Collapse (2009)

vdaka

dik

Diky moc , skvela prace !

dekuju, dobra prace!

diky

dakujem ................

Hm, tak tobě to k ničemu nebylo, nevadí. Kdo chce slyšet slyš, kdo chce vidět...

děkuji

to firefox: je skvělé, že je na českém webu více alternativ a divák si tak může sám vybrat které titulky se mu líbí více.

Z mého pohledu nevidím na překladu nic výrazně špatného. Za bezmála rok od uploadu si titulky stáhlo téměř 2500 lidí a všem můj překlad posloužil jistě nejen k porozumění filmu, ale také k přiučení angličtiny, což po převyprávění celých pasáží možné není.

Pro příště rada: sám vol lépe formulace. Nejsem povinován takto napsanou kritiku akceptovat s úsměvem, jak činím nyní

Pokud to k něčemu bude..., tohle nejsou české titulky, tohle je strojový překlad, který z toho co jsem viděl, cca ze 70 procent ani nedává smysl. Což je u takhle zajímavého dokumentu pomerně škoda. Pokud se autor chce opravdu přiučit něco o rozdílech mezi češtinou a převáděním angličtiny do českých slov, ať navštíví stránky www.mustwatch.cz, kde mají tenhle dokument také a přeložený do srozumitelného a pochopitelného jazyka... Přeji mnoho zdaru

dík

dííííííííííííííííík!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Děkuji

Dikec

Rozumím a plně chápu, že 10x vidět ten samý film přináší zoufalství. K počeštění anglicismů ale stačí jen titulky projít v textáku a prostě věty opravovat do česky znějící významu. Jak jsem psal, připadaly mi chyby, že jsou sutečně jen an začátku, např. nedává moc smyl titulek 3, 9, sand 10-12, 13, 14.

Stáhl jsem Collapse.LIMITED.DVDRip.XviD-SUBMERGE a posunutí nakonec bylo jen 0,5s.

Ještě jednou: díky moc, super počin. To co píši za "chyby" to jsou jen detaily.

to geon: kterou verzi jsi si stáhl? 0,7 by mi snad neuniklo.
Můžete to někdo potvrdit?

to ric: mockrát děkuji, že se zajímáš o moji práci. Mnoho titulků je velmi dlouhých. Kontroloval jsem a žádný řádek by neměl být delší 50 řádků, což je dost hodně. Nicméně je to taky ukecaný dokument a 50 znaků co vím přehrávače zvládají.
to geon: děkuju za radu s HTML tagy. Pravdou je, že titulky jsem vytvořil v Linuxu a ve VLC playeru vše fungovalo správně. VLC ve Windowsu bohužel kurzívu či tučné neumí, takže rozdíl vskutku ani nepoznám. Jejich oprava je jednoduchá.
Co se dalšího editování týče, nijak se na něj nechystám. Jak říkám, je to moje prvotina a v době, kdy jsem Collapse překládal, neexistovaly anglické titulky. Hloupě jsem je vytvářel písmenko po písmenku a možná i proto to zavání více angličtinou. Také jsem byl toho názoru, že spíše než převyprávět příběh v češtině, někdo se anglicky něco přiučí.
Bohužel film jsem viděl už desetkrát a znova bych tak brzké setkání asi nepřežil.

Titulky jsou dle ohlasů dobré a pro pochopení filmu více než dostačující.
Pokud mi někdo napíšete faktickou chybu v překladu, rád ji opravím, ale sám do jejich vyhledávání se již pouštět nechci

oprava: v </i> (</b> nesmí (neměly by) být bez mezery.

díky. Jen se mi zdá, že jsou titulky šiblé (až na výjimky) tak o 0,7 sekund dopředu (já osobně jsem si je posunul).

Také je chyba v tazích - </i> musí být bez mezery. A poslední - věty na počátku dokumenty jsou možná přeloženy doslova, ale v češtině moc nedávají smysl, jsou nečeské a málo srozumitelné. Doporučuji přeformulovat. Jinak je to to *opravu* bomba fil, i titulky.

děkuji předem!!

Díky

Díky...

Díky moc!

Díky za title mám rád dokumenty a tak jsem vděčný za každý překlad.

diky za titulky. super ze nekdo dela titulky i na kvalitni filmy/dokumenty.
po obsahove strance nemuzu zatim moc hodnotit, protoze jsem to jste nevidel a budu se na to divat az za dlouho, ale cestina se zda byt v poradku. trosku problem je s tim zalamovanim radku, nektere jsou moc siroke, coz muze byt na nekterych, hlavne stolnich prehravacich, problem. vubec bych se nebal titulku na tri radky. maximalni sirka radku by mela byt podle me tak cca. jako je titulek 0:03:03 "umožňující přístup ke všemu přísně tajnému." ale to jsou drobne detaily, jeste 1x diky za tu umornou praci.