CSI Miami S07E14 (2009)

Giginko1: chtělo by to korekce, je tam celkem dost nepřesností a nelogičností,
jako příklad hned začátek:
Ryan se ptá Calleigh:
So what's going on with you and Delko?
Tak čo sa s tebou deje Delko?

Well,I'm not a doctor,but judging from the excess pool of blood over here, I'm guess our friend here
did not die of natural causes.
Síce nie som dokor, ale usudzujem, že tá kaluž krvi je z tade. Myslím, že náš priateľ|nezomrel prirodzenou cestou.
(tedy zcela zabit smysl a narážka ve větě)

I have a pour pattern right here.
Mám tu odliaty vzor.

Yeah,well,the fire would have burnt away any of the killer's fingerprints,
Áno,oheň mohol vzplanúť|hocikde od vrahových odtlačkov,

Well,I mean the house was supposed to be drive-by only,inside with accepted offers.
Myslím,že dom bol predkladaný ako príjazdový, vnútri s akceptovatelnými ponukami.
(tohle taky nedává smysl, drive-by only prodej domů je když vám neukážou vnitřek domu, takový zajíc v pytli, pouze až když dá člověk reálnou nabídku, že to opravdu za nějaký peníze koupí, vnitřek ukážou). na tomhle vlastně stojí celkem důležitý děj kolem...

But I can put his time of death at yesterday evening.
Ale nemôžem určiť čas smrti na včera večer.
(právě naopak, že čas smrti ví...)

dost chyb a nepřesností, ale na úplně první titulky to není úplně nejhorší...

cez týžden hádam urobím titulky aj na s07e15

super, vďaka...dúfam, že budeš pokračovať aj ďalej

diky parada