Chicago Med S04E06 (2015)

Díky díky moc za titulky!

reakce na 1201524

Jasně, s tím, že v titulcích nebo dabingu (i u profesionálních překladatelů) budou nějaké drobné chyby, se počítá. Chyb v překladu většiny lékařských seriálů je nespočet. A ty jich tam máš naprosté minimum, zaregistroval jsem vždycky tak třeba jednu nebo dvě v celém díle. Jinak díky za svolení. Přeješ si být uvedena jako andrea79, nebo bys upřednostnila nějaké jiné jméno/nick?

reakce na 1201194

Tomasgeryk, kdyby ses potřeboval na něčem domluvit můj email je andrea79cv@seznam.cz.

Zdravím. Zrovna jsem další část nahrála. Minulý týden jsem díky přesčasům v práci nestihla překládat. Tomasgeryk, dávám ti svolení dělat si s titulky, co bude potřeba. Vím, jsou amatérské, nejsem doktor. Ale dělám je hlavně pro svoji mamku a doufám, že k pochopení děje postačí

reakce na 1198439

Připojuji se k obrovským díkům za skvělou práci a k prosbě o svolení řekněme několika dodatečných úprav a užití titulků na serveru serialzone. Titulky jsou (na to, že je tvoříš sama) v supr kvalitě a je tam jenom pár drobných nepřesností (které samozřejmě plynou z toho, že člověk není zdravotník, dělal by je samozřejmě i profi překladatel) a pár překlepů. O korekci bych se postaral (tak jako zatím u posledních titulků od tamějšího autora Rigora, který bohužel z osobních důvodů nepokračuje). Samozřejmě bys byla uvedena jako autorka (pokud bys na tom trvala, tak dokonce i jako jediná ). Chtěl jsem se domluvit formou nějaké soukromé zprávy, ne v komentářích, bohužel jsem na titulky.com žádnou takovou možnost nenašel...

děkuji

Děkuji

Dakujem

vďaka

Díky

Ahojky, myslis, ze bych na te mohla mit prosbu? na serialzone jsou rozdelany tutilky 2. rady a nedokcena 3. Respektive titulky jsou tam, ale v otresne kvalite, myslis, ze bys je pro verne fanousky, ktere placou nad tim, ze neni medko poradne dodelane, mohla dodelat? Nebo aspon dopridat na serial zone? https://www.serialzone.cz/serial/chicago-med/

Dekuji moooc!

Díky

Moc děkuji

Ďakujem.

Úžasné moc děkuji

Moc děkuji.