Brickleberry S02E04 (2012)

reakce na 668089

Ja to vždy kontrolujem na nextweeku.Díky za title!

reakce na 668084

Nevím, proč na Ednu. Oni jen odkazují na titulky.com
V titulcích i tady je vždy psán odkaz na neXtWeek, takže informace vždy tam

reakce na 668050

Aha, tak to se omlouvám. Já koukal na Ednu a do komentů u S02E03 tady na titulkách. Na nextweeku mi dlouho google odkazoval jen na první sérii, čili tam jsem přestal chodit - moje chybka.

reakce na 668048

Info o stavu překladu bylo tam, kde je už od začátku seriálu. U nás na webu.
Zakázáno ne, ale je určitá slušnost nepřekládat seriál, když už ho překládá někdo jinej...

reakce na 667964

Jak navezu? Jak jsem psal - titulky dlouho nikde nebyly, ani info o tom, že to tentokrát bude trvat déle. Tak jsem si to přeložil sám a nahodil i title ke stažení - to snad zakázáno není. Já nikde nikoho nenutím, aby si stahoval moji verzi překladu, ani ti nebráním v dělání titulků dál - nebo snad ano?

reakce na 667895

Tak jestli chceš, vem si ten seriál celej. Ale fakt se mi nelíbí, že se do toho navezeš někdy u 4. dílu když to překládám už od začátku...

Tak jako já ti nechtěl fušovat do řemesla (stejně - než je tady schválej, tak si ty tvé stáhne všech těch 85 lidí, co obvykle ), jen jsem si říkal, že dlouho "kde nic tu nic". Tak jsem se na ně vrhnul sám. Nicméně každý máme svůj překladatelský styl (já kladu víc důraz na profilování dané osoby i v psaném slovu) a na ten tvůj jsou lidé sledující seriál už zvyklí.
Každopádně Crippleberry si asi ještě také ukradnu pro sebe - ten díl vypadá podle ukázek dost výživně a ty překládáš na můj vkus hodně v rovině slušnosti výrazů