas.
Nabídka v požadavcích je nová funkcionalita, kdy uživatel může nabídnout svůj hlas tomu, kdo požadov
Od tvůrců The Void, The Divide... :-)
Kéž by to tak vydrželo. Ale jak už jsem psal u jiných filmů, závěrečné stylistické dolaďování mi vět
Moc děkuji za překlad, posílám hlas.Druhý zprava vypadá jak Jirka Mádl :)
Prosím, co znamená "Nabídka" v seznamu požadavků?