Dr.Jekyll and Mr.Hyde (2008)

Dr.Jekyll and Mr.Hyde Další název

Doktor Jekyll a Pán Hyde

Uložil
bez fotografie
bengie Hodnocení uloženo: 13.8.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 523 Naposledy: 16.5.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 728 760 320 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Dr.Jekyll.And.Mr.Hyde.2008.REPACK.DVDRip.XviD-MEDDY Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky Dr.Jekyll and Mr.Hyde ke stažení

Dr.Jekyll and Mr.Hyde (CD 1) 728 760 320 B
Stáhnout v jednom archivu Dr.Jekyll and Mr.Hyde

Historie Dr.Jekyll and Mr.Hyde

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Dr.Jekyll and Mr.Hyde

uploader16.8.2008 23:16 bengie odpovědět
bez fotografie
ludolf vdaka za nazor , prekladala som to presne podla anglickych tituliek a bolo tam vela slov napisanych zle , takze som sa musela potrapit dost na to ze toto je len druhy pokus o prelozenie titlov
16.8.2008 15:40 ludolf odpovědět
bez fotografie
226
00:34:05,139 --> 00:34:08,389
Nakoniec som uspel v izolácii jeho psychotropných vlastností.

(nie psychotropických)

257
00:37:25,536 --> 00:37:26,536
Budete zadržaný na 24 hodín.

258
00:37:28,049 --> 00:37:29,049
Zadržaný?

(angažovať je fakt hovadina a nejde to tak preloziť ani doslovne, nie to ešte v kontexte)

329
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Odtlačky?

(Tlače? Hovadina nie?)

400
00:53:39,034 --> 00:53:41,786
Hnusí sa mi, pošpinil ma!

(aj keď v eng orig tituloch je "he discusts me he defiles me" a sloveso "discust" akosi nie a nie

najst, mozno malo byť disgust)

491
01:00:52,833 --> 01:00:53,833
Ak sa s ním stretnete (resp. skontaktujete)

("kontaktujte ma" je blbina v tejto sekunde)

665
01:16:52,041 --> 01:16:56,482
zahrňujúcich psychotropné látky.

724
01:21:03,865 --> 01:21:06,271
Je pravý opak zabijaka.

726
01:21:09,708 --> 01:21:12,744
a prezieravý človek a muž súcitu.


... + sem-tam nejaka hrubica.

Autorke by som ešte odporúčal trocha popracovať na časovaní. Dosť veľa titulkov na celý riadok či aj na

dva riadky je zobrazených 0,3 - 0,4 sekundy, čo je o dosť menej ako je zdravé a je problém to stihnúť

prečítať ... Možno si to robila z počúvania a s časovaním sa ti moc nekcelo rýpať.

Dobrá moznosť je aj zohnať si anglické titulky a spolu s opčúvaním je preklad dokonalý a časovanie

tiež.

No ale inak vcelku znesiteľný titulkový počin, žiadna tragédia. Tym cca 10 miest trebe pretrpieť pravda ... ale videl som aj ovela horšie
15.8.2008 11:35 baron22 odpovědět
bez fotografie
Moc díky za titulky. :-)
uploader14.8.2008 14:09 bengie odpovědět
bez fotografie
tomiUK, tvoj nazor beriem, som si toho vedoma, ved som len zaciatocnicka, casom to bude lepsie , slubujem
13.8.2008 23:43 tomiUK odpovědět
bez fotografie
neodporucam, zle preklady... man of compassion prelozit ako muz kompasu, to ma byt co? miesto nemozem pises mozem, sak uplny otras...
13.8.2008 22:30 morti255 odpovědět
bez fotografie
dik
uploader13.8.2008 15:10 bengie odpovědět
bez fotografie
nemas zac,prijemny zazitok z pozerania :-)
13.8.2008 14:39 kornkid odpovědět
dakujem

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Titulky snad stihnu do konce mesice. Kvuli praci na ne ted nemam cas ani chut. Jak jsem ale driv psa
já taky :)
Pokud vím, tak na tom nepracuješ od prvního dílu, ale od prvního dílu třetí série. Na Edně se seriál
Ahoj, Jen bych chtěl říct, že také pracuji na titulkách, mám cca 80%, Mám i kvalitního korektora, kt
Komisař X - Tři zelení psi, titulky máš tady na serveru.
Vďaka za výber, nech sa darí...
Díky vám obom za pomoc. Jajda je tu, ak by ste ju chceli vidieť ale po turecky https://ok.ru/video/2
Podle všehi by dnes měl být překlad hotový,Ale bohužel tomu vůbec ale vůbec nic nenasvědčuje že by t
Trocha som sa taktiež pozrel po tom bulharskom filme Жажда z roku 2015, ale ani mne sa film nepodari
Dík za tie bulharské titulky, ale preklad mám už takmer hotový, už to chcem večer iba skontrolovať.
Prosím o překlad:-)
Tak ten som hľadal aj ja, nenašiel som ani ten film, nieto ešte titulky... Ale na tú databázu sa skú
Ľudkovia vostočni desade a M779M prosím, hľadám Rus, srb alebo Bul, hociaké titulky k bulharskému fi
Našiel som vob súbory s bulh. tit., ale nepodarilo sa mi ich korektne ripnúť. Dali by sa použiť ako
Ahoj, je tu někdo, kdo umí BULHARSKY, popřípadě bulharštině rozumí (Makedonci, apod...)? Potřeboval
Tak sorry. Nepozrel som si čas odhadu...Už je mám z premium, díky moc!Velké díky za překlad.At to jde od rukyDocela záhul! Vďaka! :-)
Teď budu dělat korekce, kolem deváté to budu nahrávat ... ;-)
Ahoj, mohl bys hodit ten druhý díl ke schválení? Celkem bych se na něj rád dnes čumnul, díky :)
Mňouknul jsem se na to a je to plné anglofrankočeských překladatelských oříšků. Jeden mě dokonce pře
Veľká vďaka!Každý trochu bystřejší jedinec.
Super.Troopers.2.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Nazdar, prosím o překlad na:
The.Noahs.Ark.Principle.1984.DVDRip.DiVX-OneEyedWilly.avi
Díky.
Kdo by to byl podle obrázku u nicku do tebe řekl. ;-)
parada, som rad ze taketo filmy sa prekladaju do cztit zaroven dakujem za tvoj cas ...
Budou zřejmě mé poslední zdejší titulky.´Tak snad se budou aspoň trochu líbit, protože jsou do značn
Ovšem jako bys to někdy dodržoval, že ano. Pořád to nahráváš, takže se tu neodvolávej na větu, ktero