Dylan Moran: Like, Totally (2006)

Tak presne tieto titulky som hladal! Odisiel mi disk na notasi, musel som tahat Dylanove vystupenia na novo a aj titulky k nim. Nepamatal som si ktore som tam mal, tak ako prve som stiahol tie s najvacsim poctom stiahnuti od iMPR3SSiON. Po pol hodine som skoro zacal plakat nad tym, ako moze niekto zabit tolko vtipov, za tak kratky cas. Takze velke dik, skvela praca, aj koli tymto tiulkom je "Like, Totally" moje najoblubenejsie vystupenie.

reakce na 388058

musim se magnolis zastat. ze vsech titulku dostupnych na tomhle serveru k tomuto predstaveni jsou tyto zdaleka nejlepsi. (smajliky rad odpoustim). preklad je presny - autorka titulku si nic nevymysli, nezamenuje puvodni vyrazy nebo specificka slovni spojeni za vlastni,jak to tady obcas dela spousta jinych prekladatelu(kteri tim obcas dokonce zabijou ruzne jemne odstiny slovniho humoru). naopak v tomto obstava se cti - vsima si vsech jemnych nuanci dylanovy anglictiny a i tou obcasnou dopomoci (-vysvetlenim v zavorce) zachovava vsechny dylanovy vtipy tak jak je zamyslel. tyhle titulky oceni kdokoli kdo umi velmi dobre anglicky a u komika jako je moran potrebuje malicko pomoci. ja dekuji!

Hmm... Tak tohle teda ne, dík. Tohle snad ani nepovažuju za "titulky", ale spíš za jakousi "pomůcku" k pochopení pro neangličtináře...

Že tam nejsou malý velký písmena a interpunkce bych ještě bral, ale ty smajlíky, "fucking" přeložené jako "fucking", další anglická slova nechaná v závorce (?), slova přeložená dvakrát (člověk si má vybrat)...

Slušná otrava, dost mě to rušilo.

Nechci někoho provokovat nebo urážet, píšu to sem proto, že já osobně bych takovou reakci byl velmi rád, protože určitě mnoho lidí je jako já "citlivá" na špatné titulky a dokáží jim kazit zážitek z filmu, a proto kontrolují komentáře, kde se hodnotí jejich kvalita.

nejde o to, kdo je udělal dřív.. třeba s titlema od iMPR3SSiON jsem na to nevydržel koukat déle jak pět minut.. snad tyhle budou lepší

Magnolis: asi uznáš, že Moran má prasáckou výslovnost a pochopit ho je problém i pro něj samotného

Nedělal jsem revize, stejně je to dostačující ...

Hehe, ja udělal titule dřív

ja som spokojna. diki.