Constantine S01E02 - Titulky k filmům

Constantine S01E02 (2014)
	Další název	1/2
	Uložil	lucifrid Dát hlas uloženo: 2.11.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 828 Naposledy: 3.4.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 255 602 585 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	HDTV.x264-LOL, 720p HDTV X264 DIMENSION, HDTV XviD AFG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Zero, LuAn, TheDarKnight Korekce: Lucifrid, TheDarKnight Užijte si druhou epizodu nového seriálu NBC a zastavte se i na našem webu, kde najdete různé zajímavé informace o seriálu: http://www.edna.cz/constantine Nenahrávejte prosím titulky na jiné weby. Děkujeme. Přečasy si zajistíme sami.

Titulky Constantine S01E02 ke stažení
Constantine S01E02	255 602 585 B
Stáhnout v ZIP	Constantine S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Constantine (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 2.11.2014 3:08, historii můžete zobrazit

RECENZE Constantine S01E02
3.11.2014 9:25 MendoMengele	odpovědět
Dakujem
2.11.2014 17:03 mgg	odpovědět
děkuji
2.11.2014 16:03 RustCohle	odpovědět
Ono je to celé zamotanější, než se může na první pohled zdát. Je to totiž hymnus, který má ale v originální znění i v angličtině dosti podivný název "The Breastplate of St. Patrick." The Breastplate je vrchní část brnění chránící hruď s nejdůležitějšími orgány, říká se tomu "Kyrys". O správném názvu se dosti diskutuje, protože je v latině více cest, v angličtině se to ale převedlo (po překladu) na ten "Kyrys". Dalo by se také použít "Křik vysoké zvěře" (další možná název odvozený z latiny), což zní asi lépe, ale zase by to neodpovídalo originálu. Jelikož se jedná o ochranné zaříkadlo, je použité "Kyrys" správné.
2.11.2014 14:40 passenger	odpovědět
díky moc!!
2.11.2014 9:27 23Anonimous23	odpovědět
jen dotaz, co je to Kyrys sv. Patricka? nemysleli jste hymnus?
2.11.2014 3:02 pateylm	odpovědět
děkuji za překlad jen tak dál.