Black Swan - Titulky k filmům

Black Swan (2010)
	Další název	Černá labuť
	Uložil	vehru Dát hlas uloženo: 25.12.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 29 177 Naposledy: 18.4.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 282 304 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	black-swan-2010-dvdscr-xvid-timky Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Jako vánoční dárek jsem to nestihla. Děkuji M@rtymu za korekci časování. Sedí na verze: Black Swan 2010 DvdScr XviD-Noir Black Swan 2010 DVDSCR XVID AC3 HQ Hive-CM8 Black Swan 2010 DVDSCR AC3 XViD - IMAGiNE Black Swan 2010 DVDSCR XviD AC3-TiMPE Black Swan 2010 DVDSCR XviD-ViSiON Black Swan 2010 DVDSCR XviD - iLLUSiON (Kingdom-Release) Black Swan 2010 DVDSCR XviD-TiMKY Black Swan (2010) DVDSCR Xvid-Nogrp Hezký filmový zážitek. Přečasování jiných verzí si zajistím sama.

Titulky Black Swan ke stažení
Black Swan	733 282 304 B
Stáhnout v ZIP	Black Swan
titulky byly aktualizovány, naposled 5.2.2011 0:52, historii můžete zobrazit

Historie Black Swan
5.2.2011 (CD1)	vehru	Bolshoi Theatre, neboli Velké divadlo v Moskvě
26.12.2010 (CD1)	vehru	Upraveno překrývání titulků (M@arty) Změněno pár výrazů.
25.12.2010 (CD1)	vehru	Původní verze

RECENZE Black Swan
18.6.2012 14:26 whydoismokeweed	odpovědět
ďekuji
5.2.2012 18:37 deltoida	odpovědět
ďakujem (:
24.8.2011 14:24 Luc861	odpovědět
dík moc...oceňuji snahu!
1.7.2011 16:25 bambula123	odpovědět
je to suprově upravené, přehlednější a můžeme lehce dávat komenty a poděkovat, já děkuji za vše..!
3.4.2011 22:14 bezdaboy	odpovědět
zdravím, mě to na Black Swan 2010 DvdScr XviD-Noir nesedí :/
26.3.2011 19:40 mawria	odpovědět
Díky za titule! Stáhnu si verzi starší. Z "Velkého divadla" bych musela hodit šavli
15.3.2011 13:02 vehru	odpovědět
jerenymo27: titulky na tuto verzi už tu jsou. Od jiného překladatele
11.3.2011 16:41 jerenymo27	odpovědět
Ahoj...nepřečasoval by autor popř. někdo jiný titulky na 2 CD verzi: Black.Swan.BDRip.XviD-DASH ??
10.3.2011 20:51 ajkatrnavska	odpovědět
Tiež ďakujem za titulky.
7.2.2011 23:17 gome	odpovědět
bolšoj,olgoj chorchoj,brno orloj,bla bla bla..žasnu že se kvůli detailu takhle požíráte vám výsměch,autor(ce/ovi) jen velkej dík za titulky
7.2.2011 13:41 vehru	odpovědět
urotundy@cbox.cz: díky, moje řeč.
5.2.2011 7:14 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Dle mého názoru je to stejný případ jako např. Empire State Building. Také se to nepřekládá.
5.2.2011 0:49 vehru	odpovědět
OK, I´m tired of this ... "Bolshoi Theatre ... Bolshoi ... Bolšoj těatr" ... Všichni víme, o co jde. Včetně mě! Rok mého narození dokonce svědčí o tom, že jsem se ruštinu povinně pár let učila na základní škole (na ten rok se neptejte ) Bolshoi je prostě Národní divadlo v Moskvě. Název se dokonce překládá jako Velké divadlo, nikoliv Národní. JÁ se při překladu rozhodla zachovat ho jako Bolshoi a nepřepisovat azbuku do latinky = "Bolšoj těatr". Přesto pro všechny "rýpálky" - nahrávám nové titulky. S "Velkým divadlem v Moskvě".
4.2.2011 18:13 R_I_C_O	odpovědět
Jen pro upřesnění, asi to netušíš ale v titulku 4 se mluví o Bolšom těatre, což je divadelní scéna v Moskvě na úrovni třeba milánské LaScaly.
2.2.2011 19:53 lonsdalew8	odpovědět
mooc díky, skvelé
2.2.2011 19:52 lonsdalew8	odpovědět
mooc díky, skvelé
30.1.2011 20:45 sonopetyy	odpovědět
dikes
19.1.2011 20:53 un4b0mb3r	odpovědět
vdaka
15.1.2011 9:35 vehru	odpovědět
Minnetonka: díky!
14.1.2011 21:55 Minnetonka	odpovědět
Diky, vim, co to da prace a casu, posilam hlas!
14.1.2011 19:09 Michalka12	odpovědět
"Balšoi těatr" - jak se to čte, znamená v Rj - velké divadlo, je to něco jako Národní divadlo
7.1.2011 18:53 Kaukaz	odpovědět
vdaka
31.12.2010 12:00 Felt	odpovědět
dikes moc
27.12.2010 20:26 macekcb	odpovědět
Diky, sedi i na Black Swan (2010) DVDSCR XviD - Rx
27.12.2010 12:14 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
26.12.2010 18:05 narodnidivadlo11	odpovědět
Děkuji
26.12.2010 17:32 kokoska6	odpovědět
On to prave preklad neni Ciste ceska transkripce originalniho velkeho Moskevskeho divadla
26.12.2010 11:55 vehru	odpovědět
kokoska6: Bolshoi jsem mírně upravila. Dumala jsem, jak to napsat. Nemám moc ráda překlady těchto názvů. Ale díky.
26.12.2010 10:23 kokoska6	odpovědět
A hned rovnou podotknu na jeden, dle meho, nedostatek: "V jiné choreografii, Bylo to víc jak v Bolshoi." Asi bych spíš zmínil "v Balšom těatre", at je kazdemu po precteni jasne, o co konkretne se jedna... ale je to jen muj navrh a nazor
26.12.2010 10:20 kokoska6	odpovědět
Take se pridavam s velkym dikem
26.12.2010 10:14 dezibook	odpovědět
diky moc
26.12.2010 0:04 M@rty	odpovědět
Diky