Captain America: Civil War (2016)

reakce na 996139

Souhlas. Nijak jsem tvou práci na titulkách nekomentoval. Je to čistě tvoje režie. Jen jsem chtěl "nedočkavcům" naznačit, že přečas není nijak obtížný. Good Luck.

reakce na 996139

Vďaka.

reakce na 996137

Zaprvé, TITULKY NA BR VE 20:00!
Dále... Myslíte, že mi jde jen o přečas? NEJDE, jde o úpravu textu! Když už jsem nad tím strávil X desítek hodin (a u tohohle filmu obvzlášť hodně) chci, abych já dodělal titulky do finální podoby a ne někdo, kdo jen přijde, posune o pár sekund a nazdar.

reakce na 996133

Je to amatéřina, ale proč ne? Mě trvalo (kontinuální) přečasování titulí na BRRip cca 15 minut.
To "BAC" pokud chceš být důsledný v mazání mých poznámek, vymaž můj příspěvek i z: http://www.titulky.com/Captain-America-Civil-War-271130.htm

pre nedockavcov da sa to pozriet aj tymyto titulkami, len za zaciatku je potrebne ich posunut o cca 19sekund dopredu, aby to sedelo a potom v priebehu filmu niekolko krat posunut o 1 sekund, sam som to takto teraz dopozeral

Na závěrečných úpravách a precasu se pracuje, do 20:00 to ale nejspíše nestihnu, takže buď ve 23 nebo během noci, bude to sedět na všechny br.

Precas by mel byt dnes ve 23.00 a autor si nepreje, aby se sem davaly jine precasy nejakych nadsencu, na coz ma plne pravo. Takze to respektujte a dockejte casu

Ahoj, také bych tě poprosil o přečas na Captain.America.Civil.War.2016.1080p.BluRay.X264-AMIABLE[PRiME].mkv Díky

jj taky prosím o přesčas na blu ray amiable

Captain.America.Civil.War.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG pls )

Už vyšli blu-ray verzie, 1080p amiable

Venku prvni BD rip Captain America Civil War 2016 720p BluRay X264-AMIABLE
Byl by mozny precas?
Dik moc

Všetko sedí ako má. Vďaka moc.

děkuji moc

reakce na 972394

Ďakujem.

Vdaka!

reakce na 972387

http://www.titulky.com/Captain-America-Civil-War-271130.htm

slo by nacasovat na Captain.America.Civil.WAR.2016.1080p.HD.TC.AC3.x264-ETRG dik

reakce na 972043

http://www.titulky.com/Captain-America-Civil-War-271133.htm

Děkuji mam verzi kde bych potřeboval o 2s titulky zpomalit šlo by to?

děkuji

reakce na 970630

http://www.titulky.com/Captain-America-Civil-War-271130.htm

Nesedí na 1080p.HDTC.x264.AC3-PAHE.in, prosím opravit, Díky

dikes

moc dekuji za obetavou praci a preji mnoho uspechu

skvele diky moc

Diky

Děkuji za titulky.

Ďakujem....maj sa dobre.ahoj

reakce na 969863

Díkes, opraveno

Já bych přidal taky pár drobností, kterých jsem si všiml:
875 přebytečná čárka za "žena"
1031 každou větu říká někdo jiný, takže přidat pomlčky
1071 přebytečná čárka za "Barnese"
1111 Rád bych pokračoval
1119 že to je cisterna
1138 Kluku, je tady spousta věcí,
kterým nerozumíš.
1144 Že se pleteš
1316 zlým

reakce na 969848

Díky moc za feedback, opraveno

Ahoj. Píšeš, že případné korekce Ti můžeme zaslat, tak snad nepohrdneš několika přátelskými postřehy a návrhy. Některé veci jsou spíše jen komentáře k obsahu, který by mohl být konzistentnější, některé ale důležitější, co mění kompletní význam vět. Každopádně díky za překlad a osobně se mi líbila Tvá verze "Tony Skunk" oproti oficiálnímu překladu "Tony Smrad" .

Formát se budu snažit psát takto: Tvá verze překladu - a vedle můj komentář, či návrh. Nebudu psát časové kody, snad se v tom vyznáš. Psal jsem Ti i na email, ale nevím, zda jej vlastně vůbec vybíráš.



Touha. - V orignále želanie, spíše bych přeložil jako přání. Ale to je subjektivní, pouze postřeh.

Postarej se o něj. - V originále "Tag It.", spíše se kontextově hodí něco jako "Prověř ho." (Teprve jej zkoumají, zda se jedná o potencionální hrozbu)

Tohle odtud vezmi. - "Take this to the airstrip." "Tohle odvez na letiště."

Už nebudeme utíkat, všichni ven. - "We are not gonna outrun them. Loose the truck" - "Jim neutečeme. Zbavte se auta." (Naznačuje, že stojí proti avengers, tudíž nemají šanci, aby jim zdrhnuli.)

Jestli budeme muset poslat někam pár atomovek, tak někdo ponese následky. - Tuhle větu máš špatně kompletně. "I i'll misplaced pair of megatone nukes, there will be consequences." - Naráží na to, že Avengers neví, kde je Thor a Hulk, což jsou prakticky "dvě ztracené atomovky" , takže by to významově mělo být něco jako "Kdybych ztratil dvě atomovky, tak bych za to nesl také odpovědnost."

Protože já při tom klidně zemřu. - "Cause im the one the least die trying." Význam je opačný - "Protože já mám největší šanci, že přežiju." (Naznačuje, že všichni ostatní proti Buckymu nemají šanci)

Hodil jsi mě do řeky. - "You pulled me from the river." - "Vytáhl jsi mě z řeky." (Když se topil v Kapitánovi 2)

Na moji obranu, vlastně jsem to... Předtím jsem to neochutnal. "In my defence, i havent ever eaten before." - "Na mou obranu, nikdy v životě jsem ještě nejedl / nekonzumoval jídlo." (Je to robot, android, nebo co vlastně, tudíž nemusí jíst)

Jako král bojovníka. - "As both warrior and king." - "Jako válečník a král." (Mluví sám o sobě, že má nyní dva tituly.)

Stůjte. Běž dál. - "Vojáku, dostaň mě odtud!"

Dokážou se změnit jako ty? - "Did they turn out like you?" - "Dopadli všichni jako ty?" (Ptá se, zda jsou všichni tak silní, jako Bucky, po tom, co z něj udělali Zimního Vojáka.)

Tento problém nevyřeší bez lidí s nepřůstřelnejma vestama. - "Tenhle problém nevyřešíte s vojáčkama v neprůstřelných vestách." - Význam je právě opačný, že na to obrnění vojáci nestačí, že tam musí poslat Avengery.

Sedu si vedle tebe, dej tu nohu pryč. - Sednu (překlep)

řádek 1217 - Ne! - Tony v tu chvíli křičí "Rhodesi!" (Rhodes!) , chápu, že to vyznívá uplně jako "No!"

reakce na 969822

Ne.

Vdaka. Neurobis aj forced verziu titulkov? Kedze sa objavil aj celkom obstojny CZ dabing.

Děkuji

Mockrát díky.

Díky.

Moc děkuji.

Díky moc

reakce na 969603

Já osobně jsem si nechal jen verzi CM8.

ktoru verziu by ste mi odporučili 1080p HDTC pahe.in alebo hive cm8 ?

dik

Děkuji.