Burn Notice S03E05 - Titulky k filmům

Burn Notice S03E05 (2009)
	Další název	Status:nežádoucí 3/5
	Uložil	dutohlavrimmer Dát hlas uloženo: 15.7.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 333 Naposledy: 8.1.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 614 168 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	hdtc, xvid-fqm Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Další díl, víte, co s tím. Dnešní díl by se dal shrnout rčením "že jste paranoidní ještě neznamená, že vás nesledují". Za zpoždění se omlouvám- ono pro mě není problém přeložit titulky, ale překonat vlastní lenost a začít překládat. Příště se polepším- sledujte kategorii "Rozpracované". Co se týká některých nářků- slíbil jsem, že seriál překládat budu a to chci dodržet. Výpadek dílů 3 a 4 byl způsoben vnějšími vlivy(zkouškové). Ad seriál- sice se mi pořád líbí, ale scénáristi by mohli opustit klasickou šablonu "klient má problém, Michael ho vyřeší a do toho se snaží dostat zpět do špionáže a vyřešit city k Fione". Trochu to začíná připomínat šablony SG1 a SGA. Co myslíte?
75%

Titulky Burn Notice S03E05 ke stažení
Burn Notice S03E05	366 614 168 B
Stáhnout v ZIP	Burn Notice S03E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Burn Notice (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Burn Notice S03E05
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Burn Notice S03E05
22.7.2009 1:24 SafrdA	odpovědět
Ahoj, nechci byt nedockavy, ale kdy tak budou title na 6. dil? Diky, delate super praci
19.7.2009 17:47 dutohlavrimmer	odpovědět
Už jsem sehnal španělské a již zmíněné italské, takže začnu překládat alespoň z odposlechu. admin- právěže během těch prvních dílů vyházely kvalitní anglické titulky už v pátek kolem poledne, tedy jen pár hodin po odvysílání dílu.
19.7.2009 12:03 ADMIN_ViDRA	odpovědět
dutohlavrimmer: na podnapisi.net už italské jsou. na anglické budou počítám co nevidět, přeci jen ten díl vyšel teprve předevčírem...
19.7.2009 11:40 dutohlavrimmer	odpovědět
Mám takovou malou prosbu- zatím jsem stále nenalezl titulky na 3x06(jakékoli), takže pokud o nich někdo víte, pošlete prosím odkaz. Potřebuji aspoň časování, bez toho se nehnu. Díky moc
17.7.2009 9:18 Simeon	odpovědět
Dekuju
16.7.2009 21:53 mpodsednik	odpovědět
super, dekuji...
16.7.2009 17:44 dutohlavrimmer	odpovědět
vidra- já vím, že to tak hrozné není, ale spíš jde o tu psychologickou hranici. Ale i tak patří Burn Notice k segmentu "hodně kecacích" seriálů.
16.7.2009 14:52 brabcak	odpovědět
Díky, díky a ještě jednou díky.
16.7.2009 9:54 vidra	odpovědět
dutohlavrimmer: všechny epizody jsou dialogově přibližně stejně náročné, to jen holt anglické titulky mají moc rozsekané dialogy. holt někdy překlady nejsou jen o přepsání anglických vět na české, někdy je třeba si pohrát i s časováním a rozdělením dialogů... vsadím se, že není problém mít titulky kolem 700-800 titulků na díl...
16.7.2009 9:49 dutohlavrimmer	odpovědět
trewan- jsi můj zachránce- když jsem zjistil, že to máš přes 1000 řádků, tak to se mnou málem seklo.
16.7.2009 9:43 vidra	odpovědět
dutohlavrimmer: s tím takový problém není, podklady jsou připravené http://krimiserialy.wz.cz/mainsite.php?p=titulky&s=burnnotice jinak ještě existuje varianta serialzone.cz, kde se dá řešit dění okolo seriálu...
16.7.2009 9:40 trewan	odpovědět
Dil 4 bude dneska, klidek
16.7.2009 8:54 rossi001	odpovědět
dikes taky plis o e04
16.7.2009 8:34 dutohlavrimmer	odpovědět
Překlad 4. dílu sliboval trewan- ale vypadá to, že je stejně budu muset udělat já. Lord_Hell- stránka je dobrý nápad, ale jelikož programování neumím, tak by se toho musel ujmout někdo jiý. Já jenom překládám.
16.7.2009 7:54 worm@k.ro	odpovědět
Lord_Hell: precti si diskuzi u titulku s03e03....
16.7.2009 7:28 ADMIN_ViDRA	odpovědět
Lord_Hell: můžu tě ujistit, že schválení těchto titulků netrvalo ani jednu hodinu (myslím, že tak 15 minut...) a snažím se, aby tak bylo u všech nových věcí, které jsou korektně nahrány. občas se stane, že něco uvízne mezi různými přečasovanými titulky, které jsou náročnější na procházení, ale v poměru nových věcí, které moc dlouho nečekají, je to zanedbatelné... tedy titulky na čtvrtý díl holt nikdo nenahrál a nikde nečekají...
16.7.2009 7:10 Warden	odpovědět
Díky
16.7.2009 6:44 Lord_Hell	odpovědět
Chce to translation team a nějakou ofic stánku je možný že autor titulky na 4 díl uložil ale tento servr má několika hodinový zpoždění než je nahraje do databáze, proto by bylo nej aby byla fan stránka s info o titulkách kde titulky sou hned ke stažení.
16.7.2009 5:11 Libb76	odpovědět
lidi, kdybyste trošku sledovali situaci, víte, proč 3x04 není a kdy asi tak bude. Tohle rýpání místo děkování povede jen k tomu, že se na nás, kteří to bez titulků nedáme, všichni vykašlou
15.7.2009 23:37 b.digital	odpovědět
tj chtělo by to i s03e04 : )
15.7.2009 22:29 xxendxx	odpovědět
jsem slepej, nebo nevidím 3x04 jen já? dik
15.7.2009 22:21 Libb76	odpovědět
Díky za překlad, ad šablona - sice souhlas, ale i tak je řešení problému klienta dostatečně svérázné, humorné a různorodé, že mě to pořád baví a Burn Notice je aktuálně mezi mými NEJ seriály.
15.7.2009 21:48 raistlinCZ	odpovědět
dik moc za preklad tohoto dilu, vim ze pises ze budes prekladat dal, tyka se to prekladu i ctvrteho dilu?