Dr.Jekyll and Mr.Hyde (2008)

ludolf vdaka za nazor , prekladala som to presne podla anglickych tituliek a bolo tam vela slov napisanych zle , takze som sa musela potrapit dost na to ze toto je len druhy pokus o prelozenie titlov

226
00:34:05,139 --> 00:34:08,389
Nakoniec som uspel v izolácii jeho psychotropných vlastností.

(nie psychotropických)

257
00:37:25,536 --> 00:37:26,536
Budete zadržaný na 24 hodín.

258
00:37:28,049 --> 00:37:29,049
Zadržaný?

(angažovať je fakt hovadina a nejde to tak preloziť ani doslovne, nie to ešte v kontexte)

329
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Odtlačky?

(Tlače? Hovadina nie?)

400
00:53:39,034 --> 00:53:41,786
Hnusí sa mi, pošpinil ma!

(aj keď v eng orig tituloch je "he discusts me he defiles me" a sloveso "discust" akosi nie a nie

najst, mozno malo byť disgust)

491
01:00:52,833 --> 01:00:53,833
Ak sa s ním stretnete (resp. skontaktujete)

("kontaktujte ma" je blbina v tejto sekunde)

665
01:16:52,041 --> 01:16:56,482
zahrňujúcich psychotropné látky.

724
01:21:03,865 --> 01:21:06,271
Je pravý opak zabijaka.

726
01:21:09,708 --> 01:21:12,744
a prezieravý človek a muž súcitu.


... + sem-tam nejaka hrubica.

Autorke by som ešte odporúčal trocha popracovať na časovaní. Dosť veľa titulkov na celý riadok či aj na

dva riadky je zobrazených 0,3 - 0,4 sekundy, čo je o dosť menej ako je zdravé a je problém to stihnúť

prečítať ... Možno si to robila z počúvania a s časovaním sa ti moc nekcelo rýpať.

Dobrá moznosť je aj zohnať si anglické titulky a spolu s opčúvaním je preklad dokonalý a časovanie

tiež.

No ale inak vcelku znesiteľný titulkový počin, žiadna tragédia. Tym cca 10 miest trebe pretrpieť pravda ... ale videl som aj ovela horšie

Moc díky za titulky.

tomiUK, tvoj nazor beriem, som si toho vedoma, ved som len zaciatocnicka, casom to bude lepsie , slubujem

neodporucam, zle preklady... man of compassion prelozit ako muz kompasu, to ma byt co? miesto nemozem pises mozem, sak uplny otras...

dik

nemas zac,prijemny zazitok z pozerania

dakujem