Couples Retreat - Titulky k filmům

Couples Retreat (2009)
	Další název	Trable v ráji
	Uložil	Hogwarts Dát hlas uloženo: 2.1.2010 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 624 Naposledy: 17.2.2018
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 733 691 904 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Couples.Retreat.SCREENER.XviD.MERRY.XMAS-GiNALiSA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky jsem překládal z již hotových španělských, ale to, že byli hodně nekvalitně a narychlo přeložené, jsem si všiml až při konečné korekci díky odposlechu. Takže překlad není dokonalý, ale veliké nesrovnalosti jsem se snažil opravit. Pokud bude nějaký problém zanechte komentář. Přeji příjemnou zábavu.

Titulky Couples Retreat ke stažení
Couples Retreat (CD 1)	733 691 904 B
Couples Retreat (CD 2)	734 289 920 B
Stáhnout v ZIP	Couples Retreat
titulky byly aktualizovány, naposled 5.1.2010 18:24, historii můžete zobrazit

Historie Couples Retreat
5.1.2010 (CD2)	Hogwarts	Děkuji uživateli kyller, který načasoval CD2 jak by vám mělo sedět.
3.1.2010 (CD2)	Hogwarts	Všem co titulky na CD2 neseděli jsem je přečasoval i když na mou verzi seděli předchozí dobře. Snad už bude nyní vše v pořádku.
2.1.2010 (CD1)	Hogwarts	Původní verze
2.1.2010 (CD2)	Hogwarts	Původní verze

RECENZE Couples Retreat
17.1.2010 11:26 Hodasek	odpovědět
ahoj, prosím pěkně o přečasování na nově vyšlou verzi Couples.Retreat.2009.BDRip.XviD-iMBT. děkuji za info. s přáním pěkné neděle. H
14.1.2010 12:36 ithil	odpovědět
ide...dik
7.1.2010 19:06 jvps	odpovědět
to ithil - zkus to stáhnot odsud,to by ti mělo sedět. http://www.titulky.com/Couples-Retreat-147046.htm
7.1.2010 18:37 ithil	odpovědět
stiahla som tu novu verziu cd25 ...ale stale ide blbo
6.1.2010 13:55 Markytanka	odpovědět
super! díky za přečasování CD2
5.1.2010 17:40 Outmiss	odpovědět
V prvé řadě bych chtěl poděkovat Hogwartsovi za super překlad Měl jsem ale stejný problém s časováním a co mě udivilo bylo složení titulků, když jsem se zaposlouchal do origo zvuku. Po pár přehráních jsem zjisitl že v prví části asi 8 řádků titulků chybí a v druhá zase přebývá. Tak sem je jednoduše přehodil a vše šlape jak má. ještě jednou Díky Hogwartsovi
5.1.2010 15:41 jives	odpovědět
Já už jsem dal na serv.opravené CD2 ,teď už jen až to ADMIN schválí.
5.1.2010 15:00 Speedo	odpovědět
Takze som stiahol repack verziu a ani na tu to nesedi
4.1.2010 22:50 pinda.77	odpovědět
titulky na cd2 opravené jsou beze změny !!! jsou uplně stejné jako ty první tj. nepoužitelné
4.1.2010 16:29 Hogwarts	odpovědět
Omlouvám se, ale na můj release titulky sedí. Možná je problémem, že nemáte REPACK verzi jako já. Takže pokud se někomu bude chtít titulky přečasovat tak, aby vám všem seděli dejte mi prosím vědět - lexapet@gmail.com. Díky
4.1.2010 13:23 Markytanka	odpovědět
taky se přimlouvám k přečasování 2CD o 33 vteřin,díky mooooooc
4.1.2010 0:28 soweek	odpovědět
že já už jsem taky udělal špatný titulky, ale tyhle jsou extrém ale stejně díky, snaha se cení, příští filmy budou určitě lepší!
3.1.2010 21:43 kyller	odpovědět
tie titulky na CD2 treba skratit o prvych 33 sekund, ktore by mali byt este v titulkoch na CD1...potom to bude vsetko sediet
3.1.2010 19:53 robert321	odpovědět
prosim o precasovanie titulkov na cd2 z 3.1.2010 - vobec nesedia. dakujem.
3.1.2010 7:23 brozik77	odpovědět
Ted jsem to ještě přesně měřil a vyšlo mi to, že titulky pro 2 CD posunout o 33 vteřin dopředu a pak to šlape !
3.1.2010 7:17 brozik77	odpovědět
potvrzuji, že druhé CD potřebuje titulky cca o 24sec posunout dopředu,( pro verzi Couples.Retreat.SCREENER.XviD.MERRY.XMAS-GiNALiSA-), ale jinak až na pár vypadnutých vět OK. Hlavně mne pobavil překlad výrazu honeymoon Díky !
2.1.2010 19:41 Dedomil	odpovědět
tak tak CD2 jede uplne mimo.
2.1.2010 19:09 Alesh.Titulky	odpovědět
díky ( škoda sem tam chyběj věty )
2.1.2010 18:56 burke	odpovědět
CD 2 nesedi , soubor je shodny s CD1 ale stejne diky
2.1.2010 17:51 abichot	odpovědět
DÍKY
2.1.2010 16:24 Hogwarts	odpovědět
Nemám na to moc čas, tak pokud se to bude chtít někomu přečasovat, klidně se do toho pusťte a pak mi dejte vědět.
2.1.2010 14:19 sitans	odpovědět
Potřeboval bych to na verzi Couples.Retreat.2009.Scr.Xvid-NoGrp, díky.
2.1.2010 13:10 zzzzzz	odpovědět
díky ti mooooc
2.1.2010 13:10 dodo.watt	odpovědět
gracias