Breaking Bad S02E03 (2009)

reakce na 636291

mohol by niekto precasovat Stunheraldovu opravenu verziu na blu ray? Ja som to skusal cez subtitle workshop (a este aj iny program som skusal), asi cely jeden den som tym zabil som sa s tym serkal a ani za boha som to nevedel spravit - furt to nesedelo, neviem co som robil zle

dííky

reakce na 684871

Se podívej na svůj

reakce na 615089

urcite mas pravdu kdyz ctu tvuj prispevek ve kterem neni ani jedna carka tecka nebo velke pismeno na zacatku vety proste cokoliv spravne tak se musim smat ze zrovna ty nazyvas lidi kterym se nelibi dane titulky dementy

Titulky jsou příšerné, nejlépe to vystihl Stunherald. Radši se budu dívat v originálním znění s eng titulkama, než sledovat tuto slátaninu.

reakce na 636291

vdaka

Jedna vec je, kdyz prekladatel nevi a necha tam anglicky titulek.
Druha vec je, kdyz to nevi a prelozi to tak, jak mu to vybleje google translator. Kdyz "nevim", tak se zeptam a kdyz prvni odpoved co dostanu (translator) se me nezda, tak se zeptam znova a jinak. "define blablabla" vrati nekolik odkazu na definici daneho pojmu a odtama se uz da pekne odpichnout a najit spravny preklad, nebo to nejak opsat.
Treti problem je, kdyz prekladatel nedodrzuje zakladni pravidla cestiny. Ted nemluvim o preklepech ci spisovne cestine, ale o vecech jako chybejici interpunkce, mala pismena na zacatku vet, naopak ponechavani velikych pismen uprostred vet u slova "Ja" ("Rikam vam ze Ja jsem to neudelal"), atd...
Taktez by nebylo od veci spojit/rozdelit nektere titulky tak, aby to melo smysl. To, jak jsou nasekany title v anglictine neni dvakrat koser pro cestinu, kuli rozdilne stavbe vety.
No a ty mezery pred ! a ? uz tady zminany byly.

Tenhle koment neni cilene mirenej na autora tohoto prekladu ale obecne. A aby to zase nekdo nekomentoval slovy, ze tady jen kecam a hovno udelam, tak v priloze jsou opravene titulky.(preklad, casovani, interpunkce, deleni vet, atd...). Pokud tam je neco spatne ci jsem neco prehledl, tak si to proste opravte a budte v pohode. (Tim, ze mi to sem prijdete vpalit do xichtu, udelate jen blbce sami ze sebe, me je to sumak ^^)

2 Ricca: Diky za title, preklad uchazejici, stacilo to jen poladit a hotovka. Pro ty, kteri titulky vylozene potrebuji, je lepsi neco nez nic.

neposlouchej tady ty dementy co maj akorat kecy a samy nejsou schopny ty titulky udelat diky moc za titulky nemusi bejt vsechno uplne dokonaly kdyz clovek umi aspon trochu anglicky tak si to doplni fakt debilove tohle

a nechcelo by to po tych troch rokoch naozaj titulky opraviť? preložiť chain ako putá, keď sa to absolútne do kontextu nehodí, naozaj nechápem. to mi menej vadia tie anglické vety. just sain´

ďakujem

Díky.

"pseudo" je pseudoefedrin a ne přezdívka.. je tam taky několik pasáží jen v aj. bohužel nemohu chválit

Strasne moc dekujeme!!!!

jj taky moc děkuju

Jsem rád za pozitivní komenty Díky za podporu.. vím, že to není nejlepší, ale snad se to časem zlepší.. Už tak nějak pozvolna pracuju na dalších, ale blíží se mi polosemestrálka, tekže nevím za jak dlouho to zvládnu dodělat..

diky, len tak dalej

taky děkuju , že to překládáš