Dylan Moran: Like, Totally (2006)

Tak presne tieto titulky som hladal! Odisiel mi disk na notasi, musel som tahat Dylanove vystupenia na novo a aj titulky k nim. Nepamatal som si ktore som tam mal, tak ako prve som stiahol tie s najvacsim poctom stiahnuti od iMPR3SSiON. Po pol hodine som skoro zacal plakat nad tym, ako moze niekto zabit tolko vtipov, za tak kratky cas. Takze velke dik, skvela praca, aj koli tymto tiulkom je "Like, Totally" moje najoblubenejsie vystupenie.

reakce na 388058

musim se magnolis zastat. ze vsech titulku dostupnych na tomhle serveru k tomuto predstaveni jsou tyto zdaleka nejlepsi. (smajliky rad odpoustim). preklad je presny - autorka titulku si nic nevymysli, nezamenuje puvodni vyrazy nebo specificka slovni spojeni za vlastni,jak to tady obcas dela spousta jinych prekladatelu(kteri tim obcas dokonce zabijou ruzne jemne odstiny slovniho humoru). naopak v tomto obstava se cti - vsima si vsech jemnych nuanci dylanovy anglictiny a i tou obcasnou dopomoci (-vysvetlenim v zavorce) zachovava vsechny dylanovy vtipy tak jak je zamyslel. tyhle titulky oceni kdokoli kdo umi velmi dobre anglicky a u komika jako je moran potrebuje malicko pomoci. ja dekuji!

reakce na 405722

jo a poslední - pokud to chcete naformátované (velká písmena na začátku vět a tak) - má to tady nahozené "c.tucker". toť vše.

reakce na 405709

jo a ty smajlíky jsem chtěla původně smazat, protože jsou tam myšleny víceméně sebeironicky - jako že jsem po několika hodinách už fakt nevěděla, jak to přeložit... tak za to se omlouvám, časem to spravím...

reakce na 388058

to byly moje první (a poslední - jelikož mě to nebaví) titulky a byly vytvořené v době, kdy tady žádné nebyly. styl formátování je takový, jakým normálně píšu - vím, že to může někomu vadit, ale já klávesu shift prostě nepoužívám ;o)

celé titulky jsou pak hlavně pro angličtináře, kteří mu víceméně rozumí, ale potřebujou nakopnout. myslím si ale, že by to s něma měl zvládnout i "normální" člověk :o)

jo a takové ty nepřeložené výrazy (a nemyslím, že je jich tolik) jsou tam ponechány schválně, protože něco se přeložit prostě nedá - a myslím, že je to pořád lepší, než kdybych si tam ty vtipy úplně vymýšlela. schválně jsem si stáhla zbylé zdejší titulky a např. přeložení "somewhereshire" jeden vyřešil "irskem" a druhý "někdeshirem" - čímž to oba zabili ;o)

dylan, který si hraje s jazykem, se prostě přeložit nedá - a pokud se někdo chce opravdu zasmát, tak by měl anglicky umět + by měl znát britské reálie, jinak některé vtipy prostě nepochopí.

Hmm... Tak tohle teda ne, dík. Tohle snad ani nepovažuju za "titulky", ale spíš za jakousi "pomůcku" k pochopení pro neangličtináře...

Že tam nejsou malý velký písmena a interpunkce bych ještě bral, ale ty smajlíky, "fucking" přeložené jako "fucking", další anglická slova nechaná v závorce (?), slova přeložená dvakrát (člověk si má vybrat)...

Slušná otrava, dost mě to rušilo.

Nechci někoho provokovat nebo urážet, píšu to sem proto, že já osobně bych takovou reakci byl velmi rád, protože určitě mnoho lidí je jako já "citlivá" na špatné titulky a dokáží jim kazit zážitek z filmu, a proto kontrolují komentáře, kde se hodnotí jejich kvalita.

nejde o to, kdo je udělal dřív.. třeba s titlema od iMPR3SSiON jsem na to nevydržel koukat déle jak pět minut.. snad tyhle budou lepší

"ešče raz": hlavně klíííd ;o)
(a výslovnost má každopádně v pohodě - jako občas vytáhne nějakého toho "armadillo", ale jinak... prostě s jeho výslovností problém nemám - což bude asi tím, že jsem nejlepší ;o))

Magnolis: asi uznáš, že Moran má prasáckou výslovnost a pochopit ho je problém i pro něj samotného

ježiš klid, to měl být vtip ;o)

Nedělal jsem revize, stejně je to dostačující ...

haha, já tam míň chyb ;o)

Hehe, ja udělal titule dřív

děkuju ;o)

ja som spokojna. diki.